顺应论视角下的口译研究

【摘要】随着国际间交流的日益频繁,口译在不同国家间的交流过程中发挥着重要作用。近些年,中国经济发展迅猛,国际地位及影响力不断提升。因此,中国政府政治、经济、外交等方面都受到了外媒的广泛关注。国家新闻办公室(以下简称国新办)新闻发布会一直是中国政府对外发布信息的重要渠道,而口译员在会上的翻译质量直接影响会议内容的传达。在翻译过程中,口译员会用到很多翻译理论,本文将选取顺应论作为理论基础。比利时语用学家JefVerschueren提出的顺应论自引入到口译领域开始,就受到了人们的广泛关注,但大部分的研究材料集中在每年两会期间的总理答记者问,对于国新办新闻发布会的研究数量相对较少,因此作者将从顺应论视角下研究国新办新闻发布会的口译。本研究分为五部分。第一部分是绪论,主要介绍本文的研究背景、方法、目的、结构和意义。第二部分为文献综述,包括国内外对口译的研究,对顺应论应用方向的研究,前人对新闻发布会的研究以及新闻发布会的特点。第三部分是理论框架,作者简单从总体上介绍顺应论,重点对顺应论的四个特点进行叙述。第四部分是论文研究的主体部分,作者结合材料分析口译员对于顺应论的应用。第五部分为总结,包括对以后在此领域研究者的建议。另外作者也总结了本研究的成果和不足之处。总的来说,本文的意义在于从顺应论的角度对国新办新闻发布会的材料进行研究,旨在提出如何在翻译过程进行顺应。希望能够对口译员在口译过程中在对语言的顺应的方面有所帮助。
【作者】马玉；
【导师】白梦璇；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以国新办新闻发布会为例
【关键词】顺应论；新闻发布会；口译；

【参考文献】
[1]周桥.基于市场化运营的养老保险基金资产配置研究[D].重庆大学,产业经济学,2014,硕士.
[2]王宏宇.论刑事审判简易程序[D].中国政法大学,诉讼法学,2004,硕士.
[3]屠志远.地方政府驻外机构改革问题研究[D].郑州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]王磊.钙与赤霉素混合浸种增强小麦抗旱性的机理研究[D].河南大学,植物学,2004,硕士.
[5]邱立里.社区志愿者激励问题研究[D].湖南师范大学,社会学,2013,硕士.
[6]杜俊俏.芘胁迫对马氏珠母贝抗氧化酶和芳香烃受体相关基因表达的影响[D].海南大学,生态学,2014,硕士.
[7]张珂智.基于分形的PCV2疫苗图像识别算法研究[D].黑龙江大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[8]陈声.铁氧体—石墨烯/聚乙烯醇复合材料制备及电磁性能研究[D].长春工业大学,2013.
[9]龚光敏.一种P2P视频点播系统的日志分析子系统设计与实现[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[10]孙虹.车牌图像自动识别系统的研究与实现[D].合肥工业大学,2005.
[11]纪彦萍.Web挖掘技术在竞争情报系统中应用[J].情报探索,2005,05:82-83.
[12]张阳.矿山生态环境影响评价研究[D].西安科技大学,环境工程,2014,硕士.
[13]鞠熀先.纳米生物传感新策略[J].化学传感器,2011,04:14-15.
[14]陈雯.外汇与股票的相关性研究[D].苏州大学,金融数学,2013,硕士.
[15]韩涛.基于DSP的电动汽车用电机控制系统的研究[D].西北工业大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[16]吴敏,丁雷,曹卫华,徐辰华.一种克服粒子群早熟的混合优化算法[J].控制与决策,2008,05:511-514+519.
[17]古丽巴努.对应理论主导下的俄语成语翻译原则与方法[D].新疆大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[18]钱玉趾.屈原自投汨罗江之谜破解──兼析“怀沙”的含义[J].文史杂志.2002(01)
[19]刘靓.依托便利店的B2C电子商务配送模式与收益分配研究[D].西南交通大学,物流工程,2014,硕士.
[20]强晓菲.氟西汀促进脑神经功能修复的机制研究[D].河北医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[21]胡剑波,丁子格,宋光辉.内陆自由贸易园区发展的国际经验与启示[J].经济体制改革,2014,05:172-176.
[22]杨莉.荧光静脉留置针的研制及不同光亮环境下应用的实验研究[D].中国人民解放军医学院,护理学,2013,硕士.
[23]张士金.德国鲁奇60万吨甲醇合成工艺产能提高的研究[D].西北大学,化学工程,2013,硕士.
[24]贾喜越.“十一五”产业结构优化研究[D].山西财经大学,统计学,2014,硕士.
[25]高昆.文学翻译中的文化传播系统策略研究[D].鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[26]余世孝,臧润国,蒋有绪.海南岛霸王岭不同热带森林类型的种-个体关系[J].植物生态学报,2001,03:291-297.
[27]徐来辉.融资租赁企业风险预警与控制机制研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[28]徐文俊.奥卡西平在中国癫痫患者的治疗药物监测及群体药代动力学研究[D].苏州大学,药剂学,2014,硕士.
[29]张龙.某挖掘机驾驶室结构件拓扑优化与振动响应控制[D].合肥工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[30]赵珣.儿童世界观形成过程中艺术设计的引导作用[D].湖北工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[31]刘克鹏.县委权力公开探索中权力监督问题研究[D].郑州大学,行政管理,2013,硕士.
[32]许占江.壳聚糖/聚乙内酯复合材料在软骨修复中的应用[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[33]李佳哲.忠孝伦理与西汉政治制度建设[D].青岛大学,专门史,2013,硕士.
[34]刘清.2013-2016版FIG新规则的变化分析及新周期我国竞技健美操难度动作发展的启示[D].华中师范大学,体育教学,2013,硕士.
[35]徐尚巧.《上海博物館藏戰國楚竹書（八）》集釋[D].安徽大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[36]乔磊.我国普通动产多重买卖履行顺序之四违反[J].法制博览(中旬刊),2014,11:133-134.
[37]董泽.交易型受贿在司法认定中的适用[D].广西师范大学,法律,2013,硕士.
[38]杨幽红,陈凯.企业知识产权与技术标准化结合案例研究[J].中国标准化,2014,01:62-64.
[39]刘玉峰.吉林省医疗救助信息系统项目开发阶段问题研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[40]周亚男.球面波束形成声源识别技术研究与应用[D].重庆大学,车辆工程,2014,硕士.
[41]高潭华.职业学校物理教学中培养学生自主学习能力的研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[42]石宏奎.呼和浩特市生活污染源水污染物产排污系数研究[D].内蒙古大学,环境工程,2013,硕士.
[43]孙晓娟.MS银行发展小微企业金融合作社互助基金的对策研究[D].郑州大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[44]刘鹏.冷等离子体射流中镜面模具钢摩擦磨损试验研究[D].大连理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[45]邵扬.夏玉米高密度双株栽培高产机理研究[D].河南农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[46]师俊伟.中小企业信托融资研究[D].中国政法大学,政治经济学,2013,硕士.
[47]周长东,侯平阳.环向预应力加固圆形混凝土筒仓的静力性能[J].哈尔滨工业大学学报,2014,06:93-99.
[48]韩杰.太原桩锚支护基坑工程设计方法研究[D].太原理工大学,岩土工程,2004,硕士.
[49]白惠文.Web2.0环境下企业隐性知识转化研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[50]孟敏.杏鲍菇酱加工及其保藏的研究[D].江南大学,农产品加工及贮藏工程,2012,硕士.