百科知识对交替传译质量影响的研究

【摘要】口译是这几年发展的很快的一门职业，尤其是在全球化经济快速发展的今天，各国交流日益频繁。在不同种族、不同文化、不同语言背景的人之间进行交流的历史中，口译一直扮演着不可或缺的作用。口译这座人类交际沟通的桥梁随着人类历史发展到今天，也呈现出多种形式，如：同声传译、交替传译、耳语传译、手语口译、视译等。其中交替传译被广泛应用于国内外的各种会议。影响交替传译翻译质量的因素多种多样。本课题以影响交替传译质量因素的四个方面，即听解、记忆、笔记与表达为研究主线，以2012年温总理记者招待会和2013年李总理记者招待会的口译实例为基础，以口译质量评估中的准确性为原则，研究百科知识对交替传译的具体影响，并提出相应的解决措施。通过以上分析，本文作者呼吁口译教学关注百科知识积累的重要性，以此来帮助口译人员提高口译水平。第一章介绍该研究方向的总体情况及研究目的，以及该研究的整体结构。第二章为文献综述，介绍国内外研究情况，现存问题以及本研究的价值。第三章介绍影响交替传译质量的影响因素，并从百科知识的角度对其进行分析。第四章以2012年温家宝总理记者招待会和2013年李克强总理记者招待会的口译内容为基础，实例分析译员的理解、措辞、准确性及表达，从中分析百科知识在交替传译过程中的重要性。第五章指出研究发现的问题，启示，对未来研究及MTI教学的建议。第六章是论文的总结部分。
【作者】单文婷；
【导师】张旭东；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2012年温总理记者招待会与2013年李总理记者招待会为例
【关键词】交替传译；百科知识；质量；影响；

【参考文献】
[1]刘刊.沟通理论视阈下思想政治教育沟通优化策略研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[2]王新宇,唐世渭.结合项约束的闭合模式挖掘研究[J].计算机科学,2004,09:157-160.
[3]丁慧林.基于负载均衡机制的网络入侵检测系统的设计和实现[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2004,硕士.
[4]霍威.心功能无创检测分析仪硬件模块及产品实现[D].重庆大学,生物医学工程（专业学位）,2014,硕士.
[5]乔晓瑜.基于频谱感知的动态频谱管理研究[D].北京交通大学,2013.
[6]高林飞.高等院校绿色教育研究[D].西安工业大学,思想政治教育,2014,硕士.
[7]张红阳.相邻家域的秦岭川金丝猴群的遗传结构、遗传关系及基因流分析[D].西北大学,动物学,2013,硕士.
[8]董智.政泉花园酒店楼控系统设计与节能研究[D].北京建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[9]陈禹辛.“泄密的文本”[D].四川外国语大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[10]任君.[M_6（μ_3-X）_8Y_6]～2-（M=Mo，W；X或Y=Cl，Br，I）电子结构和电子光谱的从头算研究[D].广西师范大学,无机化学,2003,硕士.
[11]张欢欢.玉米根系微环境改变与根离子吸收的关系[D].鲁东大学,生态学,2014,硕士.
[12]刘刚.数据挖掘技术与分类算法研究[D].中国人民解放军信息工程大学,2004.
[13]赵莉娜.三通道宽电压开关式大功率LED驱动电路的研究与设计[D].西安电子科技大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[14]邓勇,师奕兵.基于相关分析的非线性模拟电路参数型故障诊断方法[J].控制与决策,2011,09:1407-1411.
[15]刘衍民,赵庆祯,牛奔,邵增珍.基于ε占优的自适应多目标粒子群算法[J].控制与决策,2011,01:89-95.
[16]余博.面向运维的城轨列车在途监测若干关键技术研究与应用[D].北京交通大学,交通安全工程,2014,博士.
[17]杨磊.基于WSN的输油管道安全监测系统网关设计[D].大连理工大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]池俊杰,邢校辉,赵财,王建伟,常伟林,夏宇,丰美丽.钝感剂在含能材料中的应用[J].化学推进剂与高分子材料,2015,01:20-26+31.
[19]昝力.高效构建氧化吲哚类化合物的反应研究[D].华东师范大学,有机化学,2013,硕士.
[20]胡娟.炭黑填充尼龙6导电复合材料的制备及性能研究[D].北京化工大学,2013.
[21]徐曦.赣州市引进外资管理创新研究[D].南昌大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[22]曹理强.基于TiO_2纳米管的复合光阳极的研究和应用[D].华中科技大学,材料学,2013,硕士.
[23]杨海水,王琪,郭伊,熊艳琴,许明敏,戴亚军.丛枝菌根真菌群落与植物系统发育的相关性分析[J].植物生态学报,2015,04:383-387.
[24]李瑞锋.小学美术中的线描教学[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[25]李在亮.寿光市农村转移劳动力计划生育管理研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[26]韩兆一.公寓化住宅区分所有权人自治团体法律制度研究[D].中国社会科学院研究生院,民法（专业学位）,2014,硕士.
[27]张皓娣.大强度跑跳运动对兔生长板Ⅱ型、Ⅹ型胶原蛋白影响的研究[D].首都体育学院,运动人体科学,2012,硕士.
[28]甘兆锐.通信监理企业项目管理系统的研究与开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]张宾芳.影片中镜头语言运用的研究[D].河北科技大学,电影,2014,硕士.
[30]王洁.二语为英语的学习者在同英语本族人交流过程中的交际失误研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[31]蒋欢.吊丝—一种泛化存在的群体与认同[D].南京航空航天大学,社会学,2014,硕士.
[32]高杰.芽孢杆菌对肉鸡生长性能、肠黏膜免疫及鸡舍环境微生物影响的研究[D].广西大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[33]弓唯一.黄芩黄酮类组分对尼古丁诱导的肺癌进展的影响及机制[D].复旦大学,中西医结合,2013,博士.
[34]郑懿文.我国行政立法公众参与的法律问题研究[D].辽宁大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[35]王健.喹啉酮衍生物凝胶态光反应研究[D].河北师范大学,有机化学,2012,硕士.
[36]王心锋.吉林省商业银行住房贷款发展中存在的问题和对策[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[37]马运全.个人金融信息管理：隐私保护与金融交易的权衡[D].山东大学,法经济学,2014,博士.
[38]罗雅倩.“株洲方特欢乐世界”景区误译研究[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[39]黄超.结合遮阳的建筑立面设计原则及方法[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[40]张鹏伟.PI薄膜的表面改性及化学镀铜的研究[D].广东工业大学,化学工艺,2014,硕士.
[41]许青枝,黄立维,蒋廉颖.吸收液对电化学氧化吸收甲苯废气的影响[J].高校化学工程学报,2014,02:438-442.
[42]谢新屋.教科网统一身份认证系统新型体系结构的设计与实现[D].广东工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[43]肖白,徐潇,穆钢,田莉.空间负荷预测中确定元胞负荷最大值的概率谱方法[J].电力系统自动化,2014,21:47-52.
[44]徐建勋.大学生网络舆情引导研究[D].中国地质大学（北京）,马克思主义理论,2013,硕士.
[45]陈文,张思松.基于FP树的挖掘关联规则的增量式更新的研究[J].铜陵学院学报,2005,03:55-56+65.
[46]冯玲俐.芳炔类化合物高选择性氯化加成的方法学研究[D].湖南大学,有机化学,2012,硕士.
[47]胡练.湖南省发展以房养老模式研究[D].湖南师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[48]秦贞婷.基于国家治理的国家审计研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[49]刘阳.情景教学法在高中英语阅读教学中的应用研究[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[50]曹文伦.基于IFS的彩色数字图像编码方法研究[D].西北工业大学,应用数学,2004,硕士.