英汉交替传译中的结构重组策略

【摘要】由于地域、思维方式以及历史上存在的种种差异，英汉两种语言在句式结构上存在不对等。英汉语言在进行同一意义的表达时所使用的句型常常相差甚远，造成表面上句子的不一致，进而增加了交流的难度，因此英语长句是英汉口译的难点。这就要求译员在英汉口译实践时运用必要的策略，以便能将英语源语所表达的意义用符合汉语表达习惯的句子传递给听众。而英汉交替传译时，允许译员在一定时间内对源语进行分析并重组。因此，本文分析了笔者在交替传译奥巴马与中国青年对话时如何对句子结构进行重组，旨在说明运用结构重组策略的有效性，并希望能对以后的口译活动有借鉴意义。
【作者】马赫迪；
【导师】衡仁权；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以2009年奥巴马与中国青年对话为例
【关键词】英汉对比；英语长句；交替传译；结构重组；

【参考文献】
[1]刘福林.基于订单提交策略选择对投资业绩影响的实证研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[2]陈志舜.微纳加工中电极与工件电子学特性研究[D].江南大学,光学工程,2012,硕士.
[3]张蓉,彭宏.一种基于超图模式的高维空间数据聚类方法[J].计算机工程,2002,07:54-55+164.
[4]程天甫.钢管混凝土系杆拱桥施工监控的研究[D].湖北工业大学,工程力学,2014,硕士.
[5]蒋庆华.音叉电容式微机械陀螺接口电路设计研究[D].西北工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[6]张晓楠.大五人格量表（IPIP NEO-PI-R）的初步修订[D].扬州大学,应用心理学,2012,硕士.
[7]李芳.中国企业的教育培训投资分析[D].武汉理工大学,产业经济学,2004,硕士.
[8]冯云凤,王文敬,马竹梧,杨全德,赵清玉,史记.异常炉况预报专家系统在宣钢300m~3高炉上的应用[J].冶金自动化,1993,05:36-39+59.
[9]朱宏杰.纵向一体化理论在寡头行业渠道战略中的应用:一个法国公司的案例[J].法国研究,2005,02:147-161.
[10]李艳红.单载波频域均衡超宽带系统鲁棒信道估计方法研究[D].河南科技大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[11]肖萍.基于先导法闪络判据的线路及变电站的防雷研究[D].湖南大学,电气工程,2012,硕士.
[12]罗明星.新课程背景下初中英语教师角色转变的研究[D].渤海大学,课程与教学论,2013,硕士.
[13]徐同磊.p-STAT3、Bcl-2、MMP-7在胆囊癌组织中的表达及临床意义[D].吉林大学,外科学,2013,硕士.
[14]张其笑.一种基于标准CMOS工艺的OTP存储器研制[D].苏州大学,集成电路工程（专业学位）,2013,硕士.
[15]韩茹.公共建筑电能质量监测与节能管理系统关键技术研究[D].安徽建筑工业学院,市政工程,2012,硕士.
[16]梁光河.多井约束随机逆波阻抗反演研究[J].石油地球物理勘探,1998,02:151-160+284.
[17]杨颖.陕西杨官寨遗址仰韶文化中晚期气候环境记录及遗址古人类对区域环境依存[D].西北大学,第四纪地质学,2013,硕士.
[18]王晓群.浅析城市规划对公众权益的保障作用及其完善途径[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[19]薛建有.HMBA诱导MEL细胞红系分化的蛋白质组学和eIF4H在红系分化中的功能研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[20]康彦荣,陈金桥.新科技挑战传统法律——互联网域名管理与法律问题思考[J].当代通信.2004(Z1)
[21]邱琼华.缩泉丸配伍机制研究[D].广州中医药大学,中药学,2013,硕士.
[22]郭强.基于超声检测的圆柱形构件缺陷特征提取及识别技术研究[D].中北大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[23]王悦军.全国石油系统第三次非地震物化探技术交流会议召开[J].石油地球物理勘探,1997,01:67.
[24]贾磊.机械制造过程中的知识管理的研究[D].上海大学,2005.
[25]曹璐璐.江苏省环境空气质量现状及发展趋势[D].南京农业大学,环境工程,2011,硕士.
[26]羊含芝.当代台湾青春电影的价值观和艺术创新[D].上海戏剧学院,电影学,2013,硕士.
[27]张倩.基于ASP.NET的服装销售平台的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[28]谢仕强,唐建国,黄林军,刘继宪,王瑶,王慧敏.高温退火法制备氧化石墨烯[J].化工新型材料,2013,04:53-55.
[29]韩旭.基于XML的作战文书自动处理关键技术研究[D].南京理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[30]邹岩.新中国成立以来我国高中教科书中函数内容60年演变研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[31]高思静.分布式能源系统适应条件及配置的研究[D].山东建筑大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[32]雷芳.学校文化领导实践问题研究[D].南京师范大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[33]李小利.二磷酸果糖镁盐抗心律失常的作用及其机理的研究[D].重庆医科大学,药理学,2004,硕士.
[34]黄莉娟.西北高校基层管理人员工作效能研究[D].兰州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[35]翟晓江.当代中国拜金主义泛滥的根源及对策研究[D].河南科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[36]陈云.中国市场化改革中民间金融问题研究[D].华南师范大学,产业经济学,2004,硕士.
[37]侯宇.冷气体动力喷涂喷管内超音速气固两相流动数值模拟[D].重庆大学,动力机械及工程,2003,硕士.
[38]闵丽姗.Progranulin在不同分子分型的乳腺癌中的表达及临床意义[D].浙江大学,免疫学,2013,硕士.
[39]李发超.从文化图式角度分析汉英交替传译中的文化空缺[D].湖北大学,英语语言文学,2011,硕士.
[40]刘阳.预测原发性肝癌术后肺转移列线图的建立[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[41]赖小琼.改性醇汽油添加剂的研究与应用[D].海南大学,材料学,2014,硕士.
[42]唐骥.智能手机可用性综合评价模型构建[D].浙江理工大学,应用心理学,2014,硕士.
[43]于丹丹.不确定广义时滞系统的可靠无源控制[D].黑龙江大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[44]李家清,周红.知识服务的条件及对策研究[J].情报杂志,2004,10:17-19.
[45]蔡希玲,刁文川,周兴元,刘学伟,勾丽敏.薄层反射波非零炮检距的属性特征[J].石油地球物理勘探,2007,03:277-282+321+239+362.
[46]王柱国,丁继安.农村人才培养模式的实践与创新[J].高等工程教育研究,2014,03:101-105.
[47]李艳萍.既有线重载运输组织方案研究[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2012,硕士.
[48]姜山.基于电子地图的车辆优化调度及管理的研究[D].西北工业大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[49]易庆.湖南省中小学民族乐团的发展探究[D].湖南师范大学,学科教育（专业学位）,2014,硕士.
[50]李书磊.叠轧制备5083铝合金多尺度超细晶工艺研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.