接受美学视角下散文翻译的意境重构

【摘要】散文因其意境深邃，语言优美凝练，富于文采而称其为美文。意境作为散文的艺术表现形态，也成为了翻译是否成功的关键所在。意境所传递出作者的内在情绪与客观事物相结合从而形成了散文中优美的形象生动的意象。而接受美学恰恰认为在审美过程中作为主要因素的读者对译作中的意境传递的接受才是散文翻译成功的关键。在接受美学中，“期待视野”与“不确定性”为散文翻译的意境重构也提供了重要依据。梭罗的《瓦尔登湖》在1854年问世至今以其质朴的言语，丰富的想象和独特的自然观深受各国读者喜爱，译本中的意境重构也为其传播起到了至关重要的作用。本论文以徐迟的《瓦尔登湖》汉译本为例，根据意境重构在散文翻译中的重要性，着重研究影响散文翻译过程中的因素——言语表达，文化背景及其美学观点等，从而使译者在进行文学翻译时选择适合目的语读者的审美期待的翻译策略。在接受美学理论的指导下，本论文发现对原文表达、意象及想象的保留，运用移情来传递原作者的感情，同时根据具体情况采用地道的表达方法的转换这三种翻译策略是散文翻译中意境重构的最佳选择。本论文探讨了意境重构的影响因素，翻译策略等，为英语散文汉译研究提供了更加宽广而独特的研究视角。
【作者】郑路；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以徐迟《瓦尔登湖》译本为例
【关键词】《瓦尔登湖》；意境美；接受美学；意境的传递；

【参考文献】
[1]查杰.基于聚硅氧烷的防反射涂层的制备及其性能研究[D].华东理工大学,材料化学工程,2014,硕士.
[2]王平,田学民.基于高斯伪谱法的分区联立动态优化策略[J].控制与决策,2011,11:1749-1752.
[3]许程明.基于C/S和B/S结构的研究生就业管理信息系统开发[D].西安电子科技大学,2003.
[4]叶家楷.脑梗死患者急性期白细胞计数、中性粒细胞比率和红细胞沉降率与研究结局的关系[D].苏州大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[5]黄力行.碳铵造粒深施的进展和经济效益[J].河南化工.1984(04)
[6]张振华.“高炉自动化学术交流会”胜利结束[J].冶金自动化,1986,05:50.
[7]宇文慧东.论城市雕塑建设与环境建设的完整性[D].西安美术学院,美术学,2014,硕士.
[8]王存平,尹项根,梅文哲,唐萍,张鑫.新型DT-STATCOM原理分析与结构设计[J].电力系统自动化,2012,18:161-165.
[9]杨永东.水电工程项目后评价方法研究[D].华北电力大学（北京）,管理科学与工程,2003,硕士.
[10]桑苇,唐柯,徐岩,王栋,李记明.黑曲霉β-葡萄糖苷酶对葡萄酒酶解增香调控及香气物质影响的研究[J].食品与发酵工业.
[11]朱慧.来源梨的苹果褪绿叶斑病毒和两种类病毒的分子特性研究[D].华中农业大学,植物病理学,2014,硕士.
[12]曾荣.烟曲霉和念珠菌属体外药敏实验相关研究[D].北京协和医学院,皮肤病与性病学,2014,博士.
[13]杨云裳,张彬,张应鹏.氧化石墨烯的制备及在复合材料中的应用研究进展[J].应用化工,2013,06:1138-1141.
[14]陈明.基于虚拟电流环无电流传感器伺服控制技术的研究[D].哈尔滨理工大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[15]黄青武.氧化物/石墨烯纳米复合材料可控合成及其气敏与光催化性能研究[D].华中科技大学,2013.
[16]郑淑芬.壳聚糖酶产生菌筛选、诱导条件优化、动力学研究[D].浙江工业大学,生物化工,2004,硕士.
[17]刘博.戊乙奎醚对内毒素致新生大鼠急性肺损伤时HIF-1α表达的影响[D].郑州大学,麻醉学,2013,硕士.
[18]李静.制糖业废弃生物质沼气发电项目碳排放计算方法应用研究[D].河北工程大学,环境工程,2012,硕士.
[19]张静.基于公共政策视角的贵州省社会保障支出研究[D].贵州财经大学,行政管理,2013,硕士.
[20]严愉妙.广东钩藤属植物的活性成分含量测定及其药理作用的研究[D].南方医科大学,中药学,2012,硕士.
[21]王旭,哈达,张文,万浩,孙启永,李海波,孙斐,王平.基于光寻址电位传感器的水环境重金属无线检测仪器设计[J].传感技术学报,2014,01:6-11.
[22]易中,袁承志.北京地铁14号线施工振动分析[J].建筑技术开发,2011,02:32+45.
[23]杨舒涵.大学生社会主义核心价值体系教育研究[D].东北农业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[24]王蕾.社会支持与农村“空巢家庭”老人精神赡养研究[D].内蒙古师范大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[25]苟凌怡,熊光楞,王克明.面向轿车方案设计决策的OLAP和DM应用研究[J].中国机械工程,2003,05:73-75+5-6.
[26]张海琳.随访血尿酸水平对高血压病患者3年后血压及肾功能的影响[D].福建医科大学,老年医学,2014,硕士.
[27]曾勇,唐小我,曹长修.市场指数模型下最优证券组合的简化算法[J].控制与决策,1997,02:119-125.
[28]顾运江,王维,李振斌,魏作君,刘迎新.Ni-Fe/C催化剂制备及其催化苯酐选择性加氢制苯酞[J].工业催化,2014,10:761-764.
[29]相咸政,陈晖,李臻,陈玉兰.适应安控系统的微机备用电源自动投入策略[J].电力系统自动化,2006,04:84-86+101.
[30]杨娣.分布式缓存系统的内存利用率和并发性能优化机制[D].华中科技大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[31]刘俊仙.小学高年级学生英语写作存在的问题及指导策略[D].内蒙古师范大学,小学教育（专业学位）,2012,硕士.
[32]马廷亮.基于FPGA的锥束CT中离散希尔伯特变换的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[33]周忠梅.抚触对新生儿体重、胎便转黄、生理性黄疸消退的影响及临床意义研究[D].青岛大学,病理与病理生理学,2011,硕士.
[34]申珍丽.试论网络语言的挑战与语文教学的应对[D].湖南师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[35]张燕飞.源自嗜酸氧化亚铁硫杆菌的硫化物：醌氧化还原酶的特征、结构和机理研究[D].中南大学,微生物学,2013,博士.
[36]蓝劲松,吕旭峰.沪苏浙鄂粤五省市高等教育发展比较[J].中国国情国力,2014,11:61-63.
[37]彭文娟.从制造到服务和解决方案[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[38]王向辉.秦职院维修工程项目招标管理研究[D].燕山大学,项目管理,2014,硕士.
[39]马岩.完善我国政府间转移支付制度的思考[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[40]赵跃.JTIDS信号的高效信道化接收及检测技术[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[41]黄柏翔.基于撮商机制的DRAM现货协商交易模型及其系统研究[D].华中科技大学,2010.
[42]邓书广.三维地震数据采集二维化方法的实现[J].石油地球物理勘探,1986,03:331-332.
[43]陈琳.论《鹿特丹规则》承运人责任制度[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[44]李文渊,瞿展瑜.对我局扩大提速安全的分析与探索[J].上海铁道科技.1998(04)
[45]宋皓国.浅埋破碎围岩隧道初期支护技术研究[D].西安科技大学,岩土工程,2013,硕士.
[46]孙跃洋.寿险产品定价风险研究[D].辽宁大学,保险学,2012,硕士.
[47]刘家良.移频轨道电路邻线干扰与迂回电路研究[D].北京交通大学,2015.
[48]娄必刚.中国男篮与世界强队的攻防能力对比研究[D].西南大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[49]许春.人工免疫系统及其在计算机病毒检测中的应用[D].四川大学,2004.
[50]王利.Matlab软件在LED研制中的应用[J].电子元件与材料,2014,05:107-108.