【摘要】“国家扶持”一词在我国法律文本中的搜索记录有256条之多，这些法律文本包括法律、行政法规和部门规章。从法理上分析，这些法律文本中的“国家扶持”条款所表达的更多是政策性内容，而政策进入法律的方式以及在法律中的表达方式是需要认真研究的。政策转化为法律条文进入法律文本，必须符合一定的规制性条件和规制性方式，这就涉及到相关的立法技术问题。以法理和立法技术要求审视现有“国家扶持”条文，我们发现，首先 […]

【摘要】在如今全球一体化发展趋势之下,法律文本的翻译在我国对外交流中起着很重要的作用。汉英语言和文化间存在的巨大差异给英语法律文本的汉译造成了一定的难度。然而,随着社会、科技的不断进步,翻译的辅助手段越来越多样,使得文本翻译更加具有可行性。平行文本就是翻译辅助手段中的一种,在法律文本翻译中的使用具有不小的作用。“平行文本”一词正式出现于八十年代,但一般只用于比较语篇语言学研究,而较少用于法律文本翻 […]