【摘要】随着我国对外交流的深入发展，社会对口译的需求也日益增加。在各种口译形式中，交替传译是应用范围较广的翻译形式之一。而笔记是交替传译的一项不可或缺的重要技能。随着各种翻译考试、翻译培训的开展和翻译硕士专业学位的设立，出现了许多探讨笔记指导原则的文章和书籍，旨在帮助初学者尽快熟悉口译笔记套路，建立自己的笔记体系。但是，这些指导原则的有效性和接受度，人们尚未有定论。本文在尝试给出口译指导原则定义的 […]

【摘要】口译是这几年发展的很快的一门职业，尤其是在全球化经济快速发展的今天，各国交流日益频繁。在不同种族、不同文化、不同语言背景的人之间进行交流的历史中，口译一直扮演着不可或缺的作用。口译这座人类交际沟通的桥梁随着人类历史发展到今天，也呈现出多种形式，如：同声传译、交替传译、耳语传译、手语口译、视译等。其中交替传译被广泛应用于国内外的各种会议。影响交替传译翻译质量的因素多种多样。本课题以影响交替传 […]

【摘要】流利性是两项基本的口译质量评估标准之一。目前，国内外学者对口译流利性方面的研究多集中于对第二语言口语流利性的研究、对口译的语用流利性的研究以及对口译中非流利现象的研究，针对交替传译口译流利性方面的研究较少。本课题将林超伦《实战口译》中对中国能源行业情况介绍这一语篇作为口译语料。所选取的研究对象为10名成绩优异的英语专业大四学生，口语成绩均位于班级前列，已修过基础口译课程，对口译的基本技巧有 […]

【摘要】视译与交替传译和同声传译都是口译教学中不可或缺的组成部分，大部分创建了口译专业的学校都开设了一定量的视译课程。虽然学术界对于其他口译类型，诸如会议口译和同声传译，已经有了大量的研究，却对视译课程相对不够重视。作为一名口译专业的学生，笔者通过自身的学习经历，切实感受到视译训练对提高口译能力，包括同传和交传能力有很大的帮助。为此，笔者对视译如何在英汉口译教学中发挥作用进行了研究。本文探讨了视译 […]

【摘要】本报告是对前美国驻华大使骆家辉2011年9月9日在北京外国语大学演讲的一次模拟交替传译实践的反思和总结。译者以演讲现场的音频为源语材料，通过录音记录下整个模拟口译过程，口译后复听录音，以功能对等理论为指导，多角度多方面地比对原文分析自己的译文。通过选取口译过程中的难点和失误之处进行系统的案例分析，本报告总结出模拟交替传译的经验及不足之处，主要包括：做好充足的译前准备；掌握必要的背景信息和相 […]

【摘要】作为世界范围内诞生的第一种、也是目前唯一一种系统的口译理论，释意学派口译理论建立在对口译现实的观察和分析的基础上，其研究不仅仅局限于语言层面，而是更深入地解剖口译的意义传递现象。本报告基于一次鲁花集团推介会的模拟交传过程，以释意理论为理论框架，描述口译任务的整个过程，进而通过列举若干代表性实例对口译细节进行分析，最终总结出本次实践的发现。该推介会演讲包括开场白及结束语、企业简介、发展战略、 […]

【摘要】当今，越来越多的国际会议在中国举行，这既给译员提供了更多就业机会，也对口译工作提出了更高的要求。本实践报告所涉及的汉英交替传译任务，是2013年在山东省淄博市举办的第13届中国（淄博）国际陶瓷博览会开幕式主持词及开幕词。该交替传译实践以释意理论为指导，以意义传递为目的，把交替传译作为一个动态的翻译过程，通过理解源语言、脱离源语言外壳、重新表达三个基本过程，着重转达源语作者所要传达的意义和内 […]

【摘要】随着全球化的进程，国际交流日益频繁。口译作为沟通的桥梁，发挥着愈发突出的作用。交替传译作为口译的一种类型，广泛应用于经济、政治、文化活动，促进活动顺利地进行。交替传译的间断性、时效性以及译员在紧张的翻译中的精力消耗，不仅决定译者在目标语输出过程中要具备良好的短时记忆能力，还决定译者要借助笔记，以最大程度还原源语信息。然而，如果记录项目、方法、技巧选择不当，就会阻碍目标语输出。因此，探索口译 […]

【摘要】由于地域、思维方式以及历史上存在的种种差异，英汉两种语言在句式结构上存在不对等。英汉语言在进行同一意义的表达时所使用的句型常常相差甚远，造成表面上句子的不一致，进而增加了交流的难度，因此英语长句是英汉口译的难点。这就要求译员在英汉口译实践时运用必要的策略，以便能将英语源语所表达的意义用符合汉语表达习惯的句子传递给听众。而英汉交替传译时，允许译员在一定时间内对源语进行分析并重组。因此，本文分 […]

【摘要】随着全球化的进程，各国之间的国际交流愈加频繁密切,口译在这个进程中也扮演着愈加重要的角色。因此，口译受到的关注与日俱增，社会大众对口译的要求也越来越高。本文以2012年美国总统竞选辩论为例进行交替传译。由于美国在国际社会的影响力巨大，历届美国总统竞选辩论都备受世界瞩目。美国总统竞选辩论的内容涉及美国乃至国际上的各类热点话题。因此，研究该案例具有一定的现实意义。顺应论是一个综观性理论，全面阐 […]