2013陶博会开幕式模拟汉英交替传译实践报告

【摘要】当今，越来越多的国际会议在中国举行，这既给译员提供了更多就业机会，也对口译工作提出了更高的要求。本实践报告所涉及的汉英交替传译任务，是2013年在山东省淄博市举办的第13届中国（淄博）国际陶瓷博览会开幕式主持词及开幕词。该交替传译实践以释意理论为指导，以意义传递为目的，把交替传译作为一个动态的翻译过程，通过理解源语言、脱离源语言外壳、重新表达三个基本过程，着重转达源语作者所要传达的意义和内涵。本实践报告共分四章。第一章介绍交替传译任务的要求及相应的译前准备；第二章简要介绍释意理论，并结合翻译实例说明释意理论的三个基本操作过程；第三章为实践报告的主体部分，结合本次交替传译任务的实例，分别从词汇与句法两个层次，分析论述释意理论关照下汉英交替传译所使用的具体翻译策略。第四章为结论部分，指出译员要在结合语境的基础上灵活使用各种翻译策略。
【作者】张锦；
【导师】莫振银；
【作者基本信息】山东财经大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】交替传译；释意理论；意义单位；开幕式；

【参考文献】
[1]张国玉.铝电解烟气净化控制系统设计及应用[D].中南大学,控制工程,2004,硕士.
[2]张祝喜,贾九林.变频器在氧化铝厂输矿重牛系统改造中的应用[J].冶金自动化,2003,S1:206-208.
[3]薛小平.基于Pub/Sub系统的RFID网络及其路由研究[D].北京交通大学,2009.
[4]裴文泽.古木材性测试及木构一字榫卯节点力学性能分析[D].北京交通大学,2014.
[5]刘资深,刘吉盛.地球站天线极化夹角的调整[J].电讯技术.1989(06)
[6]卢欣,李衍达.基因调控过程中的典型控制环节[J].自动化学报,2000,05:637-644.
[7]李丽.一类广义集值变分不等式与互补问题的算法及收敛性[D].山东师范大学,应用数学,2013,硕士.
[8]汪峻萍.广义Ball基的全正性及三角域与矩形域上曲面片的转化[D].合肥工业大学,计算数学,2004,硕士.
[9]刘远洋.企事业单位后勤管理系统人机界面（HMI）及数据库设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[10]林思岐.电池均衡电路的研究及应用[D].北京交通大学,2013.
[11]郭民龙,王巍松.橡胶复合弹簧浮置板轨道施工技术[J].城市轨道交通研究.2006(08)
[12]陈国波.基于散焦显微图像的三维重构方法研究[D].浙江工业大学,2007.
[13]张婷.基于关系数据库语义网知识库的知识表示研究[D].湖北大学,系统分析与集成,2011,硕士.
[14]丁艳霞.基于虚拟现实技术的田野数字考古技术的研究[D].河北师范大学,无线电物理,2012,硕士.
[15]邱丽敏.论中国共产党与当代中国的文化建设[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[16]武家成.PTCD损伤控制策略与急诊开腹手术治疗老年重症胆管炎临床对比[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[17]谭三.分布式教务管理系统[D].西南石油学院,2003.
[18]陈玉文,石军.远程反舰导弹智能搜索方式及搜索参数初探[J].飞航导弹.2003(12)
[19]张丽丹.中国电视民生新闻理论、实践及反思[D].华中师范大学,新闻学,2013,硕士.
[20]王贝贝.创新型科技人才特征：结构维度、相互影响及其在评价中的应用[D].南京航空航天大学,企业管理,2013,硕士.
[21]赵延鹏.吉尔吉斯斯坦政治转型过程中的宪政危机研究[D].外交学院,国际政治,2014,硕士.
[22]崔晓静.青少年危机教育研究[D].渤海大学,思想政治教育,2013,硕士.
[23]方张琦.受贿罪死缓适用问题研究[D].暨南大学,法律,2013,硕士.
[24]张晓勤.大麦阿拉伯木聚糖含量的品种与环境变异及内切木聚糖酶基因的研究[D].浙江大学,作物学,2013,博士.
[25]郭永强.西葫芦离体雌核发育途径诱导单倍体的研究[D].首都师范大学,遗传学,2004,硕士.
[26]徐媛媛.聊城市农用运输机械制造产业集群的发展研究[D].曲阜师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[27]张国锋.包头市社会养老服务体系建设研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[28]寇雷.连续体救援机器人机构设计及仿真[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[29]那威.刑事附带民事赔偿与刑罚裁量关系论[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[30]陈阳.基于触摸屏控制器的流水线模数转换器的关键电路研究与设计[D].苏州大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[31]廖路芳.高中化学实验教学两贴近的实践与研究[D].西北民族大学,课程与教学论,2012,硕士.
[32]李干.rhBMP-2缓释体对铬颗粒诱导的溶骨效应的影响[D].南方医科大学,骨科,2012,硕士.
[33]张安波.基于价值工程的政府投资代建项目评标方法研究[D].山东大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[34]高松（AHMEDEBRAHIM）.针对阿拉伯学习者的汉字教学研究[D].河北师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[35]杨溢杰.攀枝花商业银行“银信通”系统开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[36]吴少敏,冯建生.数据挖掘技术及其应用[J].冶金自动化,2001,06:5-8.
[37]周瑞雪.壳聚糖衍生物对蒸发过强型大鼠干眼症缓解作用的研究[D].中国海洋大学,生物工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]童纯洁.地区电网继保定值在线校验分析系统的实用化研究[D].华北电力大学（河北）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[39]李萍.三佳房地产公司人力资源管理现状调研分析及方案规划[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[40]张志欣.烟台农行农户小额贷款发展研究[D].河北经贸大学,工商管理,2014,硕士.
[41]李桂林.故障树分析技术在潜油电机和保护器故障诊断中应用研究[D].东北石油大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[42]李政林.火电厂厂级负荷优化调度系统的研究[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2003,硕士.
[43]许迪.家庭仪式的情感社会学解读[D].西南大学,社会学,2013,硕士.
[44]何慧萍.《瓦尔登湖》和《鲁滨逊漂流记》的对比分析[J].中国校外教育.
[45]任同力.不同半规管类型良性阵发性位置性眩晕的平衡功能[D].复旦大学,耳鼻咽喉科学,2012,硕士.
[46]沙一平,朱辰,赵泽钢,李东升,马向阳,杨德仁.TiO_2薄膜的硼掺杂对TiO_2/p~+-Si异质结器件电致发光的增强[J].发光学报,2015,04:389-394.
[47]张慧.机械力化学法制备有机改性二氧化硅及其复合材料的研究[D].武汉理工大学,2014.
[48]强蕾.论民事突袭性裁判的法律规制[D].南京师范大学,诉讼法学,2012,硕士.
[49]朱万旭,郑晓龙,王守海.锚具及锚下混凝土应力分析[J].海威姆预应力技术.2001(01)
[50]曾玲梅.亚热带城乡森林降雨化学特点的研究[D].安徽农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.