接受美学视角下影响译者主体性的因素分析

【摘要】传统的翻译理论一直以是否忠实于原文、语言是否具有艺术性等作为评判译文的标准,但事实上,译者在选择某种翻译策略时,往往受到多方面因素的影响。除译者所处的社会文化背景、译本的委托方的要求之外,还有译者的主体因素。译者作为原文本的读者以及译文的作者,其自身的语言修养、文化和宗教立场、个人审美趣味和阅读经验等等都会对其采取某种翻译策略产生一定的影响。另外,传统翻译理论还忽略了一个重要的因素,那就是“读者”在翻译过程中的参与。事实上,译者自身就是原文的读者,不同的译者因为种种主观或者客观原因往往会对同一文本做出不同的解读；除此之外,译者在翻译过程中,也无时无刻不在考虑其目标读者群体,和目标读者进行虚拟“对话”,并根据自身经验以及对读者所处的文化和社会背景的了解程度,来猜测读者对译者的接受理解程度。因此,译者最终译本的形成受到了很多方面因素的影响,用单一的是否忠实、对等等标准来衡量译者的译作显然不够客观。本论文尝试从接受美学的角度出发,通过对比分析霍克思及杨宪益戴乃迭夫妇的《红楼梦》译本,来对影响译者采取某种翻译策略的各方面因素做一深入探讨,并试图从接受美学的三个代表观点：“读者的期待视野”、“译文的召唤性结构”以及“隐含的读者”来分别进行分析,找出霍克思和杨戴夫妇译本形成的深层背景原因,从而帮助读者更客观地理解两种译本,并为今后更全面客观进行翻译评论提供新的视角。
【作者】刘晓华；
【导师】魏玉梅；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以霍克思和杨宪益戴乃迭的《红楼梦》英译本为例
【关键词】接受美学；期待视野；召唤性结构；隐含的读者；《红楼梦》英译本；译者主体性；

【参考文献】
[1]孙绍杰.基于GOCI的太湖水体叶绿素a浓度估算及其昼变化特征分析[D].南京大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[2]咸鑫.农村基层组织人员职务犯罪法律适用案例分析[D].兰州大学,刑法学（专业学位）,2013,硕士.
[3]杜强.扇形阵列式磁感应断层成像关键技术研究[D].沈阳工业大学,电工理论与新技术,2013,博士.
[4]韩笑.历史风貌建筑在差异沉降下的结构安全可靠性评估[D].河北工业大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[5]张爽.论胡锦涛的群众观[D].沈阳理工大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[6]王亚军.高功率横流CO_2激光器虚拟样机评价的关键技术研究[D].武汉理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[7]陈翔.走罐法与闪罐法干预慢性疲劳综合征的临床对比性研究[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[8]高维佳.伴与不伴精神病性症状的儿童青少年双相情感障碍患者的脑影像学研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[9]和腊梅.碳纳米材料宏观体的制备与储能应用[D].西南交通大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[10]颜博.改性苎麻麻骨对活性艳红X-3B与亚甲基蓝的吸附性能研究[D].武汉纺织大学,纺织化学与染整工程,2013,硕士.
[11]孙靖,巩敦卫,季新芳.基于偏好方向的区间多目标交互进化算法[J].控制与决策,2013,04:542-546.
[12]刘斌,陈耀兵,邵运峰,陆有美.基于CiteSpaceⅡ的国内文献传递研究可视化分析[J].情报探索,2014,06:14-17.
[13]王琳.不稳定对象的控制方法研究及在倒立摆中的应用[D].陕西科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[14]阎星安.城市景观灯的文化与高效利用性探究[D].北方工业大学,工业设计工程,2014,硕士.
[15]贺志鹏.从A股上市公司技术创新看PVC企业的突围之路[J].聚氯乙烯,2013,10:5-8.
[16]TranTrongLap（陈重立）.音频大地电磁法在滇东北大关悦乐铅锌矿压隐伏矿预测的应用研究[D].昆明理工大学,地球勘探与信息技术,2014,博士.
[17]葛娅男.基于契约关系的中国原料乳生产模式演进与优化研究[D].东北农业大学,产业经济学,2013,硕士.
[18]杨柳.奇异非线性方程组及非线性最小二乘问题的求解[D].湘潭大学,应用数学,2003,硕士.
[19]黄霞.我国资本弱化约束研究[D].山东大学,财政学,2013,硕士.
[20]刘秀翀,宋崇辉,褚恩辉.一类缺乏明确平衡点的不确定系统的部分变量镇定[J].自动化学报,2013,06:780-789.
[21]霍渊.宝鸡市农村职业教育发展研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[22]董雪丹.中国电视广告对“家庭梦”的建构研究[D].苏州大学,传播学,2014,硕士.
[23]韩冰宇.县域经济发展过程中企业行为的变迁规律研究[D].扬州大学,区域经济学,2012,硕士.
[24]邴纪全.基于民生改善的农村新型社区建设研究[D].天津商业大学,行政管理,2013,硕士.
[25]周杰.CUEDC2在紫外照射诱导G1/S期阻滞中的功能及机制研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,细胞生物学,2014,博士.
[26]潘琦巍.郭子章《豫章诗话》研究[D].南昌大学,古代文学,2014,硕士.
[27]王贵一.磨合过程摩擦振动特征提取方法研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2014,硕士.
[28]张律.奥巴马政府强化美日同盟的政策表现及原因分析[D].吉林大学,国际政治,2014,硕士.
[29]张晨.新中国成立以来的美声通用教材探析[D].西安音乐学院,声乐演唱,2013,硕士.
[30]冉宇瑶.证券数据仓库在证券业的应用及其结构[J].计算机工程与设计,2004,08:1379-1380+1383.
[31]廖声海.远红外微元生化和抗菌复合功能性纺织品的研究与开发[D].东华大学,纺织工程,2004,硕士.
[32]武艳琴.“天人合一”法哲学思考[D].河北大学,法律,2014,硕士.
[33]金守泉.固液两相双流道泵的数值模拟与实验研究[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[34]秦爱娟.《草堂诗集》与《寒山诗集》的比较研究[D].首都师范大学,日语语言文学,2014,硕士.
[35]李晓东.中化集团多元化品牌管理研究[D].北京交通大学,2014.
[36]陈超.二氧化钛/石墨烯复合物的制备及其高效光催化还原Cr(VI)的研究[D].华中科技大学,2011.
[37]何康.云计算环境下基于多目标规划的访问控制模型研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[38]张贤芳.苏北里下河地区末次冰期中晚期气候与环境演变研究[D].南京师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[39]熊志娟.硕士研究生公共政治课教学改革满意度的调查研究——以江西师范大学为例[J].才智,2014,04:22-23.
[40]张建交.纳米氧化锌的水热合成及其气敏性能[D].哈尔滨理工大学,2014.
[41]帅伟.保德地区太原组裂隙特征及成因分析[D].中国矿业大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[42]彭超.基于视觉的运动目标检测与跟踪技术研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[43]王浩.大兴区人员密集类企业火灾风险分级与实证研究[D].首都经济贸易大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[44]李志.两类分数阶微分方程的数值方法[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2013,硕士.
[45]代传堤.移动终端内置小型化多频段天线的研究和设计[D].广东工业大学,电子科学与技术,2013,硕士.
[46]庄兵,曾子维,李国瑞.信息挖掘技术在信息搜索中的应用[J].微型机与应用,2003,09:27-28.
[47]黄娟.当代中国社会转型期公正问题的制度解析[D].辽宁大学,马克思主义基本原理,2014,博士.
[48]王晓倩.词汇加工过程中命题符号和知觉符号表征的产生[D].河北师范大学,基础心理学,2012,硕士.
[49]吴俊杰.论村上春树文本中的暴力书写与灵魂救赎[D].中国政法大学,法学理论,2014,硕士.
[50]朱翠翠.《左传》与汉代今古文经学之争[D].聊城大学,中国古典文献学,2013,硕士.