基于主位推进理论的《红高粱》英译研究

【摘要】主述位理论起源于布拉格学派，经过系统功能学派韩礼德阐发，成为语言学领域富有影响力的理论。主述位理论通过对小句中不同部分的功能切分，有效地诠释了小句的信息结构，在阅读，写作教学和翻译研究等多个方面都具有重要意义。主位推进理论是主述位理论在语篇层面上的发展，由布拉格学派的丹尼斯创立，是研究语篇翻译的有效工具。国内学界从80年代起引入主述位及主位推进理论，对其在汉语及英汉翻译中的应用进行了一系列研究；提出了汉语中同样存在主述位与主位推进，英汉翻译中主位推进模式的可转换性及主位推进模式的分类等重要观点。然而，主位推进视角的语篇翻译研究主要局限在政治报告、演说、新闻报道等主位推进非常清晰明确的文体，很少涉及文学性体裁。在相关研究基础上，本文旨在进一步探索并发掘主述位理论在英汉翻译中的应用，重点探索主位推进模式视角下汉语语篇的英译，并与具体的文体（中文小说）紧密结合。超主位与篇章格律理论作为主述位理论的新发展，对其研究尤其是有关翻译的研究仍比较有限，本文亦尝试对其在英汉翻译中的应用加以探索。本文采用先介绍相关理论背景和研究成果，后结合实例进行研究的方式。研究层次从句子层面到篇章层面再到段落层面。就理论框架而言，首先采用韩礼德的主述位理论，简要阐释了单项主位，复项主位和句项主位三种主位类型，随后结合实例重点探讨了标记性主位与非标记性主位的分类及其在不同类型句子中的翻译策略。接着作者从徐盛桓的四种主位推进模式的理论出发，从莫言小说《红高粱》及葛浩文的英译本中截取大量实例，对小说中常见的语篇类型的翻译策略进行了详尽的探讨，并从主位推进模式的角度对英译本的译法进行了评价。作者认为，即使在主位推进模式较为复杂且模糊的小说类型的语篇中，对原文主位推进模式的保留仍有意义。这不仅仅是为了保存原文的信息结构，也是为了尊重作者原有的文学修辞意图。最后，作者依据韩礼德、马丁、张大群等对超主位与篇章格律理论的阐述，从篇章格律角度对《红高粱》中的一些段落的翻译与改写进行了探讨。篇章格律角度为段落翻译中的拆分，改写的合理性提供了理论依据。
【作者】南洋；
【导师】张思洁；
【作者基本信息】中北大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】主位；主位推进；篇章格律；翻译；《红高粱》；

【参考文献】
[1]段陆雪.新疆高校大学生革命传统教育的现状调查与分析[D].新疆大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[2]张娟娟1,2,窦远明1,李静1,张宝锋2,张彦平1,赵旭2,*.Bi2MoO6薄膜电极光电催化氧化处理氰化物的研究[J].环境科学学报.
[3]孙瑛.知识产权侵权嫌疑货物调查处理问题研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[4]刘佩文.英语名词数范畴的原型范畴研究[D].湖南师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[5]杨晶.论机动车交通事故民事责任[D].南京师范大学,法律,2012,硕士.
[6]张颖.成人足踝部高频超声检查及临床应用[D].遵义医学院,影像医学与核医学（专业学位）,2012,硕士.
[7]林芝.浙江民营企业出口竞争力研究[D].西北大学,国际贸易学,2013,硕士.
[8]郭林林.生存伦理与宗教世俗的民间表达[D].山东师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[9]成建宇.我国大学学术委员会职能研究[D].扬州大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[10]付媛媛.智能型涡街流量计硬件系统及软件系统的研制与研究[D].燕山大学,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[11]李玉波.日照国际海洋城开发建设战略研究[D].曲阜师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]许力琦.宁波镇海港海上溢油综合风险评估[D].宁波大学,人文地理学,2013,硕士.
[13]宫一非.我国保险资金运用的最佳投资比例研究[D].天津大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[14]陈若愚.明清以来河西走廊水利社会研究[D].华中师范大学,社会史,2013,硕士.
[15]苏守宝.基于遗传算法的聚类挖掘研究[D].安徽大学,计算机及应用,2004,硕士.
[16]郭丽红.轻量级目录访问协议分析与安全检测[D].长春理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[17]李蓓蓓.瓯海城建局办公管理信息系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[18]高阳,李世卿,杨自厚.可逆冷轧机前馈最佳补偿的仿真研究[J].冶金自动化,1983,01:26-32.
[19]曹娜娜.共刺激分子B7-H3在食管癌中的表达及对食管癌细胞生物学特性的影响[D].河北医科大学,临床检验诊断学,2014,硕士.
[20]朱成亮.比较视域下精神病人强制医疗制度完善之探讨[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[21]范烨民.论“911”后的中国反恐战略[D].中共陕西省委党校,政治学理论,2014,硕士.
[22]李艳.株洲市会展业发展研究[D].湖南工业大学,工商管理,2012,硕士.
[23]证券时报记者杨丽花.石墨烯产能大增下游需求仍待培育[N].证券时报,2014-09-04A10.
[24]叶骐翔.金融资产管理公司中小企业特色业务与中小企业融资问题研究[D].兰州大学,金融,2014,硕士.
[25].第2届未来热处理及表面工程与能源国际会议暨2014年北京香山材料热处理与表面工程国际论坛邀请函[J].金属热处理,2014,09:163-164.
[26]张亚文.Consteel电炉二次燃烧控制技术[J].冶金自动化,2010,02:62-65.
[27]王小坡,张德君,马天宇.关于稳压电源的设计[J].电子制作,2014,06:3-4.
[28]任康.汽车车身刚度分析及焊点布局优化研究[D].合肥工业大学,机械制造及自动化,2013,硕士.
[29]秦晓冬.平面搭接结构界面的应力分析[D].东北大学,固体力学,2010,硕士.
[30]杨露萍.小汽车通勤出行方式向公共交通转移模型研究[D].北京交通大学,2014.
[31]平金来.山东省中小学武术健身养成教育研究[D].曲阜师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[32]蒋敏.英文广告中的主观歧义[D].东华大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[33]王旭染.中国城镇养老保险制度变迁研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[34]王晓慧.土地利用变化及其对生态系统服务价值影响研究[D].西南大学,生态学,2013,硕士.
[35]胡浩民,马德云.基于数据并行的神经网络预测模型[J].计算机工程,2005,11:162-164.
[36]邓鹏华,刘颖,毕义明,杨萍.鲁棒线性优化问题研究综述[J].控制与决策,2009,08:1121-1125+1131.
[37]汪成亮,张聪,张勤.面向多层应用的数据系统设计[J].计算机工程与应用,2003,05:129-131.
[38]思奇甬.基于J2EE的咸阳机场企业信息门户设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[39]王想到.玉米联合收割机总体分析及底盘结构优化[D].河南科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[40]侯晋梅.新型高锰钢衬板制造工艺及性能分析[D].太原科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[41]何刚.人源KGF-2基因的克隆、表达，纯化及其活性的鉴定[D].苏州大学,免疫学,2014,硕士.
[42]宋彦坡.复杂工业过程数据挖掘方法及其在铜锍吹炼中的应用研究[D].中南大学,2009.
[43]付丽.我国刑法中聚众犯罪处罚差异性研究[D].华侨大学,刑法学,2014,硕士.
[44]鲁牧岩.TJ电台广告自动播出系统的优化研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[45]王学军.岩溶地区公路桥梁深水桩基础施工技术研究[D].重庆大学,2003.
[46]王曌.“三言”人称代词研究[D].曲阜师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[47]镇伟.相互注入式光纤激光器阵列相位锁定的实验研究[D].国防科学技术大学,光学工程,2012,硕士.
[48]张越.冀京津地区甲虫物种多样性与区系分布[D].河北大学,动物学,2014,硕士.
[49]尚进.白光LED用Sr_(3-y)Eu_ySiO_(5-6x)N_(4x)荧光粉的制备与发光性能[D].成都理工大学,材料学,2013,硕士.
[50]王刚.考虑支座刚度的预应力局部双层柱面网壳静力及稳定性分析[D].青岛理工大学,结构工程,2012,硕士.