【摘要】《生死疲劳》是中国著名当代先锋作家莫言先生于2006年创作的长篇力作。自上世纪80年代以来,以充满“怀乡”、“怨乡”等复杂情感的一系列乡土作品崛起,莫言就被誉为“寻根文学”作家。2012年以“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”而喜获诺贝尔文学奖。出生于山东省高密县,莫言的作品深受魔幻现实主义影响,写出的都是一出出发生在山东高密东北乡的“传奇”。作为其代表作之一的《生死疲劳 […]

【摘要】改革开放三十年来,中国的经济发展成就举世瞩目,综合国力大为提升,全方位外交成绩显著,在国际上的影响力日益增大。为了加强对外宣传中国的力度和树立中国国际形象,中国政府已经开始重视交际材料的汉英翻译,尤其是公示语的汉英翻译。作为我国对外宣传的重要手段,外宣翻译在国际交流中扮演着不可或缺的角色。作为对外宣传和外国友人了解中国的重要窗口,公示语给那些来中国的外国人提供了很多的便利和帮助,也使外国人 […]

【摘要】本论文主要用顺应论研究外交语言中的模糊语。在1965年,由扎德(Zadeh)提出的模糊集合论(FuzzySetsTheory)标志着一种新的学科即模糊语言学的诞生。扎德指出我们所在的客观世界中和我们所使用的语言、思想都充斥着界限不明、模糊不清的状况。受扎德的影响,人们对模糊语言学有了更加深入的理解从而也促进了模糊语言的研究。然而,对于外交语言中语用模糊的研究则关注度很少。因此,本文将把顺应 […]

【摘要】随着国际间交流的日益频繁,口译在不同国家间的交流过程中发挥着重要作用。近些年,中国经济发展迅猛,国际地位及影响力不断提升。因此,中国政府政治、经济、外交等方面都受到了外媒的广泛关注。国家新闻办公室(以下简称国新办)新闻发布会一直是中国政府对外发布信息的重要渠道,而口译员在会上的翻译质量直接影响会议内容的传达。在翻译过程中,口译员会用到很多翻译理论,本文将选取顺应论作为理论基础。比利时语用学 […]

【摘要】翻译作为一项重要而普遍的语言活动在不同语言间文化交流方面起着不可或缺的作用,所以有必要努力发展完善翻译研究的方法,这既有理论意义又具有实践意义。随着当代语言学的快速发展,许多学者利用语言学研究的成果来探索分析翻译过程。由维索尔伦所提出的顺应论为翻译研究提供了一个有力而全面的研究角度,根据顺应论的观点,可以将翻译看做一个有强烈意识参与的不断做出语言选择的过程。《洗澡》是一部广受好评的杰出文学 […]

【摘要】当今,随着中国国际地位的日益提升,外宣材料的翻译也成为越来越重要的世界了解中国的媒介。外宣翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,其翻译质量的高低将直接影响对外宣传的效果,因而外宣翻译的重要性不言而喻。随着中国对外交流日益频繁,大量的翻译资料对译者提出了更高的挑战。对于译者来说,高质量地完成外宣翻译工作,是责任更是使命。四字结构是汉语特有的一种语言形式,大量出现于各种文字题材中,其文字简洁、 […]

【摘要】本文是一份关于Verscheren顺应论指导下的2013年《政府工作报告》模拟汉英同声传译项目的报告。此项目旨在提高笔者的口译理论和实践水平。《政府工作报告》中的许多语言特点给同传提出很大的挑战。一词多义现象给译员造成词义把握上的困难；中国文化特色词由于其携带的大信息量对译员在限定时间内的完成表达造成困难；名词短语并列结构影响译员对句子整体的把握,也增加了信息的密集度,而无主语流水句需要译 […]

【摘要】本文以维索尔伦的“顺应论”为理论基础研究小说对话的翻译。维索尔伦的顺应论强调语言使用是为实现交际目的的一个动态选择的过程而语境在语言运用中非常重要。本文具体分析了语言语境和交际语境在小说对话翻译中的应用。此外,作者试图描述性地研究这一理论对翻译的可视作用,在语料库的基础上宏观地展现所有对话的理论分类。研究结果表明：顺应论在小说对话翻译上具有前沿性作用。它扩大了小说对话翻译研究的视野。同时, […]

【摘要】随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。因特网是二十世纪人类最伟大的发明之一，它给人类日常生活的各个方面都带来了前所未有的影响。它带来的不仅仅是史无前例的科学技术革命，更多的是一种全新的网络文化和语言的革命。在这种情况下，网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种语言形式。当今社会，网络将各式各样的信息传送给人们时，网络语言已经潜移默化地影响 […]

【摘要】尽管在人类交际中不礼貌言语行为同礼貌言语性为具有同样的重要性和广泛性，然而众多学者却有意或无意地忽视不礼貌言语行为的研究。礼貌言语行为的研究和不礼貌言语行为的研究极度失衡是这种忽视最明显的一种表现。在中国，不礼貌言语行为的研究少之又少，从顺应论视角对戏剧中的不礼貌言语行为的研究更是凤毛麟角。本文旨从Verschueren的顺应论视角来分析GeorgeBernardShaw《卖花女》中的不礼 […]