青少年生命质量量表（YQOL-R）的汉化研究

【摘要】研究目的对青少年生命质量量表(YQOL-R)进行跨文化翻译,并对量表中文版的信度和效度进行分析,评价其测量性能,以探讨此量表在中国儿童青少年中的适用性。研究方法一、量表跨文化翻译阶段：根据源量表的开发者(美国华盛顿大学西雅图生命质量研究组)提供的研制指南执行。通过前译、后译,形成量表中文版初稿。采取方便抽样的方式,在两组共6人中进行认知访谈,测试中文版的可接受性、理解正确性和语言适宜性,讨论修改后产生终稿。二、现场测量性能验证阶段：1、研究对象招募：在浙江省杭州市不同城区(主城区、次中心城区、郊区)中不同社区(城市、农村、迁移)学校中招募研究对象,尽量保证不同年龄、社区、性别、社会经济状态、身体状况(正常、超重、肥胖)都有均衡人数分布。研究事先按照样本数确定目标招募单元,研究小组进入各城区不同社区学校(每个社区各一所小学、初中、高中,共9所)进行招募。2、调查方法与内容：研究采用的调查表内容包括中文版YQOL-R量表,儿童生存质量测定量表PedsQL4.0中文版普适核心量表。调查员对调查对象进行自评式量表调查方式,并在此之后对其进行规范人体测量。在基线调查结束后的7-10天内进行重测。3、数据统计方法：EpiData3.0软件建立数据库,对所有资料进行双录入,保证录入质量。采用SPSS17.0进行数据的统计分析,对人口学信息进行统计描述,采用多条目相关性分析程序(Multi-Trait/Multi-ItemAnalysisprogram,MAP)分析条目相关性；采用内部一致性信度和重测信度评估中文版YQOL-R量表的信度；采用探索性因子分析方法评价量表结构效度,探讨中文版条目归属与源量表的契合度；采用聚合效度、区分效度和已知群效度评估中文版YQOL-R量表的建构效度；此外还评价量表的内容效度、跨文化效度和测量负担。统计方法包括相关性分析、t检验、方差分析和探索性因子分析。研究结果一、翻译及认知访谈结果：在YQOL-R量表翻译为中文的过程中,大部分条目翻译并无困难,都可用中文精确表达。认知访谈结果显示,6名访谈对象能按要求填答量表,完成时间在10-16分钟不等。访谈对象对量表的接受度可,测量可行性较好。二、现场测量性能验证结果：1、条目相关性分析：条目对总体的相关系数为0.14-0.74。除部分条目外,同一领域两条目相关性均小于0.7；条目与所属领域的相关性均要高于其他领域,条目的归属恰当；领域间的相关系数是0.59-0.85。2、信度：量表各领域及总体的Cronbach’sα系数分别为0.87-0.96,各条目删除对总体Cronbach’sα系数系数影响不大。按照不同组别人群(正常、超重、肥胖)分类,三组在量表四个领域及总体的Cronbach’sα系数均大于0.7,表明量表内部一致性信度良好。中文版YQOL-R量表自我意识领域、社会关系领域、环境领域、总体生命质量领域及总分的组内相关系数为分别为0.79、0.73、0.86、0.86和0.89,量表重测信度良好。标准测量误差结果表明,前后两次测量的测量误差分别为11.04%,11.57%,9.83%,10.74%和7.92%。3、效度：与儿童青少年的认知访谈表明中文版YQOL-R量表条目欲测试概念与目标人群理解的概念一致,内容效度良好。探索性因子分析结果显示,中文版YQOL-R量表四领域模型与源量表模型结构一致。YQOL-R量表与PedsQL量表假设测量同一概念两个领域间相关性要高于其他领域,反之也成立,提示YQOL-R量表具有较好的聚合区分效度。不同年龄、性别、家庭年收入组及体重状态组在各领域及总分的差异具有统计学意义,支持量表具有已知群效度。从语义等价性、操作等价性及测量等价性方面这三方面均说明量表具有较好的跨文化效度。4、测量负担：现场测量阶段,学校老师和家长对本次调查很感兴趣,并积极支持。参与调查学生配合度较高,851名调查对象除了缺勤11人外均完成本次问卷,534人表示将来想要参与青少年生命质量研究中心的研究。调查大约持续12-15分钟,表明青少年可以接受系列测量问卷。研究结论中文版YQOL-R量表在杭州市(城市、农村、迁移)社区的11-18岁青少年样本中具有良好的信度和效度。YQOL-R量表可用于评价中国青少年生命质量,并在不同人群中具有较好区分性,可用于评估相关健康干预及治疗手段。
【作者】姜晓莹；
【导师】王红妹；
【作者基本信息】浙江大学，社会医学与卫生事业管理，2014，硕士
【关键词】青少年；生命质量；翻译；测量性能；跨文化；

【参考文献】
[1]刘学伟,邰圣宏,何樵登.一种考虑噪声干扰的地表风化层Q值反演方法[J].石油地球物理勘探,1996,03:367-373+466.
[2]李荣.无人机航路与飞行控制律评估技术[D].南京航空航天大学,武器系统与运用工程,2013,硕士.
[3]蔡虹.美丽的“花旗”在前方[J].互联网周刊,2002,13:42-45.
[4]王鑫.基于选择性视觉注意机制的遥感图像机场检测[D].复旦大学,电路与系统,2012,硕士.
[5]陈韶映.网络控制系统反馈调度算法的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[6]吕恩祥.特大型、特殊型滚动轴承选用中的经济性分析[J].一重技术.2007(01)
[7]甘建春.血清肿瘤标志物CEA、CA19-9及CA72-4在胃癌中的应用价值研究[D].延安大学,外科学,2014,硕士.
[8]蔡金清.网络环境下的中学英语合作学习的实验与研究[D].福建师范大学,英语,2004,硕士.
[9]赵威.中国企业海外投资的人权政策研究[D].中共中央党校,法学理论,2013,硕士.
[10]徐斌,张浩,曹高萍,张文峰,杨裕生.超级电容器炭电极材料的研究[J].化学进展,2011,Z1:605-611.
[11]柴斌.对信源信道联合编码的研究[D].合肥工业大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[12]刘菲菲.三种农药在水稻及其环境中的分布、迁移和残留研究[D].浙江大学,植物保护,2013,硕士.
[13]王志娟.公益广告图文评价意义的认知研究[D].南京航空航天大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[14]牟鸿.11例多通道人工耳蜗植入的临床分析[D].青岛大学,耳鼻咽喉科学,2004,硕士.
[15]迟晶.顺丰速运公司快递陆运集散中心优化设计研究[D].吉林大学,交通运输工程,2013,硕士.
[16]甘林火.离子交换法从胱氨酸母液中提取L-精氨酸的研究[D].华侨大学,化学工程,2004,硕士.
[17]陈祥龙.作圣之基-《论语》教本研究[D].华东师范大学,教育史,2014,博士.
[18]黄忠良,孔国辉,余清发,张志红.南亚热带季风常绿阔叶林水文功能及其养分动态的研究[J].植物生态学报,2000,02:157-161.
[19]陈自新.汽车试验场试验效应研究[D].吉林大学,车辆工程,2012,硕士.
[20]祝乃花.唐代友朋交往诗初探[D].华东师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[21]陈丽思.任意域上的basic Morita等价[D].华中师范大学,基础数学,2014,硕士.
[22]方新月.试论文学作品中间接心理描写的翻译[D].吉林大学,翻译,2014,硕士.
[23]邓刚1,汪小刚1,温彦锋1,于沭1,陈锐2.混凝土面板坝面板变形模式与水平向挤压破损研究[J].水利学报.
[24]薛禹胜,谢东亮,薛峰,蔡斌,文福拴,罗建裕,李海峰.智能电网运行充裕性的研究框架(一)要素与模型[J].电力系统自动化,2014,10:1-9+48.
[25]代婉黎.川渝地区外省人群文化认同与文化适应因素调查：方言节目收看及其影响[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[26]翟译晨,翟冠杰.后摩尔时代取代硅的微电子材料——碳纳米管和石墨烯[J].南京信息工程大学学报(自然科学版),2011,02:173-182.
[27]高玉盼.用薄膜扩散梯度技术预测水体中铜对川丁鱼的生物有效性[D].东北大学,物理化学,2010,硕士.
[28]曹斌.大型列管式固定床氧化反应器研究[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[29]高琳.我国知识产权保护与高技术产品进口[D].广东外语外贸大学,区域经济学,2013,硕士.
[30]李淑芝,郑剑.一种基于Hash_tree的产生关联规则的方法[J].南昌大学学报(理科版),2004,02:197-200+204.
[31]王开峰.湖南省经济、资源与环境的可持续性评估[D].湖南农业大学,环境工程,2004,硕士.
[32]吴凤华.智舌正弦波包络信号稳定性关键技术研究[D].浙江工商大学,2013.
[33]李通.苹果ACC合成酶基因MdACS6在果实乙烯合成中的调控机制研究[D].沈阳农业大学,果树学,2014,硕士.
[34]严星刚,林辉,戴冠中.一类非线性相似大系统的鲁棒变结构跟踪控制[J].控制与决策,1999,03:70-73.
[35]高雪新.旅游文学类图书网络资源利用研究[D].安徽大学,新闻学,2013,硕士.
[36]易杨,常宝立,李力,毕兆东,辛拓,谭伟.PSD-BPA潮流计算数据卡的自动批量生成和修改[J].电力系统自动化,2013,10:124-128.
[37]梁超.DPC公司节电项目营销问题研究与对策[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[38]王丽丽.ZnCl_2改性离子交换树脂催化酚酮缩合反应的研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[39]陈思思.FGF-9、Ang-2与MVD在上皮性卵巢癌中的表达及相关研究[D].泰山医学院,妇产科学,2012,硕士.
[40]高水仙.清代广西文人刘定逌传说研究[D].广西民族大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[41]杨易玮.舒曼《C大调幻想曲》的演奏与教学研究[D].河北师范大学,音乐学,2014,硕士.
[42]俞映月.银企关系、银行规模与中小企业贷款关系研究[D].浙江工业大学,2012.
[43]张志远.耳廓缺损的膺复物应用[D].江西医学院,耳鼻咽喉—头颈外科,2003,硕士.
[44]陆思琦.《幸存者回忆录》的空间叙事学解读[D].苏州大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[45]王方.大鼠前额叶参与浸水应激反应的神经元类型[D].山东师范大学,动物学,2013,硕士.
[46]徐芳.当前编目外包工作存在的问题及解决对策——以浙江工业大学图书馆业务外包实践为例[J].科技情报开发与经济,2014,11:3-5.
[47]楼晓明,许琰丹,孙超,楼兵干.秃瓣杜英叶枯病及其病原菌[J].菌物学报,2014,01:138-142.
[48]蔡朝洪,须文波,徐振源,李莲花.延迟反馈引导混沌系统到周期解[J].控制与决策,2002,04:457-460.
[49]郭民.数字化埋弧焊逆变电源控制系统研究与设计[D].山东大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[50]孙章楠.右美托咪定对老年患者腹部手术术后认知功能的影响[D].河北医科大学,麻醉学,2013,硕士.