论汉英交替传译中笔记的技巧

【摘要】随着全球化的进程，国际交流日益频繁。口译作为沟通的桥梁，发挥着愈发突出的作用。交替传译作为口译的一种类型，广泛应用于经济、政治、文化活动，促进活动顺利地进行。交替传译的间断性、时效性以及译员在紧张的翻译中的精力消耗，不仅决定译者在目标语输出过程中要具备良好的短时记忆能力，还决定译者要借助笔记，以最大程度还原源语信息。然而，如果记录项目、方法、技巧选择不当，就会阻碍目标语输出。因此，探索口译笔记的相应技巧，以及如何在交传过程中的具体贯彻，对提升交替传译的质量至关重要。本文所选案例为中国国际投资论坛期间举办的实业论坛视频采访。笔者对该视频进行交替传译，论文以笔记为切入点，探讨如何将笔记技巧运用到口译实践过程中，解决口译过程中产生的相关笔记问题，为今后的口译活动提供实践借鉴。
【作者】何悦；
【导师】杜争鸣；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以实业发展为主题的国际投资论坛为例
【关键词】笔记技巧；交替传译；国际投资论坛；实业；

【参考文献】
[1]张正.试论普通话词汇的来源与发展[D].安徽大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[2]代丽婷.黑龙江省冬小麦雪腐病的病原鉴定及其综合防治[D].东北农业大学,植物病理学,2013,硕士.
[3]李源.淄博陶瓷企业竞争力的SWOT分析及质检手段提升策略[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[4]樊慧洁.HB油田实施战略采购的研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[5]马颖颖.数字水印攻击方法的一些研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[6]洪声忠.水钢高炉降料面用风量判断料面行程的实践[J].炼铁.1998(01)
[7]吴龙文.综合电子系统一体化技术研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[8]杨智炜.轴向柱塞泵虚拟样机仿真技术研究[D].浙江大学,2006.
[9]单广玲.S(~3P)+H_2反应的动力学理论研究[D].鲁东大学,原子与分子物理,2014,硕士.
[10]董一鸿,庄越挺.基于新型的竞争型神经网络的Web日志挖掘[J].计算机研究与发展,2003,05:661-667.
[11]王俊杰.ASI总线的信号传输系统[J].冶金自动化,2000,05:20-23.
[12]张运陶,任建国,陈朝泰.利用微机实现Fuzzy综合评判[J].石油地球物理勘探,1986,03:310-314+302.
[13]杨漫欣.初中学习不良学生的元认知调节特征及训练[D].首都师范大学,发展与教育心理学,2004,硕士.
[14]曹宝亮.耦合腔中双原子的量子关联[D].大连理工大学,理论物理,2013,硕士.
[15]张美杰.基于OFDM的优化空时编码性能分析[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]高新华.离婚案件中共同财产分割研究[D].河北经贸大学,法律,2014,硕士.
[17]黄子荣,刘应亮,黄浪欢,马艳芳.钛配合物/氧化石墨烯复合储氢材料的制备及其性能研究[J].广东化工,2015,08:40-41+39.
[18]安俊辉.组蛋白甲基化酶ESET调控小鼠精原干细胞存活的机理研究[D].西北农林科技大学,动物遗传育种与繁殖,2014,博士.
[19]李启荣.桥头堡战略下云南省中小企业“走出去”模式选择及对策分析[D].武汉理工大学,国际贸易学,2012,硕士.
[20]吴方.企业知识管理成熟度评估模型研究[D].大连理工大学,2005.
[21]董畅.铁路行业改革后的政府监管建设研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[22]王凤蕊.卫生间模块化排水节水装置介绍[J].住宅产业.2006(04)
[23]王震.中产阶级与新社会运动[D].南京大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[24]付明强.自发性高血压在大鼠心脏舒张功能的动态评价及血管紧张素转化酶抑制剂在心力衰竭伴射血分数保留患者中的疗效评价[D].复旦大学,内科学,2010,硕士.
[25]计国君,韩尚清.基于第三方的易变质产品库存决策[J].控制与决策,2015,04:663-669.
[26]孙所辉.GRIM-19和STAT3基因在脑胶质瘤中的表达及意义[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[27]程友三,吉永业,何小平,杨志荣.太钢高炉喷煤技术的进步[J].炼铁.1999(02)
[28]杨柳婷.非小细胞肺癌自适应放疗剂量学探索的研究[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[29]陈大超.有机磷降解酶基因（opdA）在大肠杆菌与枯草芽孢杆菌中的表达与酶学研究[D].上海海洋大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[30]曹键.八段锦辅助治疗慢性肾脏病1-3期的临床观察性研究[D].广州中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[31]董明鑫.基于Visual C++与ABAQUS二次开发的过程模拟系统开发[D].太原科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[32]许民.氯沙坦与氨氯地平单用和合用治疗老年中、重度高血压左室肥厚的临床评价[D].山西医科大学,药理学,2003,硕士.
[33]张鹏.基于低碳经济的闭环物流网络设计研究[D].燕山大学,工业工程,2013,硕士.
[34]许新刚.张君励1950-60年代儒家思想复兴理论研究[D].湘潭大学,中国哲学,2012,硕士.
[35]董雪梅,徐怀民,胡婷婷,陈扬,李静,贺陆明.层序约束地震储层预测技术在岩性圈闭识别中的应用[J].石油地球物理勘探,2012,S1:84-90+167+162.
[36]昌力,刘拥军,朱成,承林.基于规则的电力调度计划数据校验机制[J].电力系统自动化,2012,21:98-101.
[37]刘宝玲.三氧化二砷对短期诱导耐阿霉素人胃癌细胞株SGC7901/ADM逆转耐药作用的体外研究[D].青岛大学,肿瘤学,2013,硕士.
[38]向飞.热熔胶自动装盒机关键部件的设计与研究[D].广东工业大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[39]李汉.径向锻造铸态42CrMo钢轴的组织研究[D].河南科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[40]童晓阳,周曙,何小飞.新型Agent组织体系及其在广域后备保护中的应用[J].电力系统自动化,2010,13:48-54.
[41]尚伟.《德意志意识形态》的国家观[D].西南政法大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[42]方皓然.预期寿命增长与人口结构转变的储蓄效应分析及对我国的启示[D].中共上海市委党校,国民经济学,2014,硕士.
[43]孙雷.非开挖水平定向钻进导向定位技术的研究[D].燕山大学,仪器仪表工程,2014,硕士.
[44]张茹.海归知识员工工作幸福感与组织公民行为的关系研究[D].华东师范大学,企业管理,2013,硕士.
[45]方翀.我国资产证券化中投资者利益保护机制的分析[D].浙江大学,经济法（专业学位）,2012,硕士.
[46]谈艳玲.基于DEA模型的我国秦巴连片特困区的金融支持效率研究[D].西北大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[47]周健.基于FPGA的视频序列人脸目标跟踪技术研究[D].南京理工大学,物理电子学,2013,硕士.
[48]赵新伟,罗金恒,李鹤林,杨龙.油气输送用焊接钢管可靠性评估方法[J].中国安全科学学报.2004(09)
[49]闫苏.乐金公司人力资源风险管理问题的研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[50]李菲.早期黑河城市内部空间结构研究（1858-1930）[D].东北师范大学,历史地理,2012,硕士.