首页

文化身份的建构:林译《浮生六记》译者主体性探究 07月23日

【摘要】翻译是一种跨文化交际的过程,而译者则在两种不同文化中穿行,是翻译的桥梁,并在文化转换中起着非常重要的作用。然而长期以来,在传统的翻译观中,译者一直隐藏在原文和作者的影子下,直到70年代,在翻译的文化转向后,译者在翻译中的主体地位逐渐突显出来,译者主体性受到了越来越多的关注。众所周知,在翻译的过程中,译者并非是绝对中立的。他会将自身的文化印记融入到译文中,进而发挥自己的主观能动性和创造性。译 […]

【论文下载 - 中国知网/万方数据/维普/读秀/超星/国研/龙源/博看等资源库】

阿来小说在当代中国的接受研究 07月04日

【摘要】阿来在中国当代文学史上是一个重要的存在。尤其是在他的《尘埃落定》获得第五届“茅盾文学奖”后,阿来及其小说创作引起了评论界的广泛关注和大众读者的喜欢。阿来的小说极具接受价值,他的小说以其诗性的语言、神奇的雪域风光、丰富的藏族文化内涵给当今身心疲惫的读者极大的精神享受。阿来小说的接受价值具体体现在审美价值、民族文化价值、生态文化价值。作为一名具有多重文化身份的藏族作家,他的小说给读者提供了与其 […]

从动态文化身份看葛浩文的翻译观 06月17日

【摘要】20世纪70年代以来,翻译研究摆脱了纯粹的语言研究局限,迎来了“文化转向”。研究学者认为,由于文化对译本的生成和质量发挥着极为重要的影响,所以与文化相关的因素都应属于翻译学研究的范畴。因此,译者的文化身份研究也引起了业界专注。本文借助于多位学者主要是StuartHall的文化身份观展开探讨。文化身份理论主要包括:译者的文化身份是多维的,由国家身份、民族身份、地域身份、集体身份和个人身份等综 […]

《我知道笼中鸟为何歌唱》中安吉罗文化身份的空间建构 04月20日

【摘要】玛雅·安吉罗是活跃在美国文坛上的一位非常引人瞩目的非裔美国女作家。她既是一名自传家、诗人、教育家、编辑,又是政治家、演员和歌手。安吉罗以其系列自传最为出名。她的第一部自传体小说《我知道笼中鸟为何歌唱》是美国黑人女性文学创作的重要里程碑。作者根据自身经历描写了在种族歧视盛行的社会中黑人女性的成长历程,展现了身处樊笼中的黑人对文化身份的追寻。本文以亨利·列斐伏尔的空间理论为主要框架,通过分析小 […]

后殖民主义视角下萨尔曼·拉什迪的《午夜之子》的文化身份探究 03月12日

【摘要】萨尔曼·拉什迪是二十世纪最杰出的作家之一。他的作品,尤其是他的代表作《午夜之子》在我们研究后殖民作家及作品时受到广泛关注。在这部作品中,作者讲述了主人公及其家庭成员的故事。同时也叙述了民族的历史,展示了一部印度独立后的历史全景图。从前关于这部作品的分析研究通常关注下列话题:魔幻现实主义,新历史主义,主题或者写作手法。但是,本篇论文尝试着从后殖民主义视角这一并不经常被研究的角度对它进行研究。 […]

论杂糅性在布莱恩·卡斯特罗的小说《上海舞》中的体现 10月31日

【摘要】澳大利亚华裔作家的崛起在英语世界产生了很大的影响,引起了英语国家评论界的广泛关注。他们的创作体现了亚群体文学的觉醒与兴盛,同时也显示出华裔正在成为多元文化中的一个不可忽视的重要组成部分。作为当代华裔澳大利亚文学的代表,布莱恩·卡斯特罗的小说《上海舞》是他创作的第七部小说。该小说从叙述者安东尼奥·卡斯特罗由澳大利亚回到出生地中国的故事展开。安东尼奥作为一名澳大利亚华裔作家,一直被自己错综复杂 […]

混合文化身份的“合成者”之中国歌剧艺术 05月06日

【摘要】本文是在文化殖民视野下对中国当代歌剧进行再解读,通过不同的语境对中国当代歌剧再认知。 【作者】杨嘉悦; 【机构】兰州工业学院; 【关键词】文化身份;“他者”;“自我”;“主体”; 【参考文献】 [1]付婧.个人价值观与送礼行为关系的中美对比研究[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士. [2]甘勇,杨佳佳,李天豹.一种可选模式的RFID标签所有权转移协议[J].郑州轻工业学院学 […]

混合文化身份的“合成者”之中国歌剧艺术 02月14日

【摘要】本文是在文化殖民视野下对中国当代歌剧进行再解读,通过不同的语境对中国当代歌剧再认知。 【作者】杨嘉悦; 【机构】兰州工业学院; 【关键词】文化身份;“他者”;“自我”;“主体”; 【参考文献】 [1]毛茜敏.战略导向、组织学习与企业绩效间关系的实证研究[D].浙江大学,2010. [2]冯冰.我国风险投资发展模式研究[D].中国社会科学院研究生院,投资管理学,2003,硕士. [3]沈祎. […]

城市空间的书写、身份认同的困惑与女性意识的独特表达 10月01日

【摘要】许鞍华无疑是香港影圈乃至华语影坛中一位重要的女性导演,在其三十多年的创作生涯中,许鞍华的电影在传统与现代、边缘与主流、本土与全球、艺术与商业之间不断协商并取得了很好的平衡。作为一个生于斯长于斯的香港导演,许鞍华的电影体现出了一种浓厚的香港情怀和香港意识,在“香港电影”的概念变得疑云密布的当下,这份独有的港味显得尤为可贵。另一方面,许鞍华电影中的人道主义精神又使其超越了香港,在呈现出鲜明的跨 […]

现代蒙古族作家汉语写作研究 09月09日

【摘要】本文探讨的是现代文学时期几位蒙古族作家的汉语写作情况。这几位作家是一个特殊群体,他们在母语文学与汉语文学的中间地带尴尬的生存着。他们的作品既有中国现代文学的共性,又有其独特性。在多元文化充分交融的现代社会,关注第二母语写作的群体有着特殊的时代意义。文章首先对现代文学的分期以及作品的现代性进行了探讨。综合考察现代性的内涵、社会政治文化背景、文学自身的发展规律、蒙古族现代文学的特征等因素,得出 […]