顺应论视角下外宣资料中四字结构英译研究

【摘要】当今,随着中国国际地位的日益提升,外宣材料的翻译也成为越来越重要的世界了解中国的媒介。外宣翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,其翻译质量的高低将直接影响对外宣传的效果,因而外宣翻译的重要性不言而喻。随着中国对外交流日益频繁,大量的翻译资料对译者提出了更高的挑战。对于译者来说,高质量地完成外宣翻译工作,是责任更是使命。四字结构是汉语特有的一种语言形式,大量出现于各种文字题材中,其文字简洁、结构对称、语音和谐、蕴意深刻的特点在提高其广泛应用度的同时也增加了翻译的难度。外宣资料也不例外。在外宣翻译中,如何合理有效地处理外宣资料中四字结构的英译也成为完成外宣翻译的一个重要环节。在外宣翻译以往的研究中,多数偏重于对外宣翻译整体性的研究,本文基于维索尔伦的顺应论,以汉英对照的《茶马古道》,《长城》,《颐和园》和《中国古塔》四本书为研究对象,对外宣资料中四字结构的英译进行了研究。通过对书中四字结构的筛选和中英文本的对比研究,作者从翻译中的顺应、翻译原则和方法三个方面对四本所选资料中的四字格的英译进行了研究。主要研究结果如下：1.外宣资料中四字结构的英译做了两方面的顺应：顺应结构对象和文化传统。2.在翻译时,译者要遵循忠实于原文信息的基本原则,同时符合顺应论的指导原则,做到顺应翻译语境和顺应读者接受能力的原则。3.所选的四本外宣资料中,译者采取了多种灵活的翻译策略和方法,包括直译、概略化、具体化、增译、省译和加注释等,其中以直译和浅化的策略和方法应用最为频繁。
【作者】夏倩允；
【导师】隋桂岚；
【作者基本信息】大连海事大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】外宣翻译；四字结构；顺应论；翻译原则；翻译方法；

【参考文献】
[1]吴玉杰.食品中农药残留分析方法研究[D].湖南师范大学,有机化学,2004,硕士.
[2]杨明骏.残疾人劳动就业权的法律保护制度研究[D].中国海洋大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[3]刘利利.高低级别公职人员经济犯罪特征比较分析[D].太原科技大学,产业经济学,2013,硕士.
[4]蔡杰.国内外优秀拉丁舞蹈选手伦巴舞蹈关键技术的研究[D].北京体育大学,体育教学,2013,硕士.
[5]熊仪江.平武县现代农业经营主体培育路径和环境研究[D].西南大学,区域经济学,2014,硕士.
[6]郁杨.中温固体氧化物燃料电池中双钙钛矿阴极材料LaBaCo_2O_(5+σ)的制备与性能研究[D].吉林大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[7]刘静.PTDPV的喷墨打印研究[D].北京交通大学,光学工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]李茂林.金属氧化物/石墨烯（碳纳米管）基复合材料的可控制备及其电化学储能性质的研究[D].西北大学,材料化学,2014,硕士.
[9]张杰.降雨条件下边坡入渗及稳定性的影响因子分析[D].浙江大学,2014.
[10]刘文华.新型阳离子丙烯酸树脂系阴极电泳涂料的开发与研究[D].齐鲁工业大学,材料学,2014,硕士.
[11]吴楠.两孔式胸腔镜肺叶切除术和传统三孔式胸腔镜肺叶切除术临床效果比较[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[12]朱闻捷.二甲双胍对合并2型糖尿病的乳腺癌患者预后的影响[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[13]刘娟娟.红枣的粉体化微波干燥特性研究[D].上海海洋大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[14]张立君.烷胺盐和乳酸金属配合物的晶体结构及热化学研究[D].聊城大学,物理化学,2013,硕士.
[15]刘天霞,胡恩柱,张斌,胡献国.生物质燃油碳烟颗粒的分散特性[J].化工学报.
[16]鄂晓征.移动agent技术在分布式网管与CSCW中的应用研究[D].武汉理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[17]余金凤.论我国居民家庭消费结构的优化[D].湖南师范大学,政治经济学,2004,硕士.
[18]宋佰芬.产气荚膜梭菌α毒素基因在干酪乳杆菌基因组中的表达及免疫效果评价[D].东北农业大学,预防兽医学,2014,博士.
[19]陈芝.血液灌流治疗药物中毒的临床疗效研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2004,硕士.
[20]马少飞.大跨度预应力混凝土连续刚构桥挠度成因分析[D].北京交通大学,2009.
[21]江妍.平潭农村高中英语课堂教学策略探究[D].福建师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[22]赵萌.川渝地区天然气开发利用以及对环境的影响研究[D].成都理工大学,自然地理学,2013,硕士.
[23]徐玲.数据库安全技术分析及安全增强技术研究[D].重庆大学,2004.
[24]韩飞.基于RFID的ETC收费系统相关技术研究[D].长安大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[25]方骏.支持向量机在工业质量检测中的应用研究[D].浙江大学,2004.
[26]杨铭,祁巍,闫相斌,李一军.在线商品评论的效用分析研究[J].管理科学学报,2012,05:65-75.
[27]曹振.禁牧政策执行过程及运行机制研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[28]韦钰.新HSK四级考查语言点探析[D].华中师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[29]田生祥.电力通信网络管理信息系统的分析与设计[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[30]刘璐.铁酸铋薄膜阻变性能与Nb掺杂改性研究[D].南京理工大学,材料工程,2013,硕士.
[31]陶继平.基于拉格朗日松弛法的调度算法研究[D].上海交通大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[32]张仁醒.电工技能虚拟仿真实训软件的研究与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[33]韩雪凉.“世界咖啡”汇谈方法及其在企业教育培训中的应用研究[D].华中师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[34]赵志英.基于CVM的小型农田水利工程绩效评价研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[35]陈一哲.2219铝合金筒形件充液拉深成形研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[36]刘博.顺铂通过miR-376c/TGFA抑制骨肉瘤Saos-2细胞增殖的研究[D].中南大学,外科学,2014,博士.
[37]刘世才.盐藻淀粉磷酸化酶基因DsSP的克隆和原核表达[D].大连海洋大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[38]胡永.低成本智能楼宇对讲系统的设计与实现[D].安徽大学,电路与系统,2013,硕士.
[39]马建霞.主题图技术在沙尘暴知识导航中的应用研究[D].中国科学院研究生院（文献情报中心）,图书馆学,2004,硕士.
[40]周珊珊.葛根素固体分散体及骨架缓释片的研制[D].西南交通大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[41]隋立华.传统文化视野下我国中小学心理健康教育探索[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[42]张华.氧化亚铜与氧化锌复合结构的光电化学分解水研究[D].南京大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[43]胡莹妲.基于视觉技术的农作物害虫的统计研究[D].浙江理工大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[44]余灵安.女性狼疮性肾炎患者血清瘦素和IL-6水平的变化及临床意义[D].川北医学院,内科学,2013,硕士.
[45]张涛涛.功能梯度压电微结构力—电耦合特性分析[D].北京交通大学,2008.
[46]李龙.流程工业分布式实时数据库事务管理的研究与开发[D].浙江大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[47]段建旺.汽车发动机连杆制造在线质量检测系统的开发[D].华南理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[48]秦悦.BTM测试管理系统与测试关键技术的研究[D].北京交通大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]张四伟.兼容性选择对用户归属行为及平台厂商影响分析[D].山东大学,产业经济学,2013,硕士.
[50]孙小红.电子商务安全保密技术[J].中央民族大学学报(自然科学版),2004,01:56-59+80.