鲁花集团广场推介会模拟口译报告

【摘要】作为世界范围内诞生的第一种、也是目前唯一一种系统的口译理论，释意学派口译理论建立在对口译现实的观察和分析的基础上，其研究不仅仅局限于语言层面，而是更深入地解剖口译的意义传递现象。本报告基于一次鲁花集团推介会的模拟交传过程，以释意理论为理论框架，描述口译任务的整个过程，进而通过列举若干代表性实例对口译细节进行分析，最终总结出本次实践的发现。该推介会演讲包括开场白及结束语、企业简介、发展战略、创新产品、获得荣誉等内容，涉及大量食品行业的专业技术用语。鉴于本论文的源语演讲稿具有呼唤性强、专业术语多的特点，以释意理论为依据有助于摆脱源语的束缚，最大限度地达到“达意”的目的及“推介”的要求。报告包括五个部分：第一部分为任务简介，主要介绍任务的背景、要求及文本特点；第二部分为任务过程，描述译前准备阶段、口译进行阶段和质量控制机制；第三部分是理论框架，译者重点论述了释意理论中“意义”、“认知补充”以及口译三阶段等核心观点；第四部分为案例分析，在释意理论指导下针对句子和文化负载词展开分析，并提出相应的口译应对策略；第五部分为实践总结，主要列举本次口译实践的收获和局限性。希望本报告能为读者和译者提供借鉴和参考。
【作者】丁新锐；
【导师】周洁；
【作者基本信息】山东财经大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】交替传译；鲁花集团推介会；释意理论；翻译策略；

【参考文献】
[1]李佳骏.防盗电子标签检测技术研究[D].杭州电子科技大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[2]李百全.农村饮水安全工程集成技术研究[D].山东大学,水利工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]侯永霞.草原度假村空间设计中民族文化符号系统的构建[D].内蒙古师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[4]许兆新,周双娥.电信决策支持系统的设计与实现[J].应用科技,2001,03:33-34.
[5]陈其庆.我国食品召回法律责任分析[D].西南政法大学,经济法学（专业学位）,2012,硕士.
[6]钟诚.多视角人脸识别算法研究[D].广东工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[7]陈茹.基于多层次功能模型的软件回归测试技术研究[D].上海师范大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[8]左刚.从“道统”观和诗文创作实践看韩愈的文学理论[D].陕西师范大学,古代文论,2004,硕士.
[9]潘常春.无人机直接侧力控制律的研究[D].南京航空航天大学,导航、制导与控制,2004,硕士.
[10]张庆.肺炎克雷伯菌致脓毒症中医临床特征分析[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[11]王维川.沈阳Y房地产公司G小区开发投资效益分析[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[12]刘颖.钒行业清洁生产评价指标体系的构建及实例研究[D].西北大学,环境工程（专业学位）,2012,硕士.
[13]唐静,邓有奇,马明生,李彬.飞翼气动优化中参数化和网格变形技术研究[J].航空学报.
[14]马辉民,卢益清,尹汉斌.基于客户份额的客户细分方法[J].武汉理工大学学报(信息与管理工程版),2003,03:184-187.
[15]印兴耀,张世鑫,张繁昌,郝前勇.利用基于Russell近似的弹性波阻抗反演进行储层描述和流体识别[J].石油地球物理勘探,2010,03:373-380+472+314.
[16]蒋玲艳.鸡传染性贫血PCR诊断方法的建立及其广西流行病学研究[D].广西大学,预防兽医学,2004,硕士.
[17]赵新颖.潍坊市公安局反恐管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]周英.油气副产物硫化氢合成3-巯基丙酸反应工艺条件的研究[D].成都理工大学,分析化学,2013,硕士.
[19]刘志赟.保障措施适用的若干问题研究[D].首都经济贸易大学,经济法,2004,硕士.
[20]张宇飞.基于海量用户行为的推荐算法研究[D].北京交通大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[21]朱雪枫.《世界历史百科全书》（三纪元节选）翻译项目报告[D].安徽大学,翻译,2013,硕士.
[22]税雪.川剧《金子》对川剧高腔曲牌和四川民歌的继承与创新研究[D].西南大学,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[23]向冬梅.速闭闸液压控制系统的设计与仿真[D].武汉理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[24]邓利强.黄土区工程堆积体水蚀特征及测算模型坡长因子试验研究[D].中国科学院研究生院（教育部水土保持与生态环境研究中心）,水土保持与荒漠化防治,2014,硕士.
[25]段斌,刘立刚,苏永新,龙辛.直驱风电机组机侧变流器控制系统动态重构控制策略[J].电力系统自动化,2012,14:154-159+165.
[26]闵相群,王玮.医院报表系统存在的问题[J].医学信息,2004,05:290.
[27]李仕群.“YCRF”医药有限公司发展战略研究[D].武汉纺织大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[28]颜鹏.现代叙利亚军人政治探析[D].西北大学,世界史,2014,硕士.
[29]龚志勇.乐山配电网三维可视化计算机系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[30]王建.乌兰矿瓦斯规律研究及瓦斯预测[D].西安科技大学,采矿工程,2013,硕士.
[31]路飞.血清NT-proBNP水平与冠脉闭塞患者冠脉侧支循环分级的相关性[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.
[32]贾尚美.基于近现代医案探析肺痨的证型及用药特点[D].成都中医药大学,方剂学,2012,硕士.
[33]崔春梅.折叠展开式伞状聚光装置太阳能热推进器性能研究[D].兰州理工大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[34]郭云亮.两亲性超支化聚芳醚酮—聚乙二醇接枝共聚物的制备及其自组装研究[D].吉林大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[35]王立全.时效条件下微焊点的界面形貌变化及其对性能影响的仿真研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[36]李龙伟.西部山区城镇山洪灾害易损性评价[D].湖南科技大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[37]刘茜茜.易妍光动力对湿热质及痰湿质痤疮患者面部油腻及毛孔粗大的疗效观察[D].湖北中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[38]高广曦.四川建行采购策略与采购风险管理[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]张保勇.基于电子商务的旅游业创新研究[D].山东师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[40]贾宏雨.基于无线网络的纺织品检测数据采集与处理系统[D].东华大学,控制工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]陶炎欣.新胜矿区不同植被群落生态效益分析研究[D].内蒙古农业大学,风景园林,2013,硕士.
[42]王雅萍.大学英语教学中文化教学之探讨[D].西安电子科技大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[43]李松刚.自然资源国家所有权主体研究——以建设我国地方物权制度为视角[J].河南工业大学学报(社会科学版),2015,01:47-50.
[44]周华兰.商业企业客户关系管理研究[D].湖南农业大学,企业管理,2004,硕士.
[45]刚成凯.走进经典—宋代山水画对当代风景油画创作的影响[D].沈阳师范大学,美术,2014,硕士.
[46]张秀华,张庆灵.线性广义系统的无源控制[J].控制与决策,2006,01:81-83.
[47]胡钰琳.德沃金法哲学中的形式主义思想研究[D].苏州大学,法学理论,2014,硕士.
[48]李健.激光熔覆层几何特征与熔池表面张力初步研究[D].燕山大学,机械工程,2014,硕士.
[49]熊光星.新型接骨板螺钉取出装置的研制与应用[D].第四军医大学,生物医学工程,2014,硕士.
[50]黎鹏.基于数字信号处理器的小电流接地选线装置的研究[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2004,硕士.