【摘要】朝鲜半岛是亚洲东部的一个半岛,介于中国大陆和日本列岛之间,地理位置十分重要,在当代,是国际热点地区之一,随时挑动着世界的神经,在古代,这里也有着自己独特的历史进程和丰富的历史经历。朝鲜半岛的历史悠久,这一点毋庸置疑,但是关于半岛的历史是从何时起源的,是谁给半岛带来了文明的曙光等问题,却一直是众说纷纭、争论不休。大体上有两种起源说,即箕子朝鲜起源说与“檀君朝鲜”起源说。本文试从中国与朝鲜两方 […]

【摘要】“主位推进”是指“在整篇文本以及整体语境中,话语主位的选择和顺序、主位的相互关系和层次结构、以及与上级文本中超主位的关系,即‘组织规则’”。可细分为四种类型：主位同一型、述位同一型、延续型和交叉型。应用主位推进模式分析源语篇和译文之间的关系,可促进语句间的连贯,进而保证整段话或者整个语篇译文的连贯性。本文将主位推进理论引用到史料翻译中,拟以笔者参与的金陵大学与康奈尔大学早期交流合作史料翻译 […]