平行文本在法律文本翻译中的使用

【摘要】在如今全球一体化发展趋势之下,法律文本的翻译在我国对外交流中起着很重要的作用。汉英语言和文化间存在的巨大差异给英语法律文本的汉译造成了一定的难度。然而,随着社会、科技的不断进步,翻译的辅助手段越来越多样,使得文本翻译更加具有可行性。平行文本就是翻译辅助手段中的一种,在法律文本翻译中的使用具有不小的作用。“平行文本”一词正式出现于八十年代,但一般只用于比较语篇语言学研究,而较少用于法律文本翻译研究。本文借用“平行文本”一词,表示与源语文本内容相关的译入语参考资料。这些资料可以是主题相关的现有出版物,也可以是专题性的文章,甚至包括百科全书词条及词典中的解释和例句等。引入平行文本能够给译者提供更多潜在可行的译法作参考和借鉴,有助于译者解决翻译过程中遇到的问题,如处理源语文本中专业术语等重点词语时的问题,从而产出地道合理的译文。本文对平行文本应用于法律文本翻译进行了探索研究。其中,法律文本翻译中平行文本的具体使用方法是本文探索的核心,笔者就此以《食品法典——食品进出口检验与认证系统》的翻译为例,总结了其翻译中平行文本的使用方法,并探讨使用平行文本的作用和优点,及使用过程中需要注意的问题,即要注意平行文本的相关性、多样性、权威性和恰当性等。
【作者】石闻熙；
【导师】顾飞荣；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【副题名】以《食品法典—食品进出口检验与认证系统》翻译为例
【关键词】平行文本；法律文本；翻译；食品法典；

【参考文献】
[1]宗景才,王传荣,张金英,李志文,卢明鹏,安吉奎.山东经济结构调整中的就业研究[J].山东行政学院山东省经济管理干部学院学报,2005,S2:1-20.
[2]高筠钧.基于城市形态学理论的青岛信号山历史街区保护与更新研究[D].青岛理工大学,建筑历史与理论,2012,硕士.
[3]曾晓丽.现代别墅庭院地域风格景观设计研究[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[4]林伟.配体结构对量子点光学性能影响的研究[D].北京化工大学,2013.
[5]贺驰光.非制冷红外焦平面温控电路设计[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[6]徐国宝.B/S模式和C/S模式信息协同管理系统的研究与应用[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[7]朱慧.调Q激光器中增益分布对脉冲波形和场分布影响[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[8]华丽娜.面向行业的中职英语课程内容开发[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[9]江汇.时尚产业单一颜色商标的可保护性研究[D].北京外国语大学,国际法,2014,硕士.
[10]米泽辉.AT供电系统轨地电位与降低措施研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[11]赵海,王光兴.过程TPN模拟方法用于两种现场总线网络的性能比较研究[J].自动化学报,1996,04:385-392.
[12]宋健.写在《自动化学报》创刊三十周年之际[J].自动化学报,1993,06:641.
[13]李鹏.朔州市商品住宅市场发展趋势分析[D].山西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[14]付凯.基于UKF的无线传感器网络定位技术研究[D].华中师范大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[15]俞雯佳.大学生的老人刻板印象和反刻板印象干预的研究[D].苏州大学,应用心理学（专业学位）,2014,硕士.
[16]蒋世林.基于节点相对移动性的自适应按需组播路由协议的研究与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[17]戴令正.自然图像分割算法的研究[D].南京理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[18]肖峻,谷文卓,贡晓旭,王成山.基于馈线互联关系的配电网最大供电能力模型[J].电力系统自动化,2013,17:72-77.
[19]白彦.论我国民间借贷的法律规制[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[20]夏楠楠.吉林省中小企业贷款问题研究[D].吉林农业大学,技术经济与管理,2012,硕士.
[21]方媛.公允价值计量下的上市公司盈余管理探讨[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[22]汪成林.金催化2-甲基噁唑衍生物及α-羟酮酯的合成[D].湖南大学,有机化学,2012,硕士.
[23]吴世杰.船舶制冷与空调系统的仿真研究[D].大连海事大学,控制工程,2014,硕士.
[24]张璨,林振智,文福拴,薛禹胜,倪秋龙,叶琳.基于后悔思想的网络重构两步策略[J].电力系统自动化,2013,08:46-52+75.
[25]田源.小型ISV营销策略创新研究[D].广西大学,2004.
[26]童庆为.基于FPGA的数字接收机高精度测频技术[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2010,硕士.
[27]邓勇,朱泽磊,黄文英,李顺宁,黄金富,李稳.日内及实时发电计划的递进协调方法[J].电力系统自动化,2015,01:141-146.
[28]杨哲.马克思的权力观及其当代价值[D].大连海事大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[29]张伟.血清血管内皮生长因子和色素上皮衍生因子与卵巢过度刺激综合征的相关性研究[D].青岛大学,妇产科学,2013,硕士.
[30]陈刚.车联网条件下的混合动力客车车载传感器实时数据预处理研究[D].重庆大学,图书馆、情报与档案管理,2014,硕士.
[31]许洪春.面向VASEM的服务价值建模方法与工具[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[32]冯丹.中美两国亲职教育实践的差异性探析[D].曲阜师范大学,比较教育学,2013,硕士.
[33]程飞.不同农村土地流转模式绩效评价研究[D].西南大学,土地资源管理,2014,硕士.
[34]柴栋文.大情字油田西坡精细油藏描述[D].东北石油大学,油气田开发地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]崔倩.64排螺旋CT灌注成像在肺癌区域淋巴结分期及疗效评价中的临床应用研究[D].苏州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[36]郭嘉琪.血清中Preptin的水平和PCOS的关系[D].华中科技大学,妇产科学,2013,硕士.
[37]杨洁.广州航道局[D].暨南大学,2002.
[38]苏芬.鄂尔多斯市东胜区幼儿教师师资队伍建设现状及问题对策研究[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]黄金山.大庆市高校羽毛球选修课教学现状调查与对策分析[D].吉林体育学院,体育教学（专业学位）,2013,硕士.
[40]黄敏,徐飞,王兴伟.一种动态联盟企业风险概率识别方法[J].东北大学学报,2005,12:1138-1140.
[41]李响.福建省技术创新效率及其影响因素分析[D].华侨大学,区域经济学,2014,硕士.
[42]朱隆静.磷与钙对低温胁迫下番茄光合作用的影响及其机理研究[D].浙江大学,蔬菜学,2004,硕士.
[43]秦晓君.言论自由与名誉权的冲突与协调[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[44]卜未琦.全线控纯电动汽车行驶状态估算与路面识别[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[45]蔡冬松,靖继鹏.基于最小二乘支持向量机的数据挖掘应用研究[J].情报科学,2005,12:1877-1880.
[46]陈程.上海人口老龄化对养老负担影响的研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2012,硕士.
[47]费树岷.非线性不确定系统鲁棒镇定的H~∞方法[J].控制与决策,1995,05:390-394.
[48]狐昱.基于数据挖掘的非编码RNA预测模型设计与实现[D].中国农业大学,2004.
[49]王西文,徐凤银,冯云发,胡杰,徐尚成,苏明军,冯会元,蒋波.三湖地区地震资料处理中的静校正方法研究[J].石油地球物理勘探,2007,05:572-580+610+486.
[50]黄礼晶.俄语委婉语的语用分析及翻译研究[D].哈尔滨工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.