【摘要】在如今全球一体化发展趋势之下,法律文本的翻译在我国对外交流中起着很重要的作用。汉英语言和文化间存在的巨大差异给英语法律文本的汉译造成了一定的难度。然而,随着社会、科技的不断进步,翻译的辅助手段越来越多样,使得文本翻译更加具有可行性。平行文本就是翻译辅助手段中的一种,在法律文本翻译中的使用具有不小的作用。“平行文本”一词正式出现于八十年代,但一般只用于比较语篇语言学研究,而较少用于法律文本翻 […]

【摘要】主述位理论起源于布拉格学派，经过系统功能学派韩礼德阐发，成为语言学领域富有影响力的理论。主述位理论通过对小句中不同部分的功能切分，有效地诠释了小句的信息结构，在阅读，写作教学和翻译研究等多个方面都具有重要意义。主位推进理论是主述位理论在语篇层面上的发展，由布拉格学派的丹尼斯创立，是研究语篇翻译的有效工具。国内学界从80年代起引入主述位及主位推进理论，对其在汉语及英汉翻译中的应用进行了一系列 […]

【摘要】研究目的对青少年生命质量量表(YQOL-R)进行跨文化翻译,并对量表中文版的信度和效度进行分析,评价其测量性能,以探讨此量表在中国儿童青少年中的适用性。研究方法一、量表跨文化翻译阶段：根据源量表的开发者(美国华盛顿大学西雅图生命质量研究组)提供的研制指南执行。通过前译、后译,形成量表中文版初稿。采取方便抽样的方式,在两组共6人中进行认知访谈,测试中文版的可接受性、理解正确性和语言适宜性,讨 […]

【摘要】日语被动句在日语中称为“受身文”,由动词未然形后面接续被动助动词“扎る”“られる”(在古代日语中使用的是“る”“らる”)构成。日语被动句的使用范围很广,在日语文章和日常会话中经常出现。中国的日语学习者往往一看到日语的“れる”“られる”就一律译为带“被”字的被动句,时而出现错译。日语被动句中不同的格有不同的助词接续,所以形成的句式也比汉语要多很多。本文从日语和汉语被动句的对比入手,结合翻译实 […]

【摘要】中医药学是中华民族优秀的传统文化,是我国独特的重要卫生资源,是我国医药卫生事业的重要组成部分和特色优势。我国在中药领域有着独特的资源优势,迅速增长的国际市场为中药的出口创造了良好的机遇。然而,中医药在很多国家至今还未得到合法地位却是个不可忽略的事实。例如,在美国的一些州,中医药依然被法律所禁止。据2006年的统计数字表明,美国食品安全局扣留大量的中国出口药品,居各种被扣留货物种类的第二位。 […]

【摘要】近年来,中国的对外开放,不论从深度还是广度都得到了很大的提升。中国开始加速融入全球化经济。在这样的大背景下,内蒙古地区的文化也引起了一定的广泛关注。而饮食文化也是在对外文化交流中,加强交流的一种重要手段。可见,菜单翻译在对外弘扬民族文化、展现地方风采的过程中起着至关重要的作用,然而由于中西餐饮文化之间有很大的差异,想要把每道菜都翻译的地道并非一件易事。菜单,在满足消费者的需求、激发其食欲的 […]

【摘要】“主位推进”是指“在整篇文本以及整体语境中,话语主位的选择和顺序、主位的相互关系和层次结构、以及与上级文本中超主位的关系,即‘组织规则’”。可细分为四种类型：主位同一型、述位同一型、延续型和交叉型。应用主位推进模式分析源语篇和译文之间的关系,可促进语句间的连贯,进而保证整段话或者整个语篇译文的连贯性。本文将主位推进理论引用到史料翻译中,拟以笔者参与的金陵大学与康奈尔大学早期交流合作史料翻译 […]

【摘要】本实践报告的语料是基于所在实习翻译公司委托的关于商务法律文件翻译的报告。通过对英汉两种语言的商务法律文件的翻译,笔者发现了翻译中存在的一些问题,并通过分析整理,将这些问题分为三类,即译文不符合译入语表达习惯、译文语义模糊或不连贯,以及情态动词’’shall”的缺失和误用。通过对这三类问题的分析和探讨,并以功能对等理论为基础,以求真喻俗为标准,笔者提出了增词译法作为解决上述问题的 […]

【摘要】由于翻译多义性的存在,在海事英语笔译过程中要经常面对术语的定名问题。英语是海事领域的工作语言,这就要保证做到有效沟通。译名的多义性会造成理解的偏差,难以保证有效沟通。作为术语,单义性是重要特点。在翻译过程中如何确定单一译名就成了译者在翻译实践过程中经常要解决的问题。本报告以船舶安全管理手册翻译过程中遇到的Crane译名定名为例,分析了不同词典中译名的多样性,并以术语学中的术语定名原则为指导 […]

【摘要】近几年涉外专利申请大幅度增加,在涉外专利申请的过程中,语言翻译是中间重要的一环。随着中日两国的合作日益紧密,对生物工程、农业科技、通信技术、中医药、遗传学等领域专利申请的翻译的重要性日益凸显。为此,笔者根据自己对电子科技类专利摘要的翻译实践经验加以总结,希望可以在电子科技类专利摘要的翻译领域,为促进中日两国的科学技术交流、加深两国经贸领域合作略尽绵力。本文通过对电子科技类专利摘要的翻译实践 […]