术语学视角下船舶安全管理手册中Crane一词翻译实践报告

【摘要】由于翻译多义性的存在,在海事英语笔译过程中要经常面对术语的定名问题。英语是海事领域的工作语言,这就要保证做到有效沟通。译名的多义性会造成理解的偏差,难以保证有效沟通。作为术语,单义性是重要特点。在翻译过程中如何确定单一译名就成了译者在翻译实践过程中经常要解决的问题。本报告以船舶安全管理手册翻译过程中遇到的Crane译名定名为例,分析了不同词典中译名的多样性,并以术语学中的术语定名原则为指导,确认采用半音译半意译翻译的方法,解决了Crane的单义译名确认问题,即把Crane译名在海事语境下定名为“克令吊”。
【作者】孟祥宇；
【导师】刘迎春；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】翻译；术语学；定名原则；克令吊；

【参考文献】
[1]刘婷婷.知识产权视角下民间文艺的法律保护[D].沈阳师范大学,民商法学,2013,硕士.
[2]朱晓昕.高校艺术设计专业学生思想道德状况及改善对策研究[D].辽宁师范大学,思想政治与教育,2012,硕士.
[3]陈小娜.宁夏博物馆文物介绍的英译研究[D].宁夏大学,英语语言文学,2014,硕士.
[4]王昆.超声钎焊中温升过程的数值模拟及实验研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[5]查晓鸣,杨剑.生态社区道路交通系统结构模式的分析[J].西南公路,2014,02:6-9+27.
[6]张荣芬.中美影子银行监管的比较研究[D].山东财经大学,金融学,2014,硕士.
[7]史小雨.基于SIFT特征和结构相似性的图像质量评价[D].大连理工大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]李宁.关联理论视域下《论语》中文化负载词的英译对比研究[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[9]张丹.草麻黄表观型化学组成特征研究柳叶白前化学成分的研究[D].北京协和医学院,药物化学,2014,博士.
[10]李路得.对外汉语教学中的动宾、动补语块构建研究[D].青岛大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[11]贾晓民.超氧化物歧化酶对荷瘤体免疫细胞的辐射防护作用[D].苏州大学,放射医学,2003,硕士.
[12]赵羚妤.带状疱疹住院病例的回顾性研究及随访[D].北京中医药大学,中医外科学,2013,硕士.
[13]梁月荣,郑新强,陆建良,赵东,叶俭慧.茶树遗传育种研究新进展(2013)[J].茶叶,2014,01:1-6.
[14]叶飞跃,王建东,庄毅,陈慧萍,张有东.基于超结构的分布式系统的关联规则挖掘算法[J].小型微型计算机系统,2004,12:2143-2147.
[15]杨振荣,郑祥俊,王章俊,刘坤,付月,卞伟勇,田景华,金超,杨瑞枝.溶剂热法制备磷掺杂碳纳米管作为氧气还原和氧气析出反应双功能电催化剂的研究[J].中国科学:化学,2014,08:1340-1346.
[16]包为民.航天飞行器控制技术研究现状与发展趋势[J].自动化学报,2013,06:697-702.
[17]张怡.水路设置对人工湿地内悬浮固体运移的影响研究[D].东北师范大学,环境工程,2012,硕士.
[18]宋国琴,郑胜华,章俊杰.基于点轴系统理论的浙江省现代服务业发展空间建构[J].浙江社会科学,2014,04:151-155+160.
[19]李歆鑫.现代有轨电车运营补贴机制研究[D].北京交通大学,2013.
[20]邓央,王愫.新的AVO分析处理软件包[J].石油地球物理勘探,1995,S2:126-131+182.
[21]单立灿.金星激波及其前兆激波中的超低频波动[D].中国科学技术大学,空间物理,2014,博士.
[22]曲若竹.两性生殖卤虫的遗传多样性与进化[D].辽宁师范大学,细胞生物学,2003,硕士.
[23]冷丽艳.辽宁港口群对辽宁省经济发展贡献率变化趋势研究[D].大连海事大学,物流工程,2014,硕士.
[24]范钰红.对外汉语教学的文化定位—多元文化理解[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[25]徐晓.我国社会保障费改税问题研究[D].山东财经大学,社会保障,2013,硕士.
[26]陆宝乐.单频掺镱光纤激光器及其主振荡功率放大实验研究[D].西北大学,光学,2014,博士.
[27]周晓岭.异质生境下克隆植物羊草和光稃茅香的空间拓展策略[D].东北师范大学,草业科学,2012,硕士.
[28]金梁.我国车险电销发展瓶颈及突破转型研究[D].浙江工商大学,保险（专业学位）,2014,硕士.
[29]陶冉.城市社区养老需求及服务供给研究[D].山东财经大学,社会保障,2013,硕士.
[30]郑佩琼.马克思主义生态观与核能利用[D].江西财经大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[31]邵晓龙.多频卫星导航终端天线的研究与设计[D].南京理工大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[32]郭芙茉,骆红斌.高校公共体育课程体系优化的研究——以浙江工业大学体育课程改革为例[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2012,02:150-153.
[33]彭艳.对“见义勇为人受害责任纠纷”的民法思考[D].西南政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[34]伍豪杰.4045/3003铝合金双金属管复合挤压成形工艺研究[D].湖南大学,材料加工工程,2013,硕士.
[35]齐郑,郭锐,杨以涵.基于数字化变电站的小电流接地故障选线实现方案[J].电力系统自动化,2009,24:54-57.
[36]杨志恺.基于地磁技术的车辆检测传感器研究[D].杭州电子科技大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[37]刘骏.客户关系管理系统[J].嘉兴学院学报,2004,03:39-42.
[38]许云波.界面能对纳米尺度冰熔化的影响[D].兰州大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[39]马浩剑.武进经发区在全省上升15位[N].常州日报,2012-01-30A01.
[40]陆健锋.基于ASP.NET的实验室信息管理系统设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[41]唐夫乐.基于GEANT4的航天器介质抗内带电数值模拟[D].山东大学,电工理论与新技术,2013,硕士.
[42]元昌安,唐常杰,左劼,谢方军,陈安龙,胡建军.基于基因表达式编程的函数挖掘——收敛性分析与残差制导进化算法[J].四川大学学报(工程科学版),2004,06:100-105.
[43]盛志强.窄河谷城镇的地震动参数小区划研究[D].中国地震局兰州地震研究所,构造地质学,2013,硕士.
[44]李媛媛.网络环境下人格权侵权认定研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[45]王艳霞.我国上市公司高管薪酬影响因素实证研究[D].山东财经大学,企业管理,2012,硕士.
[46]李鹏,关勇,刘文举,徐波.一种改进的单声道混合语音分离方法[J].自动化学报,2009,08:1087-1093.
[47]赖珊.复杂系统理论在临床心理学领域的应用[D].华东师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[48]刘海滨.连锁超市采购管理研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[49]张博.档案馆档案信息服务模式研究[D].安徽大学,档案学,2014,硕士.
[50]杨秀花.头部透穴法结合普通针刺治疗肝气郁结型郁证的临床研究[D].黑龙江省中医药科学院,针灸推拿学,2013,硕士.