语境顺应视角下《洗澡》的英译研究

【摘要】翻译作为一项重要而普遍的语言活动在不同语言间文化交流方面起着不可或缺的作用,所以有必要努力发展完善翻译研究的方法,这既有理论意义又具有实践意义。随着当代语言学的快速发展,许多学者利用语言学研究的成果来探索分析翻译过程。由维索尔伦所提出的顺应论为翻译研究提供了一个有力而全面的研究角度,根据顺应论的观点,可以将翻译看做一个有强烈意识参与的不断做出语言选择的过程。《洗澡》是一部广受好评的杰出文学作品,在文学领域也具有深远的影响。作品中包含了众多典型的中文特点和要素,其英译版本也受到读者欢迎和学者们的肯定。所以《洗澡》作为一部优秀的文学作品,其英译本为翻译研究提供了丰富的典型的语言素材。这篇论文从语境顺应角度展开研究,对选取自小说《洗澡》中的语言素材在翻译过程中对语言语境与交际语境的顺应进行了分析。语境在文学翻译中起着不可或缺的作用,其在翻译过程中的重要性不容忽视。对语境全面而准确的顺应有助于提高译文质量。论文将对小说译文进行研究,希望通过对具有代表性的中文作品的英译本的分析,为文学作品的翻译研究提供一些有益的参考启发,文学翻译的主要目的是成功的传递源文本的意义和内涵,而对于文本语境的顺应是实现这种传递的前提条件。此外,论文也探讨了在翻译的语境顺应过程中,主要翻译策略的选择使用。翻译方法与策略应该是在语境顺应的基础上灵活的使用,而不是遵循僵化的规则。顺应论认为语言的使用是一个不断选择的过程,翻译也是如此。顺应论启发了人们进行研究翻译的新角度,翻译的研究不再是单方面的研究,其应该是一种跨学科多方面的研究过程。
【作者】曹阳；
【导师】魏玉梅；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】顺应论；《洗澡》；交际语境；翻译方法与策略；

【参考文献】
[1]安鼎一,林元.MHBJ-I型喷油火嘴灭火安全报警装置[J].油田地面工程.1991(02)
[2]胡靖文,胡惠民,王克文,李毅,邓金明,边定国.CO+H2两段法（MFT）合成汽油过程开发（Ⅱ）中间工厂试验[J].煤炭转化.1993(02)
[3]金姝.保险公司破产概率影响因素的研究[D].渤海大学,应用数学,2014,硕士.
[4]宫红彩.基于模糊逻辑的无线传感器网络移动节点定位算法研究与应用[D].山东财经大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[5]孙立涛.二维材料的原子尺度动态表征与应用探索[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第30分会：低维碳材料[C].中国化学会:,2014:1.
[6]杜丛娟.英语教育的策略[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[7]杨德智.高速公路隧道瓦斯赋存运移及气固耦合作用的分析研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[8]刘胜平,张启銮.基于数据挖掘技术的财务实时控制系统研究[J].财会月刊,2004,06:31-32.
[9]罗爱民.咪唑啉酮类化合物及四氢异黄酮的合成[D].苏州大学,有机化学,2003,硕士.
[10]熊爱军.城乡结合部初中学生自主学习能力的培养研究[D].华中师范大学,教育管理,2012,硕士.
[11]王祁雅莉.关于国内网球教练员培训模式的分析研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[12]张春飞.基于流量检测的网络行为分析技术研究[D].北方工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[13]王斐.庄子哲学思想在现代室内设计中的应用研究[D].沈阳航空航天大学,设计艺术学,2013,硕士.
[14]田美影.污染场地空间插值的精度评价方法及应用[D].首都师范大学,环境工程,2013,硕士.
[15]孙少琛.高校思想政治理论课开放性教学研究[D].中北大学,思想政治教育,2013,硕士.
[16]张红岩.随机森林在医学影像数据分析中的应用[D].湖南师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[17]桑伟伟.肝、结肠和胰腺癌患者血清visfatin的表达及意义[D].泰山医学院,消化内科,2012,硕士.
[18]奥锦霞.女性主义阅读理论的历史研究[D].延安大学,文艺学,2014,硕士.
[19]刘明日.CD44在糖尿病肾病中的表达及临床意义[D].青岛大学,内科学,2003,硕士.
[20]曾勇.基于TS30测量机器人地壳形变自动数据采集系统的研究与应用[D].西安科技大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[21]曾虹.在体下丘细胞内记录揭示调制方向选择性与其前掩蔽之间的关系[D].华中师范大学,动物学,2012,硕士.
[22]刘永蛟.CMR心肌灌注和延迟增强扫描对儿童病毒性心肌炎的诊断价值[D].山东大学,儿科学（专业学位）,2013,硕士.
[23]吴庶青.苏尼特羊妊娠后期限制饲养对羔羊初生重影响及机理的研究[D].内蒙古农业大学,2003.
[24]李彦.聚合氯化铝（PAC）混凝絮体分形结构及气浮去除特性的研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2004,硕士.
[25]张庆华.齿轮标准讲座(5)[J].组合机床与自动化加工技术.1992(08)
[26]宋孝廷.论《三国演义》罗慕士译本中隐士文化的传递[D].湘潭大学,英语语言文学,2011,硕士.
[27]张岱.醉酒驾驶刑法适用问题研究[D].河北师范大学,刑法学,2014,硕士.
[28]胡芹芹.几种低毒水溶性量子点合成及其表面分子印迹性能研究[D].湖北师范学院,分析化学,2013,硕士.
[29]李文涛.黑龙江省宁安市农村治安问题探析[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[30]朱利霞.高管薪酬外部差异与公司业绩关系研究[D].南京财经大学,会计学,2012,硕士.
[31]段伟.基于鲁棒优化的无线传感器网络拓扑控制算法研究[D].西安电子科技大学,应用数学,2012,硕士.
[32]周伶.基于GIS湖库型城市饮用水源地安全系统分析[D].重庆交通大学,自然地理学,2012,硕士.
[33]李响.一种改进遗传算法及软核实现研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[34]谭馨.中国IT企业人才流失分析与对策研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[35]姚静.团队领导行为对团队学习的影响研究[D].浙江大学,2004.
[36]张鹏.2009-2011年甘肃省和陕西省流行的人副流感病毒1、2、3型基因特征分析[D].兰州大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[37]金磊.请善待生命——从韩国“三丰”大厦倒塌看“百年大计”[J].中国技术监督.1996(05)
[38]徐峥.广州乡村旅游发展研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[39]胡其.二维矢量数据与三维地形融合技术的研究[D].浙江工业大学,2009.
[40]吴冀湘,涂光瑜,罗毅.基于模糊模式识别的分布式电压控制实时分区算法[J].电力系统自动化,2006,03:34-37.
[41]刘娜.冲突性话语研究[D].湖南农业大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[42]秦淼.候鸟客栈的创业构想[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[43]康泰峰,吴文传,张伯明,曹福成.局部供电恢复在线决策实用算法的开发与实践[J].电力系统自动化,2010,08:61-66.
[44]卢新元.基于粗糙集的IT项目风险决策规则挖掘研究[D].华中科技大学,2005.
[45]张运全.论曹植辞赋的文化内蕴[D].湖南师范大学,中国古典文献学,2004,硕士.
[46]蔡心.身份困境下的印度书写[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[47]马飞.InSAR技术及其在矿区大梯度沉陷监测中的应用研究[D].西安科技大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[48]刘丽莎.城西快速通道可行性研究[D].西南交通大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[49]宋皑瑾.中国企业跨国并购过程中的风险研究[D].首都经济贸易大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[50]黄元哲.MCM2在大肠癌肝转移中的表达及意义[D].苏州大学,普通外科学（专业学位）,2014,硕士.