创造性叛逆—莫言《生死疲劳》英译本研究

【摘要】由于翻译必然涉及到文化上的差异,而处理这些跨语言、跨民族、跨国界、跨文化的信息传递时又难以避免地遭遇到不同程度的信息的失落、扭曲和增添。因此,法国文学社会学家埃斯卡皮提出了“创造性叛逆”这一理论。该理论认为“翻译即创造性叛逆”,说翻译是叛逆,是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系(指语言)里,说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,甚至是新的生命。谢天振教授非常欣赏和赞同此观点,认为它道出了翻译的实质。从上个世纪90年代初起,谢天振教授就不断撰文予以介绍和阐释,并在《译介学》一书中给予了比较全面、系统和深入的阐述。创造性叛逆理论使译者获得了与原作者、读者平等对话的权力,为重新审视文学翻译的本质和任务以及译者在翻译过程中的主体地位提供了崭新的视角。“就译者而言,尤其是一个认真、负责的译者,他主观上确实在努力追求尽可能百分之百地忠实原文,尽可能百分之百地把原文的信息体现在译文中,然而事实上这是做不到的,译文与原文之间必定存在着差距。这个差距也就注定了翻译中必定存在着‘创造性叛逆’这个事实”(谢天振,2012：33)。创造性叛逆理论认定了译文和原文之间不可抹去的差异,它关注的是翻译在译入语中的地位、传播、作用、影响、意义等问题,论证了翻译文学的性质和归属,使我们的关注的重心从原文文化转向译入语文化,从而汇入了当代翻译研究文化转向的大趋势。HowardGoldblatt(中文名葛浩文)是深谙中国文化的汉学家,被誉为中国现当代文学首席翻译家。在三十余年的翻译历程中,他已出版翻译了包括中国大陆、台湾和香港等地30多位作家的小说50余部,对中国文学的海外传播做出了杰出的贡献。同时,葛浩文也是翻译莫言作品的唯一译者。莫言是当代中国最优秀的作家之一,也是一百多年来首个摘得诺贝尔文学桂冠的中国作家。莫言的长篇小说《生死疲劳》中文版出版于2006年,该书出版以来,受到国内外文坛的一致好评。此小说被看作是莫言“向古典小说致敬”的标志性作品,并获香港第二届红楼梦文学奖(2008)和美国首届纽曼华语文学奖(2009)等大奖。HowardGoldblatt翻译的英文版则出版于2008年,自出版就广受国内外好评。莫言获诺贝尔奖,译者功不可没。葛浩文对原文创造性地变通,其译文既不逾矩,又极具可读性。正是因为其个性化翻译,使得《生死疲劳》英译本成为研究创造性叛逆的理想文本。然而,目前国内外鲜有人对这一英译本进行深入细致的研究。本文正是从创造性叛逆这一视角,论证了优秀的文学译作离不开创造性叛逆。本论文首先从语言、文化等层面对《生死疲劳》英译本中的创造性叛逆进行了深入的分析,并揭示了影响这一现象的内部和外部因素。在此基础上,论文作者探讨了葛浩文文学翻译的成功的主因及对我们的启示,包括其出色的双语能力,翻译中的变通意识及读者意识,此外,论文作者还对中国文学英译中理想的译者模式和有效的翻译策略进行了反思,旨在对中国文学在海外的传播有所启示。
【作者】张琦；
【导师】田德蓓；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】创造性叛逆；葛浩文；《生死疲劳》；文学翻译；

【参考文献】
[1]宋慧.微切口人工晶状体植入术后的视功能评估[D].天津医科大学,眼科学（专业学位）,2014,博士.
[2]刘家宾.基于非局部稀疏模型的字典分析与图像去噪[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[3]斯琴图雅.蒙古民间锡林好汉传说探析[D].内蒙古师范大学,民俗学,2012,硕士.
[4]蒋友琼.中药配合情志疗法治疗冲任失调型痤疮临床疗效观察[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[5]于超.实时三维超声心动图评价原发性高血压患者右心室功能[D].大连医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[6]刘列.荧光原位杂交技术在骨髓增生异常综合征诊断中的应用[D].广西医科大学,内科学,2013,硕士.
[7]陈超.海洋标量场数据三维可视化方法研究与实现[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[8]刘孝龙.多轮独立驱动电动汽车驱动力控制系统研究[D].浙江大学,2013.
[9]万国华.“信息管理与信息系统”学科研究综述[J].深圳大学学报(人文社会科学版),2004,04:74-76.
[10]丁芳林.高职院校化学“模块课研讨式”教学模式的构建与实践[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[11]胡书举,李建林,许洪华.永磁直驱风电系统低电压运行特性的分析[J].电力系统自动化,2007,17:73-77.
[12]秦菲.我国预算公开法律制度的建立[D].兰州商学院,经济法学,2013,硕士.
[13]朱志煌.鱼类TLR9及TfR基因的分子进化分析[D].浙江海洋学院,海洋生物学,2014,硕士.
[14]张培.基于氧化石墨烯的电化学生物传感器研究及应用[D].复旦大学,2011.
[15]秦金瑞.我国退役军官安置制度研究[D].浙江财经学院,社会保障,2012,硕士.
[16]朱小栋,郑诚,舒坚,陈振.关联规则的哈希修剪算法研究[J].安徽大学学报(自然科学版),2005,04:20-23.
[17]何印洲.卷烟设备维护管理系统的研究与设计[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[18]刘飞曼.荆州电视台《垄上行》新闻采访模式研究[D].华中师范大学,新闻与传播学,2013,硕士.
[19]黄超贤.抗TRPC6多肽单克隆抗体的制备、鉴定及其初步应用[D].广东药学院,病原生物学,2012,硕士.
[20]梁芳美.辩证思维的启动及辅导对宽恕的影响研究[D].广西师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[21]何荣祥.纳米功能材料器件及其在流体和细胞检测中的应用研究[D].武汉大学,2013.
[22]刘云飞.安徽送变电公司激励机制研究[D].安徽大学,工商管理,2012,硕士.
[23]孙雅明,陈明丰,张智晟.多层多原理STLF评估系统[J].电力自动化设备,2005,05:1-4.
[24]白雪.多媒体课件在韩国高中汉语教学中的应用[D].沈阳师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[25]李禄椿.Notch1信号转导通路对CD44+胃癌细胞生物学特性的影响[D].重庆医科大学,消化内科,2014,博士.
[26]梅海楠.中性线故障导致电气火灾事故研究[D].中国地质大学（北京）,安全技术及工程,2013,硕士.
[27]马骥.面向高速列车转向架概念设计的拆卸序列研究[D].西南交通大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[28]张莉君.师范大学化学专业教学技能课程规范化教学实践研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[29]张伟.初中英语阅读理解测试中的阅读策略测试研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[30]李红.肠管Crohn病MRI、CT影像特征分析及MRI对其活动性评估应用与临床对比研究[D].苏州大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[31]张方旭.绿肥还田量与不同生物活性肥比例对烤烟产质量的影响[D].湖南农业大学,作物,2012,硕士.
[32]李玉诚.《韩非子》历史思想研究[D].山东大学,史学理论及史学史,2014,博士.
[33]张晓龙.脑卒中患者急性期血尿酸与短期预后的关系[D].苏州大学,流行病与卫生统计学,2012,硕士.
[34]李慧.~(60)Co-γ辐照对直立型扁蓿豆生长发育特性的影响[D].内蒙古农业大学,草业科学,2013,硕士.
[35]邓平.特殊盗窃行为研究[D].南昌大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[36]李淑贞.论我国民间借贷的规范化[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[37]房曼.我国制造业上市公司费用粘性问题研究[D].长安大学,会计学,2013,硕士.
[38]常云珍.化学还原石墨烯的制备、组装及电化学性能研究[D].山西大学,2013.
[39]李洋洋.植物篱在南方丘陵山区坡耕地水土保持作用研究[D].安徽农业大学,生态学,2011,硕士.
[40]吉罗喆.代建类政府投资项目投资控制探究[D].浙江工业大学,2013.
[41]常海峰.我国社会保障制度的发展与改革探析[D].吉林大学,国民经济学,2004,硕士.
[42]郑诚.社会医疗保险在社区卫生服务体系建设中的作用研究[D].山东财经大学,社会保障,2012,硕士.
[43]李勇.经编预定向织物复合材料抗冲击性能的研究[D].东华大学,针织工程,2004,硕士.
[44]罗兴友.W掺杂Ni-AlN光谱选择性吸收涂层高温稳定性研究[D].中国地质大学（北京）,材料科学与工程,2014,硕士.
[45]李英林.当代大学生道德人格的文化塑造[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[46]张菡.基于复杂适应系统理论的陕西省金融生态研究[D].西北大学,金融学,2013,硕士.
[47]胡琦,张海,许四法,陈仁朋.重塑饱和杭州黏土压缩特性试验研究[J].浙江工业大学学报,2014,02:190-193+198.
[48]赖维敏,罗义昌.一种在选矿冶金过程中通用的模型[J].有色金属.1983(03)
[49]谢阳洋.汉语初级阶段西语学生语序习得的偏误分析[D].厦门大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[50]张岩.北京市普通高校武术套路选项课与跆拳道选项课的比较研究[D].河北师范大学,体育教育,2014,硕士.