【摘要】行政公文作为人们在治理社会、管理国家的实践过程中所形成的具有规范体式和法定效力的应用文书,是各级行政事业单位进行公务活动的重要工具。在行政公文写作系统中,包含着写作主体、客体、载体和受体四大元素,这四个因素相互作用、相互制约,构成了一个完整的写作系统。长期以来,在行政公文研究领域,往往侧重于写作主体和写作载体,着眼于格式规范和写作要求,而忽视了对写作受体的了解和研究。作为一种重要的行政工具 […]

【摘要】接受美学兴起于20世纪60年代的德国。以姚斯和伊瑟尔为代表的康氏坦茨学派独树一帜,首先掀起了接受美学的思潮。接受美学以现象学和解释学为理论基础,颠覆了传统的以作者或是以文本为主体的文学审美,而是重建了文学与历史之间的联系,通过“期待视野”这一概念连接起作家、作品和读者。读者不再是单纯的接受者,而是主动的创造者,他的审美趣味,生活经验、文学素养等综合起来形成的审美期待填补了文学作品中的空白和 […]

【摘要】散文因其意境深邃，语言优美凝练，富于文采而称其为美文。意境作为散文的艺术表现形态，也成为了翻译是否成功的关键所在。意境所传递出作者的内在情绪与客观事物相结合从而形成了散文中优美的形象生动的意象。而接受美学恰恰认为在审美过程中作为主要因素的读者对译作中的意境传递的接受才是散文翻译成功的关键。在接受美学中，“期待视野”与“不确定性”为散文翻译的意境重构也提供了重要依据。梭罗的《瓦尔登湖》在18 […]

【摘要】本报告基于译者对《驼背小齐亚》的翻译实践完成。原作品由著名儿童文学作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特创作。该翻译任务是在接受美学的指导下完成的，接受美学，又称接受理论，以读者为中心，强调读者的决定性作用。考虑到目标读者的阅读需求，译者期望通过在译文中更好地呈现原文本的含义，使译文更好地为目标读者所接受，在美学上满足他们的阅读需求。报告共包括五章。第一章是任务描述，简单介绍翻译项目、原文本的主要内 […]

【摘要】进入21世纪以来,日本推理小说在我国得到了广泛传播,各种类型的日本推理文学作品不断涌入国门,在国内图书市场掀起了热潮。短短几年时间内,日本推理小说的出版数量急剧增长,甚至已经超过了欧美侦探小说,成为目前国内广受读者欢迎的大众文学作品。而随着作品的流行,日本推理小说流派和日本推理小说作家也逐渐被国人所熟知。其中,对我国读者来说,以东野圭吾为代表的“新社会派”和以岛田庄司为代表的“新本格派”是 […]

【摘要】纪录片,作为最具魅力的艺术样式,我们得以从中剖析现实、认识世界。本文的研究对象是独立纪录片,它是上世纪80年代末90年代初的社会变革与转型的产物,一直以一种入世的态度同社会保持着密切的联系,发出不同于官方意识形态的个性化声音。它用理性和批评表征人文关怀,直面社会现实的每一个角落,自下而上地表达了普通阶层民众的生存诉求及情感方式,成为中国纪录片版图上不可或缺的一部分。中国独立影像年度展(CI […]

【摘要】中国古典小说生动全面描绘了古代中国社会方方面面,是中华文化的瑰宝。全球化背景下,各国文化交流日益频繁,对外输出中华文化已成为让世界了解中国,增强中国软实力的必要手段。古典小说,作为中华文化的百科全书,在对外文化输出中的地位举足轻重。古典小说翻译,作为向世界展示中华文化的手段,其重要性不言而喻。17世纪以来,西方翻译家对中国典籍的兴趣长盛不衰,中华文化的对外输出在改革开放以来也得到了政府大力 […]

【摘要】2014年是中法建交五十周年。经过半个世纪的历程,中法两国在政治、经济、文化、科技、商业、教育等方面的交流日益深入且密切。很多中国当代作家的作品也因此得以被译介到法国。作为目前在国际文坛声望最高的中国作家之一,余华的作品已经被翻译成二十多种语言。其中《许三观卖血记》被法国编剧作家NadinePerront于1997年翻译成了法语,该书的法语版随后由法国南方书编(ActesSud)出版社出版 […]

【摘要】本文以德国功能翻译理论和接受美学为理论框架,在研究中英体育用品广告的基础上,探索体育用品的广告的译法,旨在架设中外体育交流的语言桥梁,弘扬中国体育文化。论文简述体育用品广告的特点和功能,研究中国体育用品广告与英语国家体育用品广告的在语言运用与文化方面的差异。文章提出中国体育用品广告喜用拼音、突出文字内涵、偏爱“二字”结构的特点,而英语国家体育用品广告则喜用缩写、重视产品名称的实际意义。本论 […]

【摘要】传统的翻译理论一直以是否忠实于原文、语言是否具有艺术性等作为评判译文的标准,但事实上,译者在选择某种翻译策略时,往往受到多方面因素的影响。除译者所处的社会文化背景、译本的委托方的要求之外,还有译者的主体因素。译者作为原文本的读者以及译文的作者,其自身的语言修养、文化和宗教立场、个人审美趣味和阅读经验等等都会对其采取某种翻译策略产生一定的影响。另外,传统翻译理论还忽略了一个重要的因素,那就是 […]