体育用品广告的翻译探索

【摘要】本文以德国功能翻译理论和接受美学为理论框架,在研究中英体育用品广告的基础上,探索体育用品的广告的译法,旨在架设中外体育交流的语言桥梁,弘扬中国体育文化。论文简述体育用品广告的特点和功能,研究中国体育用品广告与英语国家体育用品广告的在语言运用与文化方面的差异。文章提出中国体育用品广告喜用拼音、突出文字内涵、偏爱“二字”结构的特点,而英语国家体育用品广告则喜用缩写、重视产品名称的实际意义。本论文阐述翻译过程中的注意要点,即体育用品广告翻译中的语言要点和文化要点,并列举分析了大量实例,根据所宣传体育用品的特点及修辞审美需要而灵活采取各种翻译方法,包括直译法、意译法、音译法、套译法、增译法以及减译法。
【作者】李砚；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】体育用品广告；功能；目的论；接受美学；

【参考文献】
[1]魏巍.西部凹陷南部沙河街组储层孔隙度计算与有利区预测[D].东北石油大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[2]张琴琴.安徽省典型行业温室气体减排潜力研究[D].合肥工业大学,环境科学,2014,硕士.
[3]杨传华.蔬菜穴盘钵苗自动输送技术与机构研究[D].中国农业机械化科学研究院,2014.
[4]何殿.基于CreditMetrics模型的中国信贷资产证券化信用风险研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[5]夏莹,张炘中.用于机器识别和学习的汉字表达式[J].自动化学报,1986,03:312-314.
[6]王理娟.扬州老城区盐商宅居空间特征研究[D].华南理工大学,建筑学（专业学位）,2012,硕士.
[7]吴美珍.基于脉冲整形实现飞秒CARS相干控制的研究[D].华东师范大学,光学,2013,硕士.
[8]刘宁.肖邦谐谑曲的艺术特征与演奏技巧[D].西安音乐学院,钢琴演奏,2014,硕士.
[9]夏凯.遗传算法在流水车间调度问题中的研究与应用[D].浙江理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[10]曹堃,谢冰,肖智贤,戴斌斌,姚臻.降冰片烯与丙烯共聚合的研究进展[J].化工学报,2015,01:60-66.
[11]向龙.特克斯县苹果产业化发展研究[D].新疆农业大学,农村与区域发展（专业学位）,2012,硕士.
[12]姚穗生.科胜电子科技有限公司发展战略研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[13]谢晓东.面向花卉图像的精细图像分类研究[D].厦门大学,计算机技术,2014,硕士.
[14]王波,鲍涛,蔡新兴,江运良.双金属改性的Ni/SiO_2催化剂甘油催化重整制合成气[J].化工生产与技术,2014,04:11-13+9.
[15]孙艳林.新时期以来北路梆子剧目创作研究[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[16]李晓红.An Analysis of Cultural Forces and Cultural Components in International Business[D].安徽大学,英语语言文学,2004,硕士.
[17]金渊.单相多电平光伏并网逆变器研究[D].北京交通大学,2014.
[18]苏晴.小麦BNS温敏雄性不育相关蛋白及基因的差异表达分析[D].河南科技学院,作物遗传育种,2012,硕士.
[19]杨迪.欠驱动水面船舶路径跟踪的非线性自适应控制[D].大连海事大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[20]万琦.计算机软件法律保护模式之探讨[D].华东政法学院,法律,2004,硕士.
[21]杨凯.屋脊棱镜偏振像差测试仪设计[D].西安工业大学,精密仪器及机械,2014,硕士.
[22]马冬梅.电子商务信用风险预警问题研究[D].东北大学,管理科学与工程,2009,硕士.
[23]苏志尧,刘刚,区余端,戴朝晖,李镇魁.车八岭山地常绿阔叶林冰灾后林木受损的生态学评估[J].植物生态学报,2010,02:213-222.
[24]苏少敏.汉代铜器铭文构形系统研究[D].河北师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[25]左晓娜.HMBA和桂皮酸对鼻咽癌细胞CNE2增殖抑制和凋亡的作用及其机制初探[D].桂林医学院,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[26]祁宇.目的论视阈下产品说明书翻译的研究[D].内蒙古大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[27]张卫玲.中国货币政策的房价传导机制分析[D].宁波大学,金融学,2013,硕士.
[28]苗玉花.低氧诱发自噬对喉癌Hep-2细胞放化疗敏感性的影响及Stat3对自噬调控作用[D].河北医科大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[29]余振,孙鹏森,刘世荣.中国东部南北样带主要植被类型物候期的变化[J].植物生态学报,2010,03:316-329.
[30]马鹏飞.回输不同极化类型的巨噬细胞对小鼠肝纤维化的治疗作用和机制的研究[D].第四军医大学,外科学,2014,硕士.
[31]段琳琳.民事诉讼中伪证的法律后果研究[D].辽宁大学,诉讼法学,2012,硕士.
[32]税永波.气固声热耦合的汽车排气消声器性能研究[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[33]魏庆朝,曾学贵.自适应过滤技术在铁路工程造价估测中的应用[J].自动化学报,1996,04:504-505.
[34]余觉良.在高中数学教育中重视人文教育[D].上海师范大学,2004.
[35]蔡国庆.基于多孔介质理论的土体多场耦合模型及其在非饱和土本构建模中的应用[D].北京交通大学,2012.
[36]杨海洋,钟铁毅,夏禾.铁路悬索桥纵向非一致激励地震响应分析[J].振动与冲击,2014,22:157-163.
[37]徐斐.张艺谋电影的叙事倾向[D].湖南师范大学,影视戏剧文学,2013,硕士.
[38]王希鹏.脉冲冲洗器在髋关节置换术中应用研究[D].华中科技大学,骨外科,2013,硕士.
[39]王子兴.东方视野中的西方景观[D].河北大学,广播电视艺术学,2014,硕士.
[40]陈静.论股东知情权与公司商业秘密保护的冲突与协调[D].安徽大学,经济法学,2014,硕士.
[41]胡佳.考虑风险公平性的固体危险废物回收路径优化问题研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[42]崔俊红.当代大学生网络心理健康问题与网络心理咨询[D].南昌航空大学,马克思主义理论与思想政治教育,2012,硕士.
[43]冯涛.咔唑功能化苝酰亚胺的合成及性质研究[D].吉林大学,物理化学,2013,硕士.
[44]倪婭嵐.《睡虎地秦簡》用字頻度研究[D].西南大学,漢語言文字學,2013,硕士.
[45]熊伟.基于web的视频监控平台设计与实现[D].华中师范大学,软件工程,2014,硕士.
[46]张兰.基于iPad阅读平台的电子书版面交互设计研究[D].广西师范大学,美术学,2013,硕士.
[47]易红燕.酒店组织学习、战略执行力与企业绩效之间的关系研究[D].湖南师范大学,旅游管理,2014,硕士.
[48]于媛.期刊国际化与中国科技期刊发展研究[D].中国科学院研究生院（文献情报中心）,情报学,2004,硕士.
[49]焦玉雪.我国农村金融机构发展模式研究[D].吉林大学,金融,2014,硕士.
[50]璩超奕.基于语料库的中美英文岛屿争议新闻报道的批判性话语分析[D].河南科技大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.