《驼背小齐亚》翻译报告

【摘要】本报告基于译者对《驼背小齐亚》的翻译实践完成。原作品由著名儿童文学作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特创作。该翻译任务是在接受美学的指导下完成的，接受美学，又称接受理论，以读者为中心，强调读者的决定性作用。考虑到目标读者的阅读需求，译者期望通过在译文中更好地呈现原文本的含义，使译文更好地为目标读者所接受，在美学上满足他们的阅读需求。报告共包括五章。第一章是任务描述，简单介绍翻译项目、原文本的主要内容及作者和目标读者。第二章描述翻译过程，分为译前、译中和译后三部分。第三章是理论框架，介绍接受美学这一理论的重要概念并阐释了运用接受美学的原因以及接受美学在翻译过程中的运用。第四章通过案例分析阐释接受美学在对话、叙述和描写翻译中的具体应用。在对话翻译中，译者注重遵循个人原则、口语原则和连贯原则进行翻译；在叙述的翻译中，译者注重采用遵循原文语序和调整语序两种方式；在描写的翻译中，译者注重采用四字格和修辞手法，根据接受美学理论，在选用词句的过程中，译者应牢记目标读者的阅读需要，使译文更加生动并为读者所接受。第五章对全篇报告进行总结，并指出了接受美学在翻译实践中的局限和译者在翻译实践中需要不断改进的地方。本篇报告展示了接受美学如何帮助译者更好地呈现翻译作品，并希望能为今后遇到类似文体翻译的译者提供借鉴。
【作者】于晴；
【导师】周洁；
【作者基本信息】山东财经大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】接受美学；《驼背小齐亚》翻译；对话；叙述；描写；

【参考文献】
[1]白涛,吴智铭,杨根科.网络化控制系统中的抖动优化调度算法[J].控制与决策,2004,04:397-401.
[2]林宁.多配体蛋白聚糖-1和E-钙粘素在宫颈癌组织中的表达及意义[D].蚌埠医学院,肿瘤学,2013,硕士.
[3]朱英.PAK5和Ezrin基因在骨肉瘤组织中的表达及其临床意义[D].苏州大学,肿瘤学,2014,硕士.
[4]李丹青.心理账户影响绩效奖励心理感受的实验研究[D].西北大学,应用心理学,2013,硕士.
[5]王宗花,史国玉,夏建飞,张菲菲,夏延致,李延辉,夏临华.直接甲醇燃料电池Pt基阳极催化剂的研究进展[J].化学学报,2013,09:1225-1238.
[6]王莉.解读夏季奥运会会徽的视觉符号意义[D].湖南师范大学,课程教学论,2004,硕士.
[7]王新娜.A Study on the C-E Translation of Tourism Websites from the Eco-translatology Perspective[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[8]李元滨.益气除痰法通过caspase-4途径抗癌及中西医联合治疗晚期NSCLC miRNA表达谱初步研究[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,博士.
[9]罗韬.论英美刑事陪审团的神学渊源[D].四川省社会科学院,法律（专业学位）,2014,硕士.
[10]张博.颗粒界面和颗粒流体系统的格子玻尔兹曼模拟[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[11]吕惠影.高渗敏感烟曲霉T-DNA插入突变体的筛选和相关基因与致病力的关系研究[D].吉林大学,微生物学,2014,硕士.
[12]余健.基于多特征融合的商品图像分类[D].西南交通大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[13]周文斌.大规模集群行为的异常检测[D].复旦大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[14]帅志刚.有机/高分子光电材料的理论化学研究——2012年中国化学会-阿克苏化学奖获奖报告[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第13分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:2.
[15]汪玫村.CE-1高光谱图像的空间分辨率增强技术的研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[16]马继光.苏北普通高中教师聘任制下的激励机制研究[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[17]赵永威.基于弱随机映射的目标检索技术研究[D].解放军信息工程大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[18]邹薇.新型萘酰亚胺衍生物诱导肿瘤细胞凋亡的研究[D].大连理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[19]陈景增.图书馆智能化检索系统的初步设想[J].图书馆论坛,2004,02:168-170.
[20]陈秀丽.淮阴区基督教发展对农村经济社会的影响研究[D].四川农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[21]斯日古楞.苏尼特左旗蒙古语使用现状研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2012,硕士.
[22]李文林.双低菜籽脱皮冷榨膨化新工艺及其物化特性的研究[D].中国农业科学院,农产品加工及贮藏工程,2004,硕士.
[23]张冬琦.试论楚舞的演变及影响[D].中国艺术研究院,舞蹈学,2013,硕士.
[24]郑琦.利用抛丸技术提高旧沥青路面抗滑性能研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[25]陈爱文.政治关系、多元化经营与民营企业绩效[D].南京财经大学,会计学,2011,硕士.
[26]王璐.分子单层膜修饰电极实时监测纳米纤维载药体系体外溶出过程[D].长春工业大学,有机化学,2013,硕士.
[27]田冠群.战略成本管理在港口物流企业中的应用[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[28]孙永丽.信息化教育中的知识管理[D].曲阜师范大学,2004.
[29]孙国庆.醉酒驾驶刑案研究[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[30]王然.我国商业银行资本缓冲、信贷增长与经济周期关系的实证研究[D].重庆大学,金融学,2014,硕士.
[31]喻华兵.仿生超疏水纳米材料/聚氨酯涂层的研究[D].太原理工大学,化学工程与技术,2014,博士.
[32]郭琼.miR-375及MTDH在前列腺癌细胞中的功能研究[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[33]蒲琨.包头神华国际大酒店营销策略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2012,硕士.
[34]王少华.基于网络的工业园区持续发展研究——以浙江省为例[D].浙江大学,管理工程,2003,硕士.
[35]郭晶晶.蒙脱石/零价铁纳米复合材料修复水体重金属污染效率及机理研究[D].内蒙古大学,环境工程,2014,硕士.
[36]蔡政煦.高中思想政治课教学目标预设与生成研究[D].南京师范大学,学科教学,2012,硕士.
[37]杨中方,周彦斌,杜利杰.承钢热轧带钢厂的工业局域网络[J].冶金自动化,2001,06:19-21+32.
[38]臧真.上市公司广告、研发支出对财务绩效的影响研究[D].安徽大学,会计学,2013,硕士.
[39]韩萍,李晓茹,谷正,宋国君.石墨烯的制备研究进展[J].渤海大学学报(自然科学版),2014,03:294-298.
[40]沈阳.EVA在电信企业业绩评价中的应用研究[D].南京邮电大学,企业管理,2013,硕士.
[41]谢吉红.福州市文化旅游开发初探[D].福建师范大学,自然地理学,2004,硕士.
[42]沈小燕.行政不作为的立法规制[D].湖北大学,宪法学与行政法学,2011,硕士.
[43]李爽.宫颈上皮内瘤变Ⅲ级205例临床分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[44]岑慧.RTP/RTCP协议在3G多媒体移动通信中的应用研究[D].浙江工业大学,2009.
[45]胡晓丽.我国县级政府绩效评估指标体系研究[D].中原工学院,科学技术哲学,2012,硕士.
[46]王玉莲.熔模铸造型壳焙烧变形仿真与工艺优化方法研究[D].上海交通大学,机械工程,2014,硕士.
[47]纪璐.结合地域文化资源的榆林榆溪河景观设计手法研究[D].西安建筑科技大学,艺术设计,2013,硕士.
[48]宋景祥.惩罚性赔偿制度法律问题研究[D].沈阳工业大学,民商法学,2012,硕士.
[49]陈学辉.磁盘阵列双控制器缓存镜像技术研究[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[50]黄潇雨.货币政策对中国股票价格波动影响研究[D].吉林大学,金融,2014,硕士.