应用主位推进模式提高译文的连贯性

应用主位推进模式提高译文的连贯性

作者:师大云端图书馆 时间:2017-08-06 分类:硕士论文 喜欢:3355
师大云端图书馆

【摘要】“主位推进”是指“在整篇文本以及整体语境中,话语主位的选择和顺序、主位的相互关系和层次结构、以及与上级文本中超主位的关系,即‘组织规则’”。可细分为四种类型:主位同一型、述位同一型、延续型和交叉型。应用主位推进模式分析源语篇和译文之间的关系,可促进语句间的连贯,进而保证整段话或者整个语篇译文的连贯性。本文将主位推进理论引用到史料翻译中,拟以笔者参与的金陵大学与康奈尔大学早期交流合作史料翻译项目为基础,选择其中的典型案例,说明主位推进四种类型(主位同一型、述位同一型、延续型、交叉型)在史料翻译中的适用性及其对于提高译文连贯性的作用。
【作者】戴云;
【导师】王宏林;
【作者基本信息】南京农业大学,翻译,2013,硕士
【副题名】基于金陵大学与康奈尔大学交流史料翻译的分析
【关键词】主位推进;史料;翻译;连贯;

【参考文献】
[1]方健.上市公司的资本结构与国际竞争力研究[D].浙江工业大学,国际贸易学,2012,硕士.
[2]闫玉娇.蛋白质分子三维结构表面建模的研究[D].南京航空航天大学,生物医学工程,2013,硕士.
[3]李明.Pd/C@Fe_3O_4磁性催化剂的制备及反应性能[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[4]范龙.新时期小剧场话剧空间的拓展[D].南京航空航天大学,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[5]赵月苑.文化遗产群落及其保护初探[D].重庆大学,建筑学(专业学位),2014,硕士.
[6]马晨.后拉登时代的恐怖活动及其立法[D].中国社会科学院研究生院,刑法(专业学位),2014,硕士.
[7]陈静.石墨烯修饰电极对微生物燃料电池产电性能的影响研究[D].长安大学,2013.
[8]高靖蕾.刑事辨认笔录研究[D].西南政法大学,刑事诉讼法学,2012,硕士.
[9]李坤源.三维定向井轨迹设计的研究与实现[D].中国地质大学(北京),计算机技术,2014,硕士.
[10]王海涌,郑丽英,刘丽艳.基于文本表示的特征项权值确定方法研究[J].甘肃科学学报,2005,03:86-89.
[11]郑远燕.石斛合剂对胰岛素抵抗肝细胞的影响及其作用机制[D].福建中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[12]杨帆.南宋女子财产权判例研究[D].天津商业大学,法学理论,2013,硕士.
[13]陈佳贵,王钦.中国产业集群可持续发展与公共政策选择[J].中国工业经济,2005,09:5-10+33.
[14]咸玉席.弹丸撞击下钢筋混凝土结构的安全计算与评估[D].中国科学技术大学,工程力学,2014,博士.
[15]刘晔.英语教学中研究性学习策略的探讨[D].广西师范大学,教育,2003,硕士.
[16]薛朝改.知识化制造系统自重构的研究[D].东南大学,2005.
[17]耿岩.约翰·洛克科学知识论研究[D].内蒙古大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[18]雷继鹏.内蒙古牧区生态移民问题研究[D].内蒙古大学,公共管理,2013,硕士.
[19]康世瀛,康珉.现代商场物流管理信息化决策的关键-数据仓库[J].商业研究,2002,09:23-27.
[20]甘德强,胡江溢,韩祯祥.2003年国际若干停电事故思考[J].电力系统自动化,2004,03:1-4+9.
[21]丁江涛.阐释学视域下《道德经》四个英译本中文化意象移植的研究[D].西北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[22]贾晓晓.初中生体育课感知学习环境与内在动机关系的研究[D].山西师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[23]苏华,刘伟,李永庚.水分再分配对土壤-植物系统养分循环的生态意义[J].植物生态学报,2014,09:1019-1028.
[24]程鹏.拓扑绝缘体表面态的STM研究[D].清华大学,2010.
[25]吴丹妮.过渡金属硫化物Cu_2Mo_6S_(8-n)Se_n和CoS作为镁二次电池正极材料的研究[D].上海交通大学,2014.
[26]后文文.苏州市湿地生态补偿机制研究[D].苏州大学,行政管理,2013,硕士.
[27]李迎.早搏灵治疗冠心病阵发性房颤的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,中医学(专业学位),2013,硕士.
[28]王东敏.新型物理抗微生物敷料预防留置导尿管细菌生物膜形成的效果与机制研究[D].兰州大学,外科学(专业学位),2013,硕士.
[29]宗娜.个人—组织契合度、自我效能感对职业成功影响的研究[D].石家庄经济学院,企业管理,2014,硕士.
[30]王活.人文关怀理念下的景观设计元素[D].湖北工业大学,艺术设计(专业学位),2013,硕士.
[31]赵利.长江、黄河入海沉积角闪石的矿物化学特征及对中国陆架泥质沉积的物源指示意义[D].中国海洋大学,地球化学,2014,硕士.
[32]MedardEdward.Chinchina and the Process of Regional Integration in Africa: the Case of Chinese Infrastructure Financing and Investment in the East African Community (EAC)[D].外交学院,InternationalRelations,2014,硕士.
[33]王勇.网络越轨:解析与控制[D].河海大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[34]由广强.胰头部良性肿瘤的外科治疗(附25例分析)[D].吉林大学,外科学(专业学位),2013,硕士.
[35]王鹏耀.网络能力对企业绩效影响的研究[D].北京交通大学,2011.
[36]蔺小慧.机械设备状态评估及寿命预测研究[D].西安工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[37]田葆栓.铁路长大货物运输装备技术发展水平与关键技术问题[J].中国铁路.2004(02)
[38]柳丝云.我国存款准备金率变动对上市公司股价影响的实证研究[D].河南科技大学,区域经济学,2014,硕士.
[39]曲江英,王博慧,高峰,苗英杰,姜春杰.氧化石墨烯/磷钼酸复合物的制备及其液晶性研究[J].辽宁师范大学学报(自然科学版),2012,03:364-367.
[40]穆颖.前列腺癌细胞上清液中YKL-40蛋白表达水平和意义[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[41]王玉洪.云南旅游地产投资风险控制研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[42]郑伟.浅谈OLAP分析技术[J].计算机与网络,2005,18:45-47.
[43]刘罡.蒲黄榆地铁车站施工力学行为研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[44]郭立,吴爱样,周科平,姚振巩.基于RES理论的岩体失稳模式判别及其智能实现[J].中国有色金属学报,2003,03:749-753.
[45]赖小禹.ZYJT公司物资集中采购管理研究[D].北京交通大学,2014.
[46]杨磊.我国离职后竞业限制立法研究[D].兰州大学,法律(专业学位),2013,硕士.
[47]李天阳,郭剑虹.集控中心告警数据处理技术和方法[J].电力系统自动化,2010,22:113-116.
[48]裴志国,李凌云,单孝全,杨爽,温蓓.三氯苯、三氯酚、萘和2-萘酚在石墨烯和氧化石墨烯上的吸附特征研究[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第2分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[49]赵秀岐,周海民,张军勇.洪泽凹陷管镇次凹水下扇地震识别技术[J].石油地球物理勘探,2005,S1:86-90+107+138.
[50]张赛楠.基于群智能的蚁群聚类算法研究[D].吉林大学,计算机软件与理论,2013,硕士.

相关推荐
更多