顺应论视角下的口译策略

【摘要】随着全球化的进程，各国之间的国际交流愈加频繁密切,口译在这个进程中也扮演着愈加重要的角色。因此，口译受到的关注与日俱增，社会大众对口译的要求也越来越高。本文以2012年美国总统竞选辩论为例进行交替传译。由于美国在国际社会的影响力巨大，历届美国总统竞选辩论都备受世界瞩目。美国总统竞选辩论的内容涉及美国乃至国际上的各类热点话题。因此，研究该案例具有一定的现实意义。顺应论是一个综观性理论，全面阐述了语言使用过程中的各种现象，对口译实践具有重要指导意义。本文从顺应论的视角出发，研究案例口译中顺应的语境关联成分、顺应的结构对象、顺应的动态性以及顺应过程的意识突显性，探讨如何利用口译策略来解决口译难点。通过研究，旨在提高译员的顺应能力，更好地完成口译任务。
【作者】薛佳怡；
【导师】李明；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以2012年美国总统竞选辩论为例
【关键词】美国总统竞选辩论；顺应论；交替传译；

【参考文献】
[1]苑春莹.从DNA双螺旋模型的建立看创新思维的自组织[D].哈尔滨理工大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[2]黄金荣.数据仓库技术在现代金融中的应用[J].金融与经济,2005,07:73-74.
[3]丁天文,吴崇善.高频段微波通信前景广阔[J].邮电商情.2000(11)
[4]俞蕴琦.《纵向研究》翻译项目报告[D].华中科技大学,翻译,2013,硕士.
[5]胡明.合作学习策略在高中英语课堂导入活动中的应用研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[6]王琳娜.基于“第三方”视角的中国特色科技评价体系研究[D].济南大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[7]池鲁生.煤矿防尘降尘工作的主要经验[J].煤炭科学技术.1992(10)
[8]沈磊.内生柔性导向的人力资源管理系统对知识型员工知识分享行为的影响机制研究[D].浙江大学,2014.
[9]孙雅晶.HF10车焊装线工艺方案研究[D].吉林大学,车辆工程,2012,硕士.
[10]邱慧青.国际环境下大学生职业生涯规划研究[D].北京交通大学,2009.
[11]李振国.我国独立学院法律地位研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[12]张文颖.基于.NET框架的婚恋交友系统的设计与实现[D].南昌大学,计算机技术,2012,硕士.
[13]林盛.小学科学课堂有效管理研究[D].宁波大学,教育管理（专业学位）,2014,硕士.
[14]袁悦.中国承接服务外包的评价指标研究[D].江西财经大学,国际贸易学,2013,硕士.
[15]杨仁锋.低渗透油藏非线性渗流基础理论与数值模拟研究[D].中国石油大学,2010.
[16]付方九.集装箱港口泊位与堆场资源分配优化模型与算法研究[D].上海大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[17]柳煌煌.BRICS国家对外贸易结构与贸易竞争力的对比研究[D].华侨大学,国际贸易学,2013,硕士.
[18]周叶帅.面向城市道路交通信息挖掘的Apriori算法研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[19]田新邦.楼房拆除爆破安全事故系统研究[D].武汉理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[20]刘正方,刘念华,安丽萍,刘春梅.碳原子环对水分子吸附的第一性原理研究[J].材料导报,2011,12:138-140+144.
[21]黄莹莹.前列腺素E_2对急性肝衰竭小鼠肝脏的保护作用及促肝再生作用的研究[D].复旦大学,内科学,2012,硕士.
[22]毛谦.武汉—荆沙34Mb/s长途光缆通信工程的光缆线路施工[J].光通信研究.1989(01)
[23]包守鸿.等价鞅测度在资产定价中的应用[D].西北师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[24]吴挺.从中美战略稳定性看太空武器化问题[D].复旦大学,外交学,2012,硕士.
[25]周宇.工程项目实施阶段的风险管理[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[26]孙小雨.关于广义Hobbit模型的理论研究[D].辽宁师范大学,理论物理,2012,硕士.
[27]赵丽丽.电视天气预报节目的运作模式研究[D].黑龙江大学,新闻学,2013,硕士.
[28]唐宏美.基于电子与光学传感器的目标关联技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[29]曹金绪.矿山开发环境预警系统研究[D].中国地质大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[30]赵志宇.私募股权退出机制经济法问题探析[D].天津财经大学,经济法学,2012,硕士.
[31]黄文强.我国商业银行不良资产处置方式研究[D].天津财经学院,金融学,2004,硕士.
[32]杜涛.自锚式吊桥的施工控制[D].大连理工大学,桥梁与隧道工程,2004,硕士.
[33]张国庆.1990-2012年寿光市法定传染病流行趋势分析[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[34]金婷.中国承包商国际市场的核心竞争力研究[D].西安建筑科技大学,工程经济与管理,2013,硕士.
[35]吴广.基于STM32的汽车室内空气污染物监测系统设计[D].武汉纺织大学,物理电子学,2014,硕士.
[36]王成艳.套管串非线性有限元分析及应用[D].大庆石油学院,安全技术及工程,2004,硕士.
[37]记者高山.低成本跨界投资很疯狂上市公司主动“贴金”有玄机[N].上海证券报,2013-08-01A02.
[38]姚利娟.概念图策略下的高中数学教学实践研究[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2011,硕士.
[39]章津敏.EGFR-TKI相关性皮疹的中医证型分析及与炎症指标关系的初步探讨[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[40]谢小萌.探讨三阴性乳腺癌的临床特征及TopoⅡα在其中表达的预后价值[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[41]张烨.英汉民俗故事的问题解决模式对比分析[D].东北师范大学,外国语语言学及应用语言学,2012,硕士.
[42]颜雪松,蔡之华.一种基于图像的关联规则发现算法的研究[J].计算机工程与应用,2003,02:209-211.
[43]李昀格.我国房产税的影响因素分析及其税制优化设计[D].哈尔滨工业大学,政治经济学,2013,硕士.
[44]杨静.论社会主义核心价值体系对当代大学生价值观的引领[D].辽宁大学,思想政治教育,2012,硕士.
[45]田晋跃,于英.履带式推土机动力学控制系统的研究[J].农业机械学报.2003(03)
[46]任雪妮.语音相似度评价算法研究[D].西安建筑科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[47]郭锐.新时期大学生思想政治教育研究[D].中北大学,思想政治教育,2013,硕士.
[48]邬甜甜.中晚唐墓志典故研究[D].青岛大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[49]郑晓涛.菊芋叶总黄酮含量变化及其提取、纯化、抗氧化性研究[D].南京农业大学,植物营养学,2012,硕士.
[50]姜荣芝.四种鸡球虫多价DNA疫苗免疫程序及其稳定性研究[D].南京农业大学,预防兽医学,2012,硕士.