【摘要】本论文通过对中美大学生在英语日常用语中的实证研究，旨在探究两个问题：（1）在这些日常英语的表达上，中国学英语的大学生们和以英语为母语的美国大学生有哪些相异之处？（2）如果他们之间的表达存在明显差异，且可以证明存在语用负迁移，如何从顺应论的角度来解释这一现象？研究所用数据由补全对话法（DCT）（源于对比本民族语言使用者和该语言学习者在跨文化交际中言语实现方式的差异）问卷获得。问卷涉及拒绝语、 […]

【摘要】人们在与别人会话中通常轮流的交谈来表达他们的想法、意见等。话轮转换作为会话中的一种普遍现象是会话分析中最核心的部分一直受到语言学家的广泛关注。近年来，许多语言学家、社会语言学的学者甚至是人类学家都从不同视角对话轮转换进行了研究。其中一些学者将注意力主要集中对不同场景下话轮转换结构的研究，比如教室对话、商务会议对话等等。还有一些学者从社会学和语言学角度研究这一现象。他们很少将话轮转换过程中的 […]

【摘要】语言,是贯穿人类文明发展史的重要纽带。小到人际交流、信息传播,大到历史记录、文化传承,都离不开语言,它是人类最为重要的交际工具。语言能力的发展,是人生存的基本条件和必备素质,而这种必备素质的集中体现就是——修辞。亚里士多德对修辞的定义是：“在每一个具体的情景中,发现可利用的说服手段的能力。”从中不难看出,最初修辞的本质目的是达成“说服”,而事实上,自亚里士多德到现代社会心理学出现以来,修辞 […]

【摘要】近年来译界越来越注重“语境”在文献翻译中的作用,语境的更好把握对于理解语篇、确定语义、准确表达起着决定性作用,具体语用过程中的语境因素应该是可以科学分析与合理把握的。语境“context”一词既包括语言语境,即狭义的“上下文”语境,还包括非语言语境——情景语境和文化语境。对西方音乐学文献更好的理解、翻译,很大程度上取决于对文献本体内容的掌控度,即译者以音乐事件为展开点,对音乐本体认知的深度 […]

【摘要】谚语是对外汉语词汇教学中的重点和难点。谚语的学习对提高留学生汉语交际水平和传播中国文化的作用不言而喻。传统的谚语教学方式单一，只是纯粹的词汇教学，留学生往往到了高级阶段才会接触和学习谚语。本篇论文的目的就是打破传统谚语教学的桎梏，创造性地提出将谚语作为教学元素引入对外汉语教学课堂，使谚语贯穿对外汉语教学的始终。教师根据教学语境的特点，教学环节的特点，选择一些简单实用的谚语适时恰当地引入教学 […]

【摘要】随着英语在中国的广泛使用和普及,逐渐形成了一种具有中国特色的英语变体,即中国英语。中国英语的研究自20世纪八十年代开始,主要围绕中国英语的概念和中国英语的地位等问题展开讨论,至今为止,中国英语的地位问题仍是争议性的话题。在进入本世纪之后,中国英语的研究趋向于多元化,学者们分别从语言学、社会语言学、应用语言学、文学创作以及意识形态等角度对中国英语进行研究,但是,到目前为止,对中国英语的形成还 […]

【摘要】隐喻研究迄今已有两千多年历史,传统的隐喻理论一般只把隐喻作为一种修辞手段,单纯地把它视作一种语言现象。上个世纪70年代以来,随着认知科学的发展与推动,隐喻研究更多地从修辞学视角转向了认知语言学视角。认知语言学的一个基本观点认为,隐喻是人类思维和认知的基本方式,本质上是人类对抽象范畴进行概念化的基本方式。这种认知转向无疑给隐喻翻译研究提供了一个新的视角和理论基础。隐喻认知研究的最重要的成果是 […]

【摘要】《红楼梦》中有言道：“满纸荒唐言,一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味?”品红楼之味,尽在这一“言”一“痴”中。曹雪芹用其“痴言痴语”铸成一部伟大的百科全书,极具研究价值和欣赏价值。“痴”是全文重要主题之一,是理解《红楼梦》的一把钥匙,其地位在《红楼梦》研究中是不言而喻的。但是迄今为止并没有人全面、系统地研究过《红楼梦》中各种“痴”态的表达方式和深层含义尤其是英译的研究。本文旨在从新的研究视 […]

【摘要】软现实主义艺术是一个新的艺术观念，是弹性的艺术形态。它是将现实感受化的过程，面对现实资源注入心理情感的活动轨迹，将原现实（客观现实）转化为意向化现实（主观现实）的思维方式，以人道主义的关怀来阐释人与现实的此在关系的创作方式。本文将软现实主义艺术放在当代艺术这样一个大的宏观语境中去思考，再通过微观的个体研究去探寻艺术家的心理镜像，试图在社会责任感和艺术使命感之间找到调和和折中的空间。通过对软 […]

【摘要】影像是一种画面语言，这种语言作为一种特殊的语言、一个系统的组织，其组成也是比较复杂的。同自然语言相似的是，它也有自己的词汇、语句措辞、语形变化、规律和语法，即影像语言的语义学。但是各个领域里对语言的意义的研究目的不同：语言学的语义学研究目的在于找出语义表达的规律性、内在解释、不同语言在语义表达方面的个性以及共性。影像语言的语义学则是对影像的“读解”就是细致分析影像中各种词汇组合之后的各种表 […]