从《许三观卖血记》法译本看译者主体性的彰显

【摘要】2014年是中法建交五十周年。经过半个世纪的历程,中法两国在政治、经济、文化、科技、商业、教育等方面的交流日益深入且密切。很多中国当代作家的作品也因此得以被译介到法国。作为目前在国际文坛声望最高的中国作家之一,余华的作品已经被翻译成二十多种语言。其中《许三观卖血记》被法国编剧作家NadinePerront于1997年翻译成了法语,该书的法语版随后由法国南方书编(ActesSud)出版社出版,并取得了很好的销量。目前中国的学术界对文学作品法译汉的研究比较多,而对汉译法的研究相对较少。研究文学作品的法译汉,可以了解法国作品在中国的译介与接受情况；同样,通过研究文学作品的汉译法,亦可以了解中国作品在法国的译介与接受情况。然而,应该怎么翻译昵?不同的翻译家们会有不同的意见,直译、意译……但是至今为止仍没有哪一种翻译方法能被全盘接受。绝对的客观与忠实已不再适应翻译活动的发展,译者的主体意识、译者主体性因此而得以觉醒并确立,并在翻译活动中发挥着重要作用。本文试以《许三观卖血记》法译本为例来看译者主体性的彰显,试说明译者发挥主体性对翻译活动所产生的积极影响。第一部分,我们主要做文本分析：《许三观卖血记》法译本中的译者主体性之张扬,从美学效果、接受美学、翻译方法和文化因素这些方面切入。第二部分,我们引入译者主体性的概念,并对译者的地位作出分析和总结。第三部分,我们再次回归到文本本体,来看译者张扬个性之翻译技巧。最后,我们对《许三观卖血记》法译本的成功因素作出总结,即：译者在翻译过程中发挥自觉的人格意识、创造意识和主体性意识,有利于凸显译者的本真存在并推动翻译活动的发展。
【作者】曾静；
【导师】胡佳；
【作者基本信息】厦门大学，法语语言文学，2014，硕士
【关键词】《许三观卖血记》法译本；译者主体性；翻译；接受美学；

【参考文献】
[1]李秋筱.中国（大陆）电子音乐早期创作特点研究[D].中央音乐学院,电子音乐作曲,2012,硕士.
[2]牛利勇,张帝,王晓峰,姜久春,张维戈,黄梅.基于自适应变异粒子群算法的电动出租车充电引导[J].电网技术,2015,01:63-68.
[3]张庆芬.直流调速系统实验平台建设与对象建模研究[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[4]石磊.达县网上行政审批系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[5]郑欣.E公司软件项目进度管理研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]甄自兴.应用灰色系统的农村信贷市场分析[D].首都经济贸易大学,统计学,2013,硕士.
[7]尹斌.有机光伏电池中新型供体材料及电池性能的研究[D].天津理工大学,2010.
[8]张明华.服务型政府视角下的北部湾海域防油污染对策研究[D].大连海事大学,公共管理,2012,硕士.
[9]张志新.香料卡拉花醛的全合成及工艺研究[D].河南科技大学,化学工艺,2013,硕士.
[10]安鲁.HL公司投资活动、现金约束和财务绩效关系[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[11]解卓丽.基于人体腹壁组织的非线性声场模型研究[D].浙江大学,生物医学工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]辛帅.论民事救济手段在环境保护当中的局限[D].中国海洋大学,环境与资源保护法学,2014,博士.
[13]周蔚.危险驾驶行为入罪“后时代”的思考[D].南京大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[14]胡琦.探析中国当代版画创作过程中的“技”与“道”[D].华中师范大学,美术学,2013,硕士.
[15]肖仲云.构建企业集团财务控制体系的核心问题研究[D].苏州大学,企业管理,2003,硕士.
[16]曹金儒.武术服装的发展研究[D].华中师范大学,体育教学,2013,硕士.
[17]胡婧.Rep-PCR对牛舍环境中产肠毒素大肠杆菌和沙门氏菌溯源的研究[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2013,硕士.
[18]张奕.汽车燃油箱的动静态强度分析[D].广西科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[19]朱宇清.乙型肝炎表面抗原胶体金免疫层析法血清快速测定的性能评估[D].复旦大学,公共卫生,2012,硕士.
[20]杨志宇.基于蝴蝶网络的P2P存储结构研究[D].湖南大学,计算机技术,2012,硕士.
[21]金鸿章,王帆,马玲,高妍南.零航速减摇鳍两步主从控制律设计[J].自动化学报,2012,06:1059-1064.
[22]楼熹辰.碳纤维/高分子复合材料导热性能研究[D].清华大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]汪建新,杨文志,陈润恩,苏凤歧.初轧机在线监测系统软件设计[J].冶金自动化,1996,06:16-18.
[24]张晓倩.我国农民专业合作社的产权制度研究[D].河北大学,政治经济学,2014,硕士.
[25]顾亚婧.文学作品に現れた明治の「文明開化」[D].青岛大学,日语语言文学,2013,硕士.
[26]吴小平,徐果明.电阻率三维反演中偏导数矩阵的求取与分析[J].石油地球物理勘探,1999,04:363-372+490.
[27]张毅.对博物馆建筑中的地域性符号的研究[D].沈阳理工大学,设计艺术学,2012,硕士.
[28]刘萍.东江流域水源保护区生态补偿机制研究[D].山东大学,行政管理,2013,硕士.
[29]高慧.一种自适应的Prolog编译器[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[30]李智勇.面向绿色制造的齿轮滚切加工工艺规划及其应用[D].重庆大学,机械工程,2003,硕士.
[31]夏春红.成人移动学习研究[D].宁波大学,教育管理（专业学位）,2014,硕士.
[32]孙晓雄.气—液—固三相体系云雾爆轰特性实验研究[D].南京理工大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[33]王敬.GMSK调制解调及其实现技术的研究[D].华侨大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[34]杨国辉.基于非局部均值的极化SAR降斑研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[35]万书亮.涅高兹钢琴学派的演奏特征和教学理念研究[D].吉林艺术学院,音乐学,2012,硕士.
[36]靳凤民.蛋白质与典型纳米材料相互作用研究[D].天津大学,2014.
[37]车仁飞,梁军,吴成安.一种提高故障录波装置测量精度的方法[J].电力系统自动化,2008,22:73-78.
[38]钱卫宁,魏藜,王焱,钱海蕾,周傲英.一个面向大规模数据库的数据挖掘系统[J].软件学报,2002,08:1540-1545.
[39]王姝梅.马铃薯晚疫病菌不同生长时期miIRNA let-7对PIK-A基因的调控机制研究[D].内蒙古大学,微生物学,2014,硕士.
[40]李艳嫦.一例先天性皮肤异色病致病基因的突变分析[D].华中科技大学,皮肤病与性病学,2013,硕士.
[41]温涛.碳纳米管负载二氧化铈复合光催化剂的制备及光催化性能研究[D].江苏科技大学,2014.
[42]游露.缺血后处理对体外循环犬肺组织NF-κB及ICAM-1表达的影响[D].遵义医学院,麻醉学,2014,硕士.
[43]王健.死亡受体通路相关蛋白在激素性股骨头缺血坏死动物模型中的表达[D].遵义医学院,小儿外科（专业学位）,2014,硕士.
[44]杨洋.后期维特根斯坦语言观研究[D].吉林大学,外国哲学,2014,硕士.
[45]潘晓君.清华紫光ERP实施过程分析探索[D].清华大学,2004.
[46]朱陈萍,叶志弘,项伟岚,潘红英,徐凌丽.护理单元标准化管理的实践体会[J].护理与康复,2014,01:64-66.
[47]项宇东.我国慈善事业税收激励研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[48]陆巍,忻健,王翼飞.基于非参数方法的肿瘤基因表达数据挖掘[J].上海大学学报(自然科学版),2003,06:543-548.
[49]侯瑞.明清漆艺末世逍遥论[D].大连工业大学,设计艺术学,2011,硕士.
[50]陈莎.K-C公司闸阀生产车间设施布局及工位优化研究[D].南京农业大学,物流工程,2013,硕士.