接受美学下中国古典小说翻译主体间性研究

【摘要】中国古典小说生动全面描绘了古代中国社会方方面面,是中华文化的瑰宝。全球化背景下,各国文化交流日益频繁,对外输出中华文化已成为让世界了解中国,增强中国软实力的必要手段。古典小说,作为中华文化的百科全书,在对外文化输出中的地位举足轻重。古典小说翻译,作为向世界展示中华文化的手段,其重要性不言而喻。17世纪以来,西方翻译家对中国典籍的兴趣长盛不衰,中华文化的对外输出在改革开放以来也得到了政府大力扶持,大批古典小说被译介到了国外。古典小说翻译欣欣向荣,相比之下,古典小说翻译研究却严重不足。已有研究多集中在几部名著上,研究的广度和深度都亟需提升,且鲜有研究从翻译主体间性角度展开。鉴于此,本文对古典小说翻译主体间性进行研究,研究译者和作者,译者和译文读者的间性关系。本研究从接受美学视角展开,但突破了接受美学下研究译者主体性的传统范式,而研究接受美学下的翻译主体间性,从而避免了过分强调译者主体性,使翻译更合理地进行,以期对外文化交流中中华文化得到更好传播。同时,不同于传统翻译主体间性研究,本文界定翻译赞助人为翻译主体之一,通过研究赞助人与其他翻译主体的间性关系,拓展和深化了翻译主体间性研究。通过对各翻译主体间间性关系研究,本文得出以下结论：古典小说翻译中由于政治因素作用,赞助人对译者翻译策略的选择起决定性作用；同时由于古典小说年代的久远性,文中有更多空白和不确定性,译者通过和作者的跨时空交流,采用了选词、增译等方法填补文本空白,较准确传达作者意图；最后通过考虑译文读者的期待视野,译者采用了改译和直译加注等方法,使译文读者在顺利接受译文的同时改进自己的期待视野。
【作者】张飞；
【导师】王全瑞；
【作者基本信息】宁夏大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《三国演义》两英译本为例
【关键词】中国古典小说；翻译；接受美学；主体间性；赞助人；

【参考文献】
[1]程磊磊.心电图aVR导联ST段抬高对急性冠脉综合征患者的预后评估[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[2]张胜军.论在全面建设小康社会中促进人的全面发展[D].重庆交通大学,马克思主义基本原理,2011,硕士.
[3]郝志强.拉美国家美元化及去美元化问题研究[D].河北大学,区域经济学,2014,硕士.
[4]王薇.基于产业集群理论的中国造船业实证分析[D].哈尔滨工业大学,世界经济,2013,硕士.
[5]李平.智能网技术的应用进展[J].现代电信科技.1998(04)
[6]孙景卫.基于Petri网的全自动驾驶系统安全性分析[D].北京交通大学,2014.
[7].中国专利[J].有机硅材料,2014,01:67-70.
[8]宋慧芳.大学生自我决定动机、学业情绪与学业成绩的关系研究[D].山西师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[9]李晓明.间充质干细胞对肝肿瘤细胞力生物学行为的影响及相关机理研究[D].重庆大学,生物学,2014,硕士.
[10]权亚萍.基于偶联法聚合线型SBS的改性沥青流变特性研究[D].长安大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[11]姚春安.秦川集团内部财务控制的研究[D].西安理工大学,工商管理,2004,硕士.
[12]许珊珊.接受体外受精—胚胎移植治疗的妇女的心理健康状况及其对受孕结果的影响[D].广西医科大学,精神病与精神卫生学（专业学位）,2013,硕士.
[13]闻琴.江西省装备制造业竞争力评价及发展对策研究[D].南昌大学,工业工程（专业学位）,2014,硕士.
[14]宋红印.基于DEA的中国节能减排视在潜力分析方法研究[D].浙江大学,2013.
[15]耿俊琼.基于DSGE模型的人民币汇率预期对资产价格的影响研究[D].哈尔滨工业大学,金融学,2013,硕士.
[16]吕俊超.黑龙江省洋灰洞子铜矿床成矿地质条件及找矿方向[D].吉林大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[17]张斌.基于dSPACE的多电机系统反步控制[D].北京信息科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[18]包承忠.宝钢一期工程控制用计算机概况(上)[J].冶金自动化,1985,06:1-6+62.
[19]王磊,万秋兰.扩展时间Petri网在仿真保护及自动装置动作逻辑中的应用[J].电力系统自动化,2005,06:71-74+83.
[20]刘兰群,张建伟,唐建业,杨艳岭.TRZL系列蒸发式冷凝器应用浅析[J].化工设计.2005(03)
[21]陈翠萍.L’AMOUR ET LA MORT DANS LES CONTEMPLATIONS—ANALYSE TEXTUELLE SUR LES CONTEMPLATIONS DE VICTOR HUGO[D].西安外国语大学,法语语言文学,2014,硕士.
[22]李怀珠.机器人模块结合面特性建模与分析[D].华南理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[23]张然.云南省土地执法有效性研究[D].云南大学,公共管理,2012,硕士.
[24]陈云芳,王汝传,柯行斌.基于用户行为分析的入侵检测应用模型的研究[J].微机发展,2004,02:121-124+127.
[25]楚沁洁.英语看图说话课与对外汉语看图说话课的对比研究[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[26]李小飞.湖北省高校龙舟运动开展现状的调查研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[27]向慧.2型糖尿病患者抑郁状况调查及心理干预研究[D].贵州师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[28]阳颖杰.威胜能源大客户营销策略研究[D].湖南大学,MBA,2013,硕士.
[29]巢潇.民间非营利组织中社会工作介入之现状与空间探析[D].华中科技大学,社会工作,2013,硕士.
[30]郑颖.高校中层管理者胜任力模型构建与应用[D].南京农业大学,行政管理,2011,硕士.
[31]毛永新.黑龙江金厂金矿Ⅻ号矿体金活动态地球化学测量应用研究[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[32]张臣义.湖北省业余体校乒乓球训练因素的调查研究[D].华中师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[33]韩青.八五八农场托牛所奶牛养殖模式经济效益研究[D].东北农业大学,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[34]陈赫.舌鳞癌组织中Omi/HtrA2的表达及其与预后的相关性研究[D].河北医科大学,口腔医学（专业学位）,2013,硕士.
[35]张振宇.改进集成技术在甲状腺超声图像分类中的应用研究[D].河北大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[36]薄立磊.基于PSO-SVM的工程项目施工阶段成本风险预测[D].河北工程大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[37]陈笑双.基于GIS的商品住宅价格空间分布研究[D].江西财经大学,土地资源管理,2013,硕士.
[38]刘元芳.基于非线性理论的微弱信号接收技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[39]郭晓虹.高等学校法律纠纷与司法审查[D].北方工业大学,法学理论,2013,硕士.
[40]乌兰.呼和浩特市赛罕区小学师资队伍建设现状与问题对策[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[41]杜素娟.论我国公民个人提起民事公益诉讼的资格[D].吉林大学,诉讼法学,2013,硕士.
[42]宋蕾.我国电子政务建设与政府管理创新[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[43]王彪.全地面起重机伸缩臂截面优化设计[D].吉林大学,工程力学,2014,硕士.
[44]赵艳.文化产品国际贸易港信息平台建设方案研究[D].南昌大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[45]何宝宏.全球IPTV标准化工作最新动态[J].电信网技术.2006(11)
[46]刘瑞娥.陆地棉T-DNA插入红色突变体分子机理的初步研究[D].杭州师范大学,遗传学,2013,硕士.
[47]沈劲松.第四届全国体育大会后期对合肥市商业健身俱乐部发展现状与对策研究[D].南昌大学,体育人文社会学,2012,硕士.
[48]赵东辉.论舆论对刑事审判的影响[D].兰州大学,刑法学,2012,硕士.
[49]杨燕.公共图像与艺术[D].华东师范大学,美术学,2004,硕士.
[50]罗亚非,王海峰,范小阳.研发创新绩效评价的国际比较研究[J].数量经济技术经济研究,2010,03:28-41.