从功能对等理论谈中医药品说明书的翻译

【摘要】中医药学是中华民族优秀的传统文化,是我国独特的重要卫生资源,是我国医药卫生事业的重要组成部分和特色优势。我国在中药领域有着独特的资源优势,迅速增长的国际市场为中药的出口创造了良好的机遇。然而,中医药在很多国家至今还未得到合法地位却是个不可忽略的事实。例如,在美国的一些州,中医药依然被法律所禁止。据2006年的统计数字表明,美国食品安全局扣留大量的中国出口药品,居各种被扣留货物种类的第二位。专家通过对7种药品被扣留原因进行分析,发现药品包装,标签,说明书不符合美国FDA的要求与规定是主要原因之一。美国FDA扣留的中药和中成药占被扣留总药品批次的73.1%。目前,毫无规范的英译说明书已经成为制约出口的瓶颈。针对这一问题,本文以市面上常见的二十种中成药(均来自于北京同仁堂、天津天士力等知名药店)为例,从对等理论的角度来分析说明书翻译中所存在的问题及其原因,找出更合理、更规范的翻译方法。帮助外国消费者来了解中医药的特性及功能,从而激起他们的消费欲望,促进中医药的出口。本文利用功能对等理论研究翻译过程,作者首先研究了中医药品说明书的结构及语言特点,主要分析了说明书的格式、药品名称及功效语的翻译问题,并找出了相应的翻译方法。在此基础上,作者分别从词汇、句法、语篇及文化层面讨论了相应的翻译策略以达到功能上的对等。本文共六张,第一章为全文的介绍,主要阐述了选题的原因、研究方法、数据收集及本文的结构：第二章是文献综述,主要回顾与本研究相关的先前研究成果；第三章是理论框架部分,主要阐述了功能对等理论及其在中医药品说明书翻译中的应用；第四章和第五章运用功能对等理论,分析翻译过程中出现的问题,并总结翻译方法与技巧；第六章简要总结全文,并且指出了本研究的不足以及今后更深层研究的方向。
【作者】韩晓艳；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】功能对等；中医药品说明书；翻译；

【参考文献】
[1]刘保华,焦湘恒,王成礼,王乃贤.二道递归滤波VSP波场分离方法[J].石油地球物理勘探,1989,03:271-280+289+366.
[2]赵俊嬛.关于知识溢出对我国东、中、西部地区区域经济影响的研究[D].首都经济贸易大学,统计学,2014,硕士.
[3]李涵宇.Sirtuins在喉癌细胞及其耐药株中表达水平的实验研究[D].吉林大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[4]马双叶.初中教科书中蒙古族传统文化传承研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[5]路宽.卫星地面站接收故障诊断系统的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]雷红霞.插装型液压控制锥阀流场的三维可视化数值模拟与仿真研究[D].太原理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[7]殷海燕.黑龙江北部浅成低温热液金矿岩浆岩及其与成矿关系[D].中国地质大学（北京）,地球化学,2014,硕士.
[8]胡博.日美政府债务问题比较研究[D].吉林大学,世界经济,2014,硕士.
[9]孙素琴,滕贤亮,戴飞,范斗,李大鹏,程满,柴旭峥.河南电网AGC水火电联调试验研究[J].电力系统自动化,2008,06:99-103.
[10]范彩云.HEMT器件的小信号建模[D].华东师范大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[11]杜晓.金属硫化物NiS的合成及其嵌脱锂性能研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[12]熊庆玲.运用积极的情感体验促进中学生的英语学习[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[13]方晓雪,谭学才,李焘,吴佳雯,胡琪.氧化石墨烯修饰玻碳电极测定尼美舒利的研究[J].广西民族大学学报(自然科学版),2013,01:89-93.
[14]王保瑶.GSK-3β信号通路在慢性移植肾失功发病机制中的作用及其意义的研究[D].南方医科大学,泌尿外科,2012,硕士.
[15]孟繁.Markedness or Salience: an Emprical Research on the Acquisition of Ps and Ppp by Chinese Learners of English[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[16]叶明.肝移植受体预后多因素分析临床研究[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[17]林舜江,刘明波.暂态电压安全预防控制优化的轨迹灵敏度法[J].电力系统自动化,2010,04:12-17.
[18]彭宗婷.赵树理文学思想研究[D].淮北师范大学,文艺学,2014,硕士.
[19]岳杰.植物三维点云修补方法研究[D].首都师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[20]李芳芳.甲醇装置中脱硫系统的改造[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[21]舒艳.半胱氨酰白三烯影响OSAHS患儿腺样体T细胞增殖及凋亡的作用与机制[D].重庆医科大学,儿科学,2014,博士.
[22]朱海菲.3-CH_2CO_2Et-2，4-二芳基-1，5-苯并硫氮杂卓衍生物的合成及抑菌活性的研究[D].河北师范大学,有机化学,2012,硕士.
[23]钱婷.基于性能退化的矿山散料运输系统的实时动态可靠性研究[D].西安建筑科技大学,信息管理与信息系统,2013,硕士.
[24]赵泽澜.农业观光园文化创意及实证研究[D].南京农业大学,风景园林,2012,硕士.
[25]谢健骊,李翠然.基于分簇的铁路应急通信网络路由算法[J].计算机工程与设计,2014,02:386-390.
[26]曹小兵.胶东乳山金青顶金矿床控矿构造解析与找矿预测[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[27]杨仁杰.空调与制冷系统联机运行节能策略及工程应用[D].华南理工大学,机械工程,2012,硕士.
[28]黄思杰.植物工厂条件下不同基质对番茄产量和品质的影响[D].南京农业大学,蔬菜学,2013,硕士.
[29]曹秀英.新型含氟液晶的合成及性能研究[D].华东理工大学,有机化学,2014,硕士.
[30]姜博.加味四七汤治疗脑卒中后轻中度抑郁症临床研究[D].河北大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[31]高菲菲.宁波口岸进境种苗中长针科线虫鉴定[D].南京农业大学,植物病理学,2013,硕士.
[32]张笑筝.论欧茨短篇小说中的“心理现实主义”[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[33]郎师周,刘金刚.对Windows应用程序运行中的实时信息进行采集的研究与实现[J].计算机工程与应用,2004,03:92-94+115.
[34]徐静怡.对韩汉语词汇教学方法研究[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[35]李晋.汽车维护生产线仿真优化及车间建模研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[36]林玲丽.通货膨胀目标制下货币政策对资产价格波动的反应机制研究[D].浙江财经学院,金融学,2013,硕士.
[37]仇昌琪.基于骨干结构的无线传感器网络拓扑控制算法研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[38]王兰.基于卓越绩效评价准则的研究生教育评价研究[D].西安科技大学,企业管理,2013,硕士.
[39]张秀烨.控制环境与管理控制系统[D].东北财经大学,会计学,2003,硕士.
[40]赵观星.雷达电磁环境模拟系统的设计与实现[D].南京理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]吴晓平.宋代官吏法律考试研究[D].华东师范大学,行政管理,2013,硕士.
[42]朱峰.转型经济情况下发电机组检修审批机制初探[J].电力系统自动化,2007,24:25-28+25.
[43]郭兵.铁酸铋基铁电薄膜的制备工艺及可反向光伏效应研究[D].上海交通大学,材料工程,2013,硕士.
[44]卢苇,蔡圆媛,邢薇薇.国际化软件人才培养模式改革与创新[J].高等工程教育研究,2013,01:76-83.
[45]王建淦.纳米二氧化锰基复合材料的制备及其电化学特性研究[D].清华大学,2013.
[46]王虹,时文.基于SOFM的聚类分析在数据挖掘中的应用研究[J].交通与计算机,2005,03:44-46.
[47]王妮娜.Translation Strategies of Commercial Advertisements in Light of Register Theory by Halliday[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[48]蒋焕文.以氧化物为基镁合金活性剂的研究[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[49]黄丹丹.恢复期肺栓塞患者运动耐力及通气有效性的随访研究[D].苏州大学,内科学,2014,硕士.
[50]万鹏.即时凝血功能监测在弥散性血管内凝血患者中的应用评价[D].南方医科大学,急诊医学,2014,博士.