交替传译笔记指导原则对比研究报告

【摘要】随着我国对外交流的深入发展，社会对口译的需求也日益增加。在各种口译形式中，交替传译是应用范围较广的翻译形式之一。而笔记是交替传译的一项不可或缺的重要技能。随着各种翻译考试、翻译培训的开展和翻译硕士专业学位的设立，出现了许多探讨笔记指导原则的文章和书籍，旨在帮助初学者尽快熟悉口译笔记套路，建立自己的笔记体系。但是，这些指导原则的有效性和接受度，人们尚未有定论。本文在尝试给出口译指导原则定义的基础上，探讨了口译笔记个性化特点和口译指导原则之间的关系。然后，从记什么，何时开始记和怎么记三个方面就主要的指导原则采取了个案研究，即对林超伦、吴忠明、汪涛、琼斯、吉尔斯、雷天放和陈菁等人的指导原则进行了对比分析。同时结合文献研究法，对近几年来的文献、论文和书籍进行了相关统计。最后得出了以下结论,希望能够对教师教学和学生自学有所帮助：1.记什么:笔记应该对原文进行信息筛选,不能记下所有的内容。从记忆的内容看，包括孤立成分,主干信息(主谓宾结构)和逻辑关系。从语法来看，以名词为主，虚词、动词、情态动词、动词时态不是记录重点。2.何时记：对于何时开始记录,尚未有足够的说明。但是，遇到列举词语和不需要分析的孤立成分，应当马上记录。记忆下的东西是经过理解和分析的。应当在听到完整的意群就开始记录,不能等到句子结束再记录，以免跟不上进度。3.怎么记：（1）笔记本：记笔记的本子,大小取决于翻译现场的情况。但是，应当是空白页的,并且打有几行竖线，便于笔记竖式记录。（2）格式布局：在格式布局上人们达成一致，使用竖式记录法要远比横式记录法有效。（3）符号：在使用符号上，人们一致认为适当地使用符号是必要的，鼓励初学者建立自己的笔记符号系统，在实践中找到平衡。（4）语言选择：在使用何种语言上，存在分歧。无论使用源语还是目标语，母语还是外语，都各有优劣。在实际情况中，译者可能会只使用一种语言，也可能两种都用，所以不必过分强调语言使用形式上的一致，只要能为译者翻译服务即可。（5）笔记的逻辑：在一定程度上，左手留白法、并列内容归一、使用回指线、结尾分隔线得到了认可。
【作者】张新敏；
【导师】张旭东；
【作者基本信息】吉林大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】交替传译；笔记；指导原则；对比分析；

【参考文献】
[1]胡容.电梯群控系统优化研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]姬翔.企业社会工作视角下的工作压力问题研究[D].西北大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[3]陈莉,钟麦英.不确定奇异时滞系统的鲁棒H_∞故障诊断滤波器设计[J].自动化学报,2008,08:943-949.
[4]罗皓中.基于LMT信号的阻抗张量分解与畸变校正方法研究[D].成都理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[5]陶冶.我国地方政府绩效评价的分析与改进研究[D].华东师范大学,行政管理,2013,硕士.
[6]刘露.太湖流域历代防洪思想与措施研究[D].华中师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[7]谷敬凯,季铁正,张教强,李萍,刘欢,陈婷.PE-UHMW/GNPs导电复合材料的制备和表征[J].工程塑料应用,2014,08:26-30.
[8]温焕飞.贵金属纳米颗粒物理制备及传感特性基础研究[D].中北大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[9]卞美瑾,王菊霞,史炳辉.关于数字录像机声音信号有关问题的探讨[J].广播与电视技术.2002(01)
[10]项伯鹏.在改革中完善企业集团的结构和功能——天津渤海化工集团在建立现代企业制度之路上的探索[J].改革与理论.1994(04)
[11]王小敏.研究生教育中师生交往对研究生知识产出的影响研究[D].华中科技大学,教育学原理,2013,硕士.
[12]杨扬.USP19在DNA双链损伤应答中的功能及机制研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,细胞生物学,2014,博士.
[13]王祖洪.基于GIS的社会经济模型分析与综合评价方法研究[D].河海大学,2005.
[14]李靖.后腹腔镜与开放性肾部分切除术治疗肾肿瘤的临床疗效比较[D].青海大学,外科学,2013,硕士.
[15]王爱军.马铃薯干腐病和黑痣病菌拮抗芽孢杆菌的筛选及芽孢杆菌遗传多样性研究[D].甘肃农业大学,植物病理学,2013,硕士.
[16]张楠.基于循环利用模式的现代农业园规划设计研究[D].南京农业大学,风景园林,2012,硕士.
[17]刘寿生.虚拟现实仿真平台异构并行计算关键技术研究[D].中国海洋大学,计算机应用技术,2014,博士.
[18]罗信.基于Procam交互系统的自然手势识别方法研究[D].广东工业大学,精密仪器与机械,2014,硕士.
[19]刘建明.金融产业支持蓝黄经济区建设实证研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[20]王天成,辛杰,魏新江.不确定广义时滞系统的鲁棒稳定方法研究[J].控制与决策,2007,09:1070-1072+1080.
[21]王成东.VVV房地产公司开发项目的成本管理研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]王志良.河南郑州—洛阳地区黄土湿陷机理研究[D].中国地质科学院,地质工程,2013,硕士.
[23]甄卓.国企改制过程中职务犯罪主体认定问题探讨[D].中央民族大学,刑法,2012,硕士.
[24]邵宇佳.基于FAHP的内外贸一体化企业供应链竞争力研究[D].浙江工商大学,国际商务,2013,硕士.
[25]寇建群.中华眼镜蛇蛇毒免疫调节作用及机制探讨[D].苏州大学,药理学,2014,硕士.
[26]顾汉文.浅谈初中物理科学探究的第一个环节——提出问题[J].学周刊,2012,32:115.
[27]谢立昆.基于语料库的达沃斯论坛汉英口译语篇分析[D].曲阜师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[28]辛清泉,辛明泉.网络教育中的个性化学习模型初探[J].教育信息化,2003,12:71-72.
[29]刘洋.非正式组织与农村基层民主政治建设研究[D].贵州民族大学,社会学,2012,硕士.
[30]刘畅.文本类型和答题形式对英语专业大学生听力理解成绩的影响[D].湖北工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[31]朱小波.西安地区办公建筑夜间通风构造体系研究[D].西安建筑科技大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[32]王宸.中等专业学校美术教学方法浅析[J].中国校外教育.
[33]崔钊.长春市青年公务员体质健康状况调查与分析[D].吉林大学,社会体育指导,2014,硕士.
[34]潘勇.岩体可爆性数值分级研究[D].武汉理工大学,采矿工程,2013,硕士.
[35]王震.东周时期郑韩墓葬研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2014,硕士.
[36]袁园.环境因子对腐殖酸荧光性能影响的研究[D].浙江工业大学,2013.
[37]玄洪雷.广泛性焦虑障碍患者情绪面孔无意识加工的事件相关电位研究[D].大连医科大学,神经病学,2012,硕士.
[38]龙国庆,汤东升,何辉,杨志,石磊.风向对电站辅机干冷塔散热器性能的影响[J].热力发电,2014,05:83-86.
[39]李光彬.石墨烯复合材料在超级电容器中的应用研究[D].沈阳大学,2014.
[40]孙可心.中药扫白灵冲剂治疗脾肾阳虚型白癜风的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[41]王建林,薛尧予,于涛,马江宁.基于群能量恒定的粒子群优化算法[J].控制与决策,2010,02:269-272+277.
[42]陈雄,潘永泉.轧制单元数确定问题的研究[J].控制与决策,1998,05:92-96.
[43]韩贞.现代诗歌的体验教学探索[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[44]路璐.养老保险缴费基数研究[D].山西财经大学,社会保障,2014,硕士.
[45]李超.兴隆台区政府人事管理系统设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]张伟花.热处理对石墨烯薄膜结构及电阻性能的影响[D].太原理工大学,2013.
[47]张颂.西班牙语阅读教学中的问题与策略研究[D].吉林大学,西班牙语语言文学,2013,硕士.
[48]朱卫卫.大跨径预应力连续刚构桥箱梁悬臂浇筑施工节段早期不同养生方法研究[D].重庆交通大学,结构工程,2012,硕士.
[49]李彦红.重组人生长激素在慢性心力衰竭的临床应用[D].山西医科大学,心血管内科,2002,硕士.
[50]史爽.缪凤林文化民族主义史学思想研究[D].华中师范大学,中国近现代史,2013,硕士.