网络中英语新词的构词法及翻译技巧

【摘要】随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。因特网是二十世纪人类最伟大的发明之一，它给人类日常生活的各个方面都带来了前所未有的影响。它带来的不仅仅是史无前例的科学技术革命，更多的是一种全新的网络文化和语言的革命。在这种情况下，网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种语言形式。当今社会，网络将各式各样的信息传送给人们时，网络语言已经潜移默化地影响着人们日常生活的表达方式。不同于传统的越来越多的网络英语新词、短语出现在人们的生活中，并且产生了大量英语词句在网络中盛行。网络新词由于自身是新事物，对其的研究也处于萌芽阶段，缺乏真正有功力的学者对其进行专一而深入的研究。因此，可以说相关研究在理论上仍处于初创阶段。从现有的少量论著来看，结果正是如此，著作基本是对网络流行语和网络新词的收集，论文则基本在5000字以内，且权威刊物上基本没有这方面的研究。目前还没有相关研究的硕博士论文，虽有一些论文从标题上来看，是从某一社会学理论、语言哲学理论或传播学理论来分析这一现象，但内容上皆没有深入利用这些理论来分析网络新词，且国内外还没有从语用学的角度对网络英语新词汇进行全面的分析探究。本人出于对网络的好奇与爱好，本课题将以语用学中的语言顺应论对网络语言进行试探性的分析，以便人们更好的学习了解和掌握英语词汇和正确使用网络新词构建桥梁。本研究不但可帮助人们了解到更多的网络流行语，且帮助人们进一步理解了网络语言中发生的一切语言现象。与此同时该研究可更好的帮助人们在网络上进行交际。更重要的是，我国目前尚未有一部外文词典将这些词汇全部收人，对这些新词汇的翻译可以说还处于一盘散沙之中，译法五花八门，因此准确翻译这些新词汇就成了翻译工作者的当务之急。了解网络新词汇的构词特点与翻译技巧，能够融合欧洲甚至全世界的不同语言，接纳世界各国的语言词汇。翻译是促进文化交流的重要手段，译者处理得体与否，直接关系着文化的理解和接受程度。本研究还可证实使用语言顺应论作为理论基础来分析网络英语新词汇的翻译是有效可行的。在语用学的语言顺应论指导下，对网络英语新词汇的构成特点及翻译展开研究。通过对网络语言的逐层分析，对网络语言进行了独具特色的类型分析，试图建构起全新的网络语言类型体系，为了让人们更好的了解和掌握网络英语新词，以加强网络英语新词的研究，促进网络语境下的语言交际和跨文化交际。
【作者】王笑涵；
【导师】李朝；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】网络新词；顺应论；构词；翻译技巧；

【参考文献】
[1]王静雅.小鹅瘟病毒检测方法的建立及初步应用[D].南京农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[2]周姣.基于蒸汽压缩式热泵机组冷凝热回收的热水循环系统的技术性和经济性研究[D].兰州理工大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[3]廖迎新.基于群体搜索策略的热轧加热炉多模型优化控制研究[D].中南大学,2006.
[4]沙德鹏.汽车激光测速系统的研究[D].天津理工大学,控制工程,2013,硕士.
[5]邢蔷.《博雅汉语》与《基础汉语40课》的对比研究[D].西北师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[6]郑秀芬.WEB数据库和数据仓库技术的研究与应用[D].浙江大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[7]王新成,张有兵,郑谞,杨光豪.电动汽车充电站谐波治理的仿真研究[J].机电工程,2013,06:746-749+753.
[8]石睿.交际翻译理论视角下的电影字幕翻译研究[D].内蒙古师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[9]刘健犇,陈乔夫,代少君,游力,陶昆.基于基波磁通补偿的高压大容量串联型有源滤波器工程应用[J].电力系统自动化,2013,07:123-128.
[10]孙雪丰.基于控制网络技术的纸业生产过程监控系统[D].武汉理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[11]包秀萍.板栗花粉有效成分提取工艺研究[D].天津科技大学,应用化学,2010,硕士.
[12]邢菊香,张勇健,汪根林.油酸功能化石墨烯的制备及其在聚乙烯中的应用[J].工程塑料应用,2013,05:78-81.
[13]苌柳娜,薛锐生.一种新型结构活性炭的制备及其电容特性[J].电源技术,2013,07:1167-1170.
[14]林笑曼.基于三维格子波尔兹曼模型的海马结构MRI快速分割[D].上海大学,生物医学工程,2014,硕士.
[15]李祥.洪颐煊《读书丛录》探赜[D].湖北大学,中国古典文献学,2011,硕士.
[16]徐建新.A羊绒公司差异化竞争战略研究[D].华东理工大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2014,硕士.
[17]王宁寰.神奇的新材料[J].时事报告大学生版,2013,02:101-102.
[18]亢相逢.神经节苷脂治疗早产儿颅内出血所致神经系统损伤的临床观察[D].郑州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[19]郑少明,王鹏,梅生伟.大型水轮发电机组水门开度控制零动态设计方法[J].电力系统自动化,2008,22:21-25.
[20]胡霄乐,王维夫,谢剑舟.90°细弯管内稀疏气固两相流动数值研究[J].轻工机械,2015,01:17-20.
[21]姚凌.中小企业集群区域创新环境研究[D].福建师范大学,政治经济学,2004,硕士.
[22]裘国荣.黄土震陷变形的微结构控制机理研究[D].中国地震局兰州地震研究所,构造地质学,2010,硕士.
[23]马泽民.RA系统高效定制开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[24]郭宏博.运动干预影响胎鼠前庭器官发育的形态学研究[D].河北师范大学,生理学,2014,硕士.
[25]朱林敏.丹酚酸A分子印迹聚合物的制备及其性能研究[D].大连工业大学,农产品加工及贮藏工程,2011,硕士.
[26]郭凤明.二次域Q(6~(1/2))的单位给出的两个递归数列中的形数问题研究[D].西南大学,基础数学,2014,硕士.
[27]张楠楠.碳纳米材料修饰电极研究铝形态化合物对几种生物酶活性的影响[D].南京师范大学,分析化学,2012,硕士.
[28]黄亚玲.对中国银行业综合竞争力的探讨[D].东北财经大学,国际贸易学,2003,硕士.
[29]裘莹.新疆农业产业投资基金运作模式探析[D].上海交通大学,高级工商管理（EMBA）,2013,硕士.
[30]丰硕.双层板防护屏结构撞击极限研究[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2013,硕士.
[31]许洁锦.试论我国国际保理中应收帐款转让法律问题及风险防范[D].华东政法学院,法律,2004,硕士.
[32]包杰.MYC和Myb转录因子对橡胶生物合成关键酶转录调节的研究[D].海南大学,发育生物学,2014,硕士.
[33]邱宏伟.新疆农村住宅应用被动式太阳能采暖的可行性研究[D].新疆大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[34]郭忠威.自发性肾破裂出血的诊治分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[35]张俊杰.城市园林功能综合评价与群落构建模式[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[36]崔文静.江西红壤区双核素示踪土壤侵蚀研究[D].南京师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[37]陈琼,童国平,李盛.基于SSH模型的锯齿型边石墨烯纳米带电子能谱研究[J].浙江师范大学学报(自然科学版),2014,04:427-432.
[38]杨靖云.公务员公共服务动机促进绩效研究[D].福建师范大学,行政管理,2013,硕士.
[39]李知忠.基于数据大集中模式的信用信息系统设计与实现[D].湖南大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[40]王凌云.嘉实开放式基金营销模式和营销策略研究[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[41]刘楠.UV固化水性树脂的应用开发研究[D].广东工业大学,化学工程,2013,硕士.
[42]吴伟.氧化锌纳微结构的制备及其在高介电聚合物基复合材料中的应用[D].上海交通大学,2012.
[43]尹逊和1,樊雪丽1,张红2.基于异步动态的多机器人系统的一致性[J].系统工程与电子技术.
[44]张明山.明代农具设计研究[D].南京艺术学院,设计艺术学,2014,博士.
[45]刘超勤.创制抗三种以上病害番茄育种材料的研究[D].东北农业大学,蔬菜学,2013,硕士.
[46]张颖.辽河特细砂分形特征及特细砂混凝土试验研究[D].沈阳农业大学,水利水电工程,2013,硕士.
[47]刘锋.邓小平理论的创新及其启示[D].中共中央党校,马克思主义中国化,2013,硕士.
[48]胡璇.风景旅游区公共集散广场功能与空间形态设计研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[49]龚蕾.电信行业的政府监管研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[50]薛艳楠.表面活性剂辅助溶剂热/水热法制备及表征碳酸锶掺铽荧光粉[D].东北师范大学,物理化学,2012,硕士.