顺应论视角下莫言《丰乳肥臀》英译本中小说对话翻译的描述性研究

【摘要】本文以维索尔伦的“顺应论”为理论基础研究小说对话的翻译。维索尔伦的顺应论强调语言使用是为实现交际目的的一个动态选择的过程而语境在语言运用中非常重要。本文具体分析了语言语境和交际语境在小说对话翻译中的应用。此外,作者试图描述性地研究这一理论对翻译的可视作用,在语料库的基础上宏观地展现所有对话的理论分类。研究结果表明：顺应论在小说对话翻译上具有前沿性作用。它扩大了小说对话翻译研究的视野。同时,首次尝试描述性研究使得小说对话翻译具有一定的可视化效果。小说对话共分为四大类：语言顺应、心理顺应、社交顺应和物理顺应。其中,语言顺应有961个,占整个研究对象的44%；社交顺应为608个,占29%；心理顺应为421,占20%；物理顺应为148,占7%。此研究结果证明了英汉语言的基本特点和葛浩文“归化为主,异化为辅”的翻译策略,使得翻译出的作品具有“可读性强,受市场亲睐”的特点。
【作者】汪娟娟；
【导师】赵小东；
【作者基本信息】大连海事大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《丰乳肥臀》；小说对话翻译；顺应论；语境；

【参考文献】
[1]樊天龙,高沛,金管德,王泮祥,陈桂华.发展区域供水工程的探讨[J].现代城市研究.1997(03)
[2]韩少平.基于支持向量机与自适应共振理论的模拟电路故障诊断方法研究及实现[D].东北大学,电工理论与新技术,2010,硕士.
[3]熊斯霞.京族哈节传统歌舞研究[D].广西民族大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[4]刘维.长春凯悦酒店建设项目成本控制研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[5]陈崇成.空间信息技术与数字地球[J].引进与咨询,2001,02:80-84.
[6]林岚.高频超声在踝关节外侧副韧带损伤与修复中的应用研究[D].广州医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[7]刘立君.计算机物流配送中心管理决策系统的设计研究[D].沈阳工业大学,2003.
[8]崔高增.深紫外成像光谱椭圆偏振仪校准方法研究[D].北京工业大学,2014.
[9]戴苏佳.国际商事仲裁“非地域化”理论研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[10]吕炜烽.参照AUTOSAR标准的汽车电子板级支撑平台设计与实现[D].浙江大学,2007.
[11]李文平,杨静,印桂生,张健沛.数据场典型相关分析及其在图像分割中的应用[J].自动化学报,2015,04:772-784.
[12]王林.玻化微珠对超高强混凝土高温后力学性能的影响[D].北京交通大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[13]王瑧瑧.PML-NBs蛋白细胞内防御机制研究和克隆一种新的Bax异构体[D].复旦大学,遗传学,2011,博士.
[14]韩天竹.澳大利亚维州VCE汉语考试分析及课堂内容调研[D].吉林大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[15]权文,王晓丹,王坚,王振江.一种基于置信最大熵模型的证据推理方法[J].控制与决策,2012,06:899-903.
[16]任尚杰.抗强电磁干扰的测井仪遥传系统设计[D].北京交通大学,2014.
[17]沈杰.大学生团队信任现状分析及团体辅导的影响研究[D].苏州大学,应用心理学（专业学位）,2014,硕士.
[18]陆超.基于ACE的金融市场建模关键技术研究[D].北京交通大学,2009.
[19]杨会香.林慎思著作研究[D].河北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[20]邵玉祥.连锁销售决策支持系统的研究与开发[D].武汉理工大学,2003.
[21]曹蓓蓓.铁炭微电解法处理硝基苯废水的实验研究[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[22]吴芸.条件节“バ·ト·タテ·ナテ”的语用学研究[D].上海外国语大学,日语语言文学,2012,硕士.
[23]姚远.干湿季节下基于遥感和电磁感应技术的绿洲土壤盐渍化评估与尺度效应分析[D].新疆大学,地理学,2013,硕士.
[24]简萍.城镇化背景下我国中西部地区建设用地利用效率研究[D].华东师范大学,产业经济学,2013,硕士.
[25]姚瑞丹.实用文体翻译中的问题及解决方法探讨[D].北京交通大学,2014.
[26]赵秀芳.基于价值管理的企业价值评估体系研究[D].厦门大学,2005.
[27]黄梦龙.君特·艾希广播剧《梦》中的恐惧问题研究[D].四川外国语大学,德语语言文学,2013,硕士.
[28]容莹.民办潇湘职业学院招生问题及对策研究[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[29]魏敏.某小型固态存储器及其地面测试设备的设计与实现[D].中北大学,电路与系统,2014,硕士.
[30]刘建茹.肝硬化失代偿期血清钠水平、血清—腹水白蛋白梯度与肝肾综合征关系的研究[D].青海大学,内科学,2013,硕士.
[31]李旭婷.西安市城管标准化执法体系的评价与完善[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[32]张欣蓓.西安市第四污水处理厂工程项目后评估研究[D].西安建筑科技大学,市政工程,2013,硕士.
[33]宫一玉,吴浩,杨克难.一种基于潮流追踪的电力系统无功控制分区方法[J].电力系统自动化,2013,09:29-33+122.
[34]朱建宝.德胜变电所原址升压改造项目方案设计[D].南京理工大学,工商管理,2012,硕士.
[35]徐凯琪,林明翔,唐代春,孙洋,闫勇,陈彬,王昊,贲留斌,刘燕燕,黄学杰.锂电池百篇论文点评(2014.4.1—2014.5.31)[J].储能科学与技术,2014,04:364-375.
[36]赵文辉.纳米约束流体的结构和物性的分子动力学研究[D].中国科学技术大学,2012.
[37]叶军.铅笔里藏着的大明星[J].第二课堂(初中),2011,03:8-13.
[38]高魁明.连续退火炉内移动钢板温度的测量(译述)[J].冶金自动化,1980,01:45-47.
[39]马玉平.财产保险营销创新[D].东北财经大学,2005.
[40]程素艳.具有潜在抑菌活性的1，5-苯并二氮杂卓类化合物的合成及构效关系研究[D].河北师范大学,有机化学,2013,硕士.
[41]赵璐.我国地方政府债务存在问题与原因研究[D].山西财经大学,财政学,2013,硕士.
[42]吴云琪.接受美学指导下的科普翻译研究[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[43]张晶.薄膜声学超材料板的力学特性研究[D].哈尔滨工业大学,工程力学,2014,硕士.
[44]李春.商业银行理财合同之信息披露制度的法律研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[45]袁兵年.含有磺胺吡啶肿瘤靶向高分子显像剂的合成[D].西北师范大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[46]程子晋,彭鹏.试析员工离职商谈现场的社会工作者参与[J].品牌,2015,01:97.
[47]晏波.近代甘肃东南地区政治地理研究[D].复旦大学,历史地理,2012,博士.
[48]郑真真.宫腔镜和腹腔镜联合诊治457例女性不孕症的临床分析[D].苏州大学,妇产科学（专业学位）,2014,硕士.
[49]张乐弟.浙江长征学院人力资源管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[50]李锟.中美商品期货价格指数与宏观经济变量波动关系的比较研究[D].首都经济贸易大学,国民经济学,2014,硕士.