【摘要】随着中西方文化交流日益频繁,中国武侠文化逐渐向西方传播,武侠小说外译成为必然趋势。然而,武侠小说中丰富的文化内涵给翻译带来了重重困难,目前武侠作品的英译数目极其有限。加强对武侠文学翻译的研究,对于弘扬中国文化有着十分重要的意义。二十世纪八十年代以来,翻译的文化转向成为国际翻译界的一场变革。巴斯奈特明确地将文化的概念引入翻译研究中,提出文学翻译的实质就是文化翻译。本文以文化翻译理论为指导,针 […]

【摘要】本篇论文分析了英语专业研究生课堂教师话语的情态系统以及人际功能。论文的语料来自于外国语言学及应用语言学和英语文学两个研究生专业,共七门十二次课近十四个小时的课堂录音。在经过认真仔细的转写之后,作者对所收集的六万多字的教师话语进行了情态系统分析。在系统功能语言学理论的指导下,论文首先着重探讨了英语专业研究生课堂教师话语的情态表达式。数据显示,在英语专业研究生课堂,教师所使用的情态表达式主要有 […]

【摘要】随着我国改革开放事业不断深入发展,市场化进程不断推进,世界经济一体化的趋势越来越明显,FDI一直在持续大量流入我国。FDI的进入对促进我国经济增长、产业结构升级、技术进步、人力资源的开发以及管理水平的提升都起到了重要作用。但是不可否认,随着FDI的不断流入,给我国经济带来的负面影响也逐渐受到关注。FDI会对东道国国内投资产生挤入挤出效应,这一课题一直以来都是学术界关注的热点,国内外许多学者 […]

【摘要】2013年我国机电产品出口额居全球第一,已经连续5年保持全球机电产品贸易第一大国的地位。机电产品在拉动我国货物贸易出口方面起到了关键作用,其出口额占商品出口总额的比重也在不断攀升。然而在历经2008年的全球金融危机的冲击以及欧洲主权债务危机不断蔓延的影响,全球经济复苏缓慢,以欧美地区为主要出口市场的机电产品,在欧美市场需求萎靡的情况下出口增长大幅波动,也进一步暴露出我国机电产品对部分出口市 […]

【摘要】随着中外教育交流合作不断发展,越来越多的中国大学生参加海外实习项目,到不同国家实习。在实习过程中,他们不可避免地经历文化休克和适应压力带来的挑战,如果处理不好,会无法顺利完成实习,对他们的进步产生负面影响。中国海外实习生的文化适应问题应该得到关注。本项研究以跨文化交际相关理论为指导,以笔者本人和其他赴美国奥兰多迪士尼世界的中国实习生为研究对象,根据我们的亲身经历,从文化休克、文化理解、文化 […]

【摘要】国产茶品说明书英译质量在向世界推销中国茶产品、传播中华茶文化过程中起着重要的作用。但是,目前市面上的国产茶品说明书英译存在不少瑕疵,直接影响外国人对中国茶产品和茶文化的了解与接受。本文从功能主义目的论角度,讨论茶品说明书的功能与目的,举实例分析我国茶品英译说明书的质量,指出现存问题,据此提出改进意见,为提高我国茶品介绍的英译质量尽一分力。本项研究采用文本研究和质性分析的方法。首先,笔者通过 […]

【摘要】当今世界经济发展迅猛,发展经济需要资源的持续支撑,在有些地区,陆上资源甚至已经开发殆尽,在这样的全球大背景下,各国开始把目光转向广阔的海洋,海洋即将成为重点开发的国土资源。环南海国家多为发展中国家,且陆地资源匮乏,如何利用科学合理的发展战略提升海洋产业竞争力,在国际区域一体化和南海主权争端的背景下如何加快环南海各国之间的产业合作模式,是各国当前面临的重要课题。本文首先从环南海国家和地区的主 […]

【摘要】随着服务贸易的快速增长,服务贸易已经成为推动发达国家和发展中国家经济增长的“引擎”。在服务贸易的世界格局中,发达国家占据了绝对主导地位。自2001年12月中国加入WTO后,中国的服务贸易取得了惊人的发展,但发展之余也让我们看到了中国服务贸易的不足与困难。与世界其他国家相比较,中国的服务贸易发展还存在着一定的差距。因此,本文认为有必要对中国服务贸易竞争力做出全面的分析与测评,找出其影响因素, […]

【摘要】21世纪以来中澳经贸关系迅速发展,两国围绕建立自由贸易区的谈判早已启动,可经过十年努力中澳自贸区的建立依然面临许多困难。本文以对目前中澳经贸关系的研究分析为出发点,进一步对双边贸易与两国经济增长的关系以及贸易影响因素进行了实证研究,由具体到总体,最终基于研究结果提出了有实际意义的促进中澳建立自由贸易区的对策建议。本文结合定性和定量工具,通过从主观客观两方面对目前中澳贸易情况进行探析,提出促 […]

【摘要】改革开放30年来,我国的经济开放程度不断地提高,进出口贸易、FDI和QFII等对我国的影响也越来越显著。经济在持续高速增长的同时存在着严重的问题,能否实现产业结构升级将成为影响我国经济今后是否能够长期稳健增长的重要因素。而金融体系的快速发展能够为产业结构优化升级提供大量资金支持,在产业结构优化升级过程中起到极其重要的作用。因而在后危机时代,研究开放经济条件下,我国产业结构优化升级的金融支持 […]