【摘要】中国政府工作报告是中国国务院总理在全国人民代表大会上发表的政治演讲，国情咨文是美国总统每年向国会发表的政治演说，演说内容与政府报告大致相同，二者都属于政论性语篇，演讲者都会有意识地运用评价资源来建立、维持并加强与听众的人际关系，以赢得听众的支持。所以二者在表明立场、阐明观点、宣布决定以及鼓动群众方面会体现出丰富的人际意义。评价理论是一个语义资源系统，是对系统功能语言学的发展，同时也是对实现 […]

【摘要】随着中国经济的发展、国际地位的不断提高以及对外友好交往的日益深化,政治外宣文本翻译对促进中国经济发展和提高自身影响力的作用也越来越大。政府工作报告外文版既是一种对外宣传材料,也是其它国家了解中国和各地区政府职能和文化的一种媒介,其翻译质量直接影响到我国国际地位、经济发展、外交关系及自身形象等方面的问题。本报告以笔者对“宁夏回族自治区2013年政府工作报告”翻译实践为例,主要分析探讨政府工作 […]

【摘要】一年一度由中国政府发表的《政府工作报告》在中国与世界其他国家的沟通与交流中扮演者决定性的角色。因此,中国政府工作报告的翻译在中国的国际对外宣传翻译中占重要位置。然而,由于实际翻译中由于两种文化的不同,产生了各种各样的问题。基于功能翻译理论,本论文针对2012中国《政府工作报告》中出现的翻译问题做了一个系统的研究后发现该报告的翻译文本中存在的以下六种典型问题：(1)政治意识缺乏；(2)带有中 […]

【摘要】随着经济全球化的不断发展,中国与世界的交流日渐频繁,逐步成为国际社会关注的焦点。然而日趋频繁的国际交流要求中国在了解世界的同时,也必须让世界正确认识中国。政治外宣文献正是世界了解中国的一个重要手段,而因为政治外宣文献的高度敏感性和政治性,这类文献的翻译就显得极为重要。《政府工作报告》作为政治外宣文献中的重要成分,是对我国政府前一年或五年的工作总结,并对政府来年乃至未来五年的各项工作总出安排 […]

【摘要】随着中国综合国力的不断提高，国际地位的不断稳固，越来越多的关注焦点汇聚在中国。政治的完善，经济的发展都倍受关注，因为中国已经发展在世界领先地位。一年一度的《政府工作报告》作为了解中国国情最权威的文件，它回顾了政府过去一年的工作成果，部署了下一年的工作计划。因此，《政府工作报告》的翻译起着举足轻重的作用。更多的人愿意从政府工作报告了解中国以及中国的发展，因此其译文也相当受关注。从这一角度来看 […]

【摘要】本文是一份关于Verscheren顺应论指导下的2013年《政府工作报告》模拟汉英同声传译项目的报告。此项目旨在提高笔者的口译理论和实践水平。《政府工作报告》中的许多语言特点给同传提出很大的挑战。一词多义现象给译员造成词义把握上的困难；中国文化特色词由于其携带的大信息量对译员在限定时间内的完成表达造成困难；名词短语并列结构影响译员对句子整体的把握,也增加了信息的密集度,而无主语流水句需要译 […]

【摘要】<正>在实施”中国制造2025″过程中,中小企业十分需要”工匠精神”,哪怕只做一个小产品,做到极致就能成为市场竞争的强者。李克强总理在今年的政府工作报告中针对产业发展提出,要实施”中国制造2025″,坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展,加快从制造大国转向制造强国。中国制造2025″中国制 […]

【摘要】<正>国务院总理李克强在今年”两会”的政府工作报告中指出:推动产业结构迈向中高端。制造业是我们的优势产业,要实施”中国制造2025″,坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展,加快从制造大国转向制造强国。在3月25日的国务院常务会议上,李克强总理强调,我国正处于加快推进工业化进程中,制造业是国民经济的重要支柱和基础。落实今年政府 […]

【摘要】<正>2014年11月在中国乌镇举行的第一届世界互联网大会可能是整个2014年互联网圈除了”阿里巴巴上市”以外最引人注目的事件了。互联网大会的宣传词中首先写到:当前,互联网正以势不可挡的力量,掀起一场深刻影响人类社会的伟大变革。2015年初,国务院总理李克强在《政府工作报告》中,也不例外地将”互联网+”一词加入其中。互联网已成为未 […]

【摘要】伴随着改革开放的步伐，中国与国际间的交流合作愈加频繁深入，其综合国力的稳步提升和国际地位的逐步提高加强了其在世界上的影响力。在中国加快走向世界的同时，世界也渴望加快了解中国。每年一度的《政府工作报告》，在中国的政治文体中最具代表性、权威性，向世人展示着中国最新的国情和发展动态，其内容涉及到中国的经济、社会事业、政治、文化生活等各个方面，因此备受世界目光的关注。《政府工作报告》中所采用的言语 […]