从顺应论视角看公示语外宣英译

从顺应论视角看公示语外宣英译

作者:师大云端图书馆 时间:2019-08-30 分类:硕士论文 喜欢:1717
师大云端图书馆

【摘要】改革开放三十年来,中国的经济发展成就举世瞩目,综合国力大为提升,全方位外交成绩显著,在国际上的影响力日益增大。为了加强对外宣传中国的力度和树立中国国际形象,中国政府已经开始重视交际材料的汉英翻译,尤其是公示语的汉英翻译。作为我国对外宣传的重要手段,外宣翻译在国际交流中扮演着不可或缺的角色。作为对外宣传和外国友人了解中国的重要窗口,公示语给那些来中国的外国人提供了很多的便利和帮助,也使外国人很好地了解到了中国和中国的文化。因此,作为一项重要的国际交流方式,规范的、完善的公示语的汉英翻译是非常必要的。当然,一些公共场合仍存在很多有问题的公示语汉英翻译。本文以维索尔伦的顺应理论为理论指导,研究公示语的汉英翻译。维索尔伦认为语言的使用是一个不断地选择语言的过程,不管是有意识的还是无意识的,语言使用者都会做出种种选择,这是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。这个理论为公示语研究提供一个崭新的视角,也给净化公示语的汉英翻译提供一定的现实价值。
【作者】张朵朵;
【导师】谢朝群;
【作者基本信息】福建师范大学,英语笔译(专业学位),2012,硕士
【关键词】公示语;外宣翻译;顺应论;

【参考文献】
[1]陈斯蕾.如何解决制造企业服务创新的困境:跨界搜索的作用[D].南京大学,企业管理,2013,硕士.
[2]于崇龙.WCBA教练员的现状与发展对策研究[D].首都体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[3]魏文珍.成就动机对中国高中生外语学习的影响[D].西北师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[4]冯海涛.基于模糊聚类算法的DDoS攻击检测方法的研究与实现[D].西南交通大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[5]江雪燕.尼古丁抑制心肌分化和心脏早期发育及其相关机制研究[D].南方医科大学,药理学,2014,博士.
[6]闫克龙.直齿圆柱齿轮的精锻工艺及模具设计[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[7]马仲瑾.地方财政支出结构优化研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[8]梁志刚.我国股东知情权问题研究[D].河北大学,法律,2013,硕士.
[9]马志新,陈晓云,王雪,李龙杰.最大频繁项集挖掘中搜索空间的剪枝策略[J].清华大学学报(自然科学版),2005,S1:1748-1752.
[10]成慧.KLOTHO与Wnt10b在子宫颈鳞状细胞癌中的表达及其相关性研究[D].兰州大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[11]钟阳龙.铁路地下直径线橡胶浮置板道床结构参数及钢轨变形限值研究[D].北京交通大学,2014.
[12]沙言.火山岩堆积误释为生物礁[J].石油地球物理勘探,1993,03:379.
[13]张弛,郝世强,郭瑭瑭,刘星亮,刘军,何湘宁.电流源和电压源型谐振变换器在聚丙烯薄膜表面处理中的对比[J].电源学报,2014,03:1-7.
[14]佘大奴.不断提高渔业生产、经营的组织化程度[J].现代渔业信息.1989(04)
[15]燕大录.论海上货物运输法强制性规范的冲突与解决[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[16]陈广波.肥料和菌剂配施对红壤地区连作花生生育性状和土壤微生物多样性的影响[D].南京农业大学,微生物学,2012,硕士.
[17]钱纯妮.论过失犯的违法性阻却事由[D].华东政法大学,法律(专业学位),2012,硕士.
[18]张瑾.OFDM系统基于DCT插值的信道估计仿真研究与设计[D].河北大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[19]段晓.胃虚水停动物模型的建立与伤寒论治水三方干预作用研究[D].湖北中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[20]杨诚.两种内固定方式治疗胫骨干不稳定性骨折螺钉辅助固定的意义[D].遵义医学院,骨外科学(专业学位),2014,硕士.
[21]罗茜.传播学视阈下的商业微电影研究[D].重庆工商大学,传播学,2014,硕士.
[22]赵芳.SIRT1在猪卵巢颗粒细胞凋亡过程中的作用研究[D].南京农业大学,动物遗传育种与繁殖,2012,硕士.
[23]侯久江.论高校音乐专业大学生思想教育研究[D].内蒙古师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[24]陈晓霞.三维离散元法玉米果穗脱粒过程仿真软件的改进研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[25]刘登峰,柳焕章,李银红,段献忠.超高压电网线路距离保护延时段整定计算[J].电力系统自动化,2009,19:61-65.
[26]张竹润,谢康林,张忠能.一种提取关联规则的数据挖掘快速算法[J].上海交通大学学报,2002,04:555-558.
[27]于成龙.清醒自由移动动物光栓缺血造模及相应行为学检测[D].中国科学技术大学,神经生物学,2014,硕士.
[28]杨雪.马索罗酚和丹参酮ⅡA对实验性自身免疫性脑脊髓炎小鼠中枢神经系统的抗氧化应激作用[D].河北医科大学,神经病学(专业学位),2014,硕士.
[29]李峰.考试应激状态下人体肺活量、血压及体成分的变化研究[D].沈阳师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[30]王静晶.互文视角下翻译的文化杂合研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[31]毛敏.石墨烯和镍铁双金属氢氧化物的制备与电化学性能研究[D].中南大学,2014.
[32]杨晓茜.凝胶注模法制备碳化硅颗粒增强铝基复合材料[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[33]付尧.电子商务综合管理服务平台设计与实现[D].吉林大学,计算机技术,2014,硕士.
[34]陈元文.VEGF-C的表达、血管和淋巴管生成与胰腺癌淋巴道转移的关系[D].重庆医科大学,应用解剖学,2004,硕士.
[35]李力争.凿岩机器人双三角钻臂自适应控制策略研究[D].中南大学,2003.
[36]孟恩,徐刚,沈财余,王慧.约束地震反演中测井数据的标准化及储层的精细标定[J].石油地球物理勘探,2005,02:226-232+124-252.
[37]乔金力.标杆管理在BSH公司成本控制中的应用[D].南京理工大学,工商管理,2012,硕士.
[38]沈伟达.伴随近期记忆形成所发生的海马CA1锥体细胞同步化活动的改变及前扣带皮层神经元处理记忆信息的可能修饰[D].华东师范大学,神经生物学,2013,硕士.
[39]付冰,邓卫丰.近期热轧带钢生产线工艺需求及改造[J].冶金自动化,2014,01:85-88.
[40]郝增龙.明弧自保护药芯焊丝外添加合金粉堆焊工艺研究[D].机械科学研究总院,材料加工工程,2013,硕士.
[41]李雪英,侯相辉.基于广义S变换的叠前高频噪声压制[J].石油地球物理勘探,2011,04:545-549+667+493-494.
[42]金波,陈伟明,沈中文,俞锋.人权视角下失独家庭老年人权益保障的现状分析及对策[J].现代物业(中旬刊),2013,11:60-63.
[43]刘慧静.基于苝酐和纳米材料构建的电化学发光生物传感器的研究[D].西南大学,2012.
[44]张运婷.我国最低工资标准的就业效应及作用机制[D].南京财经大学,西方经济学,2012,硕士.
[45]曲媛娣.社会组织参与社会管理的实践路径研究[D].黑龙江大学,社会学,2013,硕士.
[46]夏添.一种轻量级双协议栈隧道技术的实现与应用[D].华中科技大学,软件工程,2013,硕士.
[47]赵东星.Ag修饰的Tm~(3+)掺杂12CaO·7Al_2O_3纳米粒子的制备及光学性质[D].东北师范大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[48]李之鹏.“纲要信号”教学法在高校排球教学中的应用研究[D].苏州大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[49]刘雪明.高功率高重频多馈源反射面天线研究[D].西南交通大学,电磁场与微波技术,2014,硕士.
[50]葛佳.基于滚环扩增技术和纳米材料的生物传感新方法的研究[D].湖南大学,2014.

相关推荐
更多