【摘要】多元化经营一直是学术界关注的热点,相关学科的学者纷纷从各自的角度对多元化进行研究,但是关于多元化经营能否提升企业价值尚未达成共识。在实务中,企业发展到一定程度时,经常会面临专业化经营还是多元化经营的抉择。由于市场竞争的日益激烈,我国很多企业选择了多元化经营,但大部分未实现预期的目标。相比之下,西方发达国家的企业在经历多元化发展热潮之后,现在纷纷剥离不相关业务,重新回归主业。面对中西方企业多 […]

【摘要】作为一种特殊的文学体裁,戏剧创作需要考虑读者阅读文本的需要,还需要考虑观众欣赏演出的需要。正是由于戏剧创作活动的复杂性,戏剧翻译活动也需要综合考虑译文文本的双重属性：可读性和可演性。SusanBassnett和PatricePavis是当前对戏剧翻译的舞台表演性原则做出杰出贡献的翻译理论家,其观点争锋相对,把戏剧翻译活动的目的分别推向可读性和可演性的极端。本文以老舍先生的《茶馆》两英译本( […]

【摘要】在语言学习过程中,模糊现象不可避免,学习者对模糊采取的态度在一定程度上会影响到他们的学习成效。语言学习是一个复杂的过程,需要训练听、说、读、写、译等多种技能。其中,阅读理解是学习者必备的一种能力,也在语言考核中占据着很大的比重。通过阅读,学习者可以获得大量的信息,从而对语言学习也起到推动作用。在阅读过程中,对模糊的容忍程度会对阅读成效起到一定的作用。对于模糊容忍度以及模糊容忍度与二语习得的 […]

【摘要】莎士比亚十四行诗有各种汉译本,国内对这些汉译本的风格研究也较为多见,但是整体上却显得零散而缺乏理论系统支持。对“译者风格”的研究,以及“新月派”翻译诗歌和十四行诗的翻译策略研究并不多,在我国也没有得到太多的关注。这与其兴盛的翻译实践不相称。国内莎士比亚十四行诗研究成果中,介绍或者概括莎士比亚十四行诗特点的多,深入分析得少,进行译本比较的更少,以目的论为出发点重点研究新月派的更少。本文从翻译 […]

【摘要】由于翻译必然涉及到文化上的差异,而处理这些跨语言、跨民族、跨国界、跨文化的信息传递时又难以避免地遭遇到不同程度的信息的失落、扭曲和增添。因此,法国文学社会学家埃斯卡皮提出了“创造性叛逆”这一理论。该理论认为“翻译即创造性叛逆”,说翻译是叛逆,是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系(指语言)里,说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,甚至是新的生命。谢天振教授非常欣赏和赞 […]

【摘要】人称指示语一直是语用学研究的重点,本文旨在从顺应理论框架下对跨文化电视访谈节目中的人称指示语进行比较全面的考察和分析。在前人的研究中语料大多是汉语的,很少以英语为语料进行研究的。访谈节目中主持人和嘉宾在选择人称指示语时存在不同点,文章对产生此现象的原因进行了分析。跨文化电视访谈节目作为一种特殊的语言使用现象,文章对其中的人称指示语的使用特点进行分析,探讨主持人和嘉宾在选择人称指示语的时候, […]

【摘要】系统功能语法是一种被广泛应用于分析语言特点的语言学理论。本研究以系统功能语法下的及物性为理论基础,对美国总统罗斯福的“炉边谈话”进行及物性分析,其中涉及过程类型、参与者、环境因子几个方面。具体分析过程为：首先,标注出“炉边谈话”中的30篇演讲中每个小句所具有的语言特征,包括过程类型、参与者和环境因子,并使用运用统计工具对文中出现的过程类型,主要参与者以及主要环境因子进行统计；其次,对数据进 […]

【摘要】多属性决策在现代政治、经济、文化和生活等领域中发挥着重大的作用,多属性决策就是在已有的决策信息下运用某种方式或方法对一系列有限的待选择方案进行排序并择优.它主要由两部分构成：一是决策信息的获取.决策信息一般包括属性权重和属性值；另外一个是通过怎样的方法对已有的决策信息进行集结并运用何种方式对方案进行排序和择优.由此可知,研究多属性决策方法主要是从属性权重确定和对集成算子这两方面进行的,其中 […]

【摘要】刘震云作为当代文坛重要的一员,30年来一直坚持不懈地创作。他的小说曾获得过茅盾文学奖、五年最佳奖、人民文学奖等众多奖项,之所以能取得如此成果,归功于其成功的小说叙事艺术。目前,学界对刘震云作品的研究较为可观,但就其小说叙事艺术的研究,尚有若干空缺的地方,即对于刘震云小说的叙事研究多以单个文本作为切入点,视野比较单一,内容略显薄弱,缺乏对其叙事特征的宏观把握。笔者认为,刘震云小说独特的美学风 […]

【摘要】20世纪70年代以来,翻译研究摆脱了纯粹的语言研究局限,迎来了“文化转向”。研究学者认为,由于文化对译本的生成和质量发挥着极为重要的影响,所以与文化相关的因素都应属于翻译学研究的范畴。因此,译者的文化身份研究也引起了业界专注。本文借助于多位学者主要是StuartHall的文化身份观展开探讨。文化身份理论主要包括：译者的文化身份是多维的,由国家身份、民族身份、地域身份、集体身份和个人身份等综 […]