顺应论视阈下的小说英译研究

【摘要】《生死疲劳》是中国著名当代先锋作家莫言先生于2006年创作的长篇力作。自上世纪80年代以来,以充满“怀乡”、“怨乡”等复杂情感的一系列乡土作品崛起,莫言就被誉为“寻根文学”作家。2012年以“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”而喜获诺贝尔文学奖。出生于山东省高密县,莫言的作品深受魔幻现实主义影响,写出的都是一出出发生在山东高密东北乡的“传奇”。作为其代表作之一的《生死疲劳》也不例外。作者回归艺术创作中的民间文化,通过古典小说中章回体的运用,以“灵动活跃的文笔”、“酣畅淋漓的激情”、“天马行空的想象力”和荒诞独特的叙事风格围绕着土地主西门闹的六度生死轮回,讲述了新中国成立以来农村近半个世纪的变迁。该小说一气呵成,虽仅以43天写成,作者却构思十余年。曾获得2008年香港第二届“红楼梦奖：世界华文长篇小说奖”首奖等。莫言能够获得诺贝尔文学奖一方面是实力使然,另一方面,中国文学若想在世界领域中崭露头角、获得应有的地位,成功的翻译就显得尤为重要。其中,《生死疲劳》迄今为止的外文全译本包括英文、瑞典语、法文、德文、意大利文、日文等。其英译本由2008年由美国汉学家、翻译家葛浩文教授(HowardGoldblatt)翻译,同年由美国独立贸易出版公司ArcadePublishing出版。葛浩文被誉为“中国现当代文学在英语世界的接生婆”,作为一名对中国文学热忱的英文翻译工作者,其译本受西方出版界的推崇也深受众多西方读者的喜爱,具有相当广泛的影响力。本文以比利时学者、国际语用学会秘书长耶夫·维索尔伦(Jef.Verschueren)于1999年提出的顺应论为理论基础,该理论被视为“一个非常具有解释力和应用价值和发展前途的语用学理论”(何自然,于国栋,1999：428-435),它对于文学翻译亦有很强的解释力——文学翻译是两种不同语言的转换；两种文化的相互碰撞,其过程事实上就是译者与读者之间、文化与文化之间相互交流、有意识的顺应并且不断做出选择的过程。在顺应论的视阈下,以翻译目的及文化翻译为指导,以葛浩文教授翻译的《生死疲劳》英译本LifeandDeathAreWearingMeOut为蓝本,本文重点从文体及语言特色、独特的叙事视角、目的语读者的审美期待和接受程度和文化传递等方面对译者翻译过程进行研究,旨在分析翻译现象及译者在翻译目的的指导下,是如何对原文本目的语读者及其文化等各方面做出动态的顺应以达到预期的翻译效果的。
【作者】褚旭贞；
【导师】魏家海；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2013，硕士
【副题名】以葛浩文《生死疲劳》英译为例
【关键词】葛浩文；《生死疲劳》；顺应论；翻译；

【参考文献】
[1]咸奎桐.加点“耐力”——IT企业如何利用ISO9002提高服务营销水平[J].每周电脑报.2000(06)
[2]钱倩.农业科研单位知识共享系统构建研究[D].安徽大学,情报学,2014,硕士.
[3]张磊.网架与网壳结构可靠性分析[D].中国矿业大学,结构工程,2014,硕士.
[4]伊文君.杜仲叶提取物中绿原酸的纯化及其体外抑菌效果的研究[D].黑龙江八一农垦大学,临床兽医学,2014,硕士.
[5]丁芳.多虑平联合促红素治疗慢性病贫血的实验研究[D].遵义医学院,内科学（专业学位）,2012,硕士.
[6]姜晖.我国农业保险发展存在的问题及对策[D].黑龙江八一农垦大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[7]商中扣.私募股权投资对公司绩效影响的研究[D].南京师范大学,金融学,2012,硕士.
[8]刘书阁.实用接触网电压测量技术研究[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]范振普,李光耀.高精度重力勘探在柴达木盆地东部测区的应用[J].石油地球物理勘探,1997,S2:125-133+139-190.
[10]翁汉元.聚氨酯工业发展状况和技术进展[J].化学推进剂与高分子材料,2008,01:1-7.
[11]巩姣梅.宫颈癌筛查新技术研究[D].郑州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[12]蒋晨晨.石英玻璃低温连接技术与性能表征[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[13]陈娜娜.纳米银抗腺病毒（ADV3）作用及机制研究[D].大连大学,病原生物学,2012,硕士.
[14]郭海燕.让祖国之花开得更艳[D].安徽大学,社会工作,2013,硕士.
[15]张奎.陇南市北山泥石流特征及防治技术[D].兰州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]张晶.肥料组合对青花菜生长发育及土壤养分的影响[D].甘肃农业大学,设施作物,2013,硕士.
[17]李培勇.苏州市竞技武术发展现状与对策研究[D].苏州大学,民族传统体育学,2013,硕士.
[18]彭杰.融合·共生——现代高校校园入口空间解读[D].合肥工业大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[19]杜玮超.松嫩草地植物群落土壤细菌遗传多样性研究[D].吉林农业大学,植物学,2012,硕士.
[20]王超.基于FPGA的声表面波传感器检测电路的设计[D].黑龙江大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[21]孙佳瑞.链霉菌S506促生和提高番茄耐寒耐盐机制的初步研究[D].河北师范大学,微生物学,2012,硕士.
[22]刘宇.制药企业客户价值评价研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[23]郑伟,王峥.报业技术竞争的新热点——客户关系管理系统[J].中国记者,2001,10:77-78.
[24]卞秀丽.关于北京电视台财经频道《财富故事》栏目的调查报告[D].浙江大学,新闻与传播,2013,硕士.
[25]邓淼.Fe_3O_4磁性纳米粒子在重金属吸附和检测中的应用[D].安徽工业大学,2013.
[26]张鑫.基于GPU编程的红外反射特性建模与仿真[D].西安电子科技大学,物理电子学,2012,硕士.
[27]乔秀峰.基于主客博弈的旅游城市休闲系统优化研究[D].山东大学,旅游管理,2013,硕士.
[28]邢颖.高职院校“学评教”测验的效度研究[D].宁波大学,教育管理（专业学位）,2014,硕士.
[29]李力洋.试论西方文化渗透及应对策略[D].吉林大学,国际政治,2004,硕士.
[30]朱永民.培养大学生文化自觉和文化自信研究[D].贵州师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[31]张越.机器人运动学参数辨识及冗余参数研究[D].哈尔滨工业大学,人机与环境工程,2013,硕士.
[32]宋戈.基于学习型组织建设的知识共享问题研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[33]袁玉波,程君华.数据挖掘中的负关联规则算法[J].西北民族大学学报(自然科学版),2003,03:7-11.
[34]ShivKumarYadav.Changes in Serum Level of Ghrelin, Tumor Necrosis Factor-α&Interleukin-6in Children with Congenital Heart Disease[D].重庆医科大学,PediatricCardiology,2014,博士.
[35]王晓东.宁夏电信CDMA网络彩信中心方案设计及工程实践[D].南京邮电大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[36]王成名,马亮,廖玲文,柏嵩,龙冉,左鸣,熊宇杰.氧还原反应中具有高活性和稳定性的独特铂-石墨烯复合结构[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第37分会：能源纳米科学与技术[C].中国化学会:,2014:1.
[37]盛之翰.关中地区西汉中小型墓葬研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2004,硕士.
[38]郑池明.中小城市公用事业市场化研究[D].江西农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[39]张磊,孙有平,季浏,董翠香.范式及其反思:我国高校体教专业术科教学改革研究20年[J].武汉体育学院学报,2014,07:78-83+97.
[40]赵瑞雪.前列地尔后处理对失血性休克犬肺损伤TOLL样受体4的影响[D].遵义医学院,麻醉学,2014,硕士.
[41]张宁宁,任国君,张俊玲.煤气布袋除尘系统自动连续检漏仪的应用[J].炼铁.1998(04)
[42]李东成,姚朋,何东野,李松阳,李兴华,陈雪梅.带仓连皮闭式锻造齿轮坯预锻成形过程的CAE分析[J].锻压技术,2014,12:6-9.
[43]肖梅.《旅游法》中惩罚性赔偿制度研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[44]毛翔宇.智能型锂离子电池充电芯片XD0818的研究和设计[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[45]吕智超.基于符号动系统理论的系统分析问题研究[D].东北大学,系统理论,2011,硕士.
[46]徐振上.阿魏酸酯酶基因的获得和异源表达[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2014,硕士.
[47]朱嘉钢,王士同,杨静宇.鲁棒r-支持向量回归机中参数r的选择研究[J].控制与决策,2004,12:1383-1386.
[48]程长胜.消费抚养比研究[D].复旦大学,社会保障学,2012,硕士.
[49]陈爱萍.新世纪女性主义文学中的男性形象研究[D].西北师范大学,文艺学,2013,硕士.
[50]杜军平,周亦鹏.基于数据的旅游管理决策支持系统研究[J].自动化学报,2009,06:834-840.