从动态文化身份看葛浩文的翻译观

【摘要】20世纪70年代以来,翻译研究摆脱了纯粹的语言研究局限,迎来了“文化转向”。研究学者认为,由于文化对译本的生成和质量发挥着极为重要的影响,所以与文化相关的因素都应属于翻译学研究的范畴。因此,译者的文化身份研究也引起了业界专注。本文借助于多位学者主要是StuartHall的文化身份观展开探讨。文化身份理论主要包括：译者的文化身份是多维的,由国家身份、民族身份、地域身份、集体身份和个人身份等综合构成。各种文化身份在译作中都有体现,但最主要体现为译者的国家身份。译者的文化身份既相似又因人而异；既保持相对的稳定性又不断发展变化；既保留自身的特色又不断吸收融合他者。在译作中,译者的各种文化身份在一定程度上影响译者对原著的挑选、翻译目标的确认、翻译利益的权衡和翻译策略的取舍,进而影响译者的翻译观。由于译者的文化身份是动态发展的,不同时期的译作可以反映出当时译者意图展示的文化身份,译者持有的翻译观也随着文化身份的改变不断调整修订。基于以上理论基础,本文对葛浩文进行个案研究,以期完善译者的文化身份和翻译观的动态性研究,对中国文学作品的对外传播有所启示。汉学家葛浩文笔耕三十年,翻译了五十余部中国作品,其中最为著名的就是诺贝尔文学奖得主莫言的作品。本文选取葛浩文翻译的第一部莫言作品《红高粱家族》和最近一部作品《四十一炮》进行比较解析发现：葛浩文在翻译《红高粱家族》时主要服务于目的语读者的接受心理和审美要求,译作多体现其美国国家身份；其作为译者的集体身份和欣赏作者、热爱中文、精通双语的个人教育背景和翻译风格也有所反映。在这种文化身份导向下,葛浩文认为创造性叛逆,对原作进行改写和不充分翻译是行之有效的。而时隔二十年,在《四十一炮》的英译本中,葛浩文的美国国家身份越发淡化,译作体现出保持中国文化异域特色的倾向,中国文化身份在译作中的越发明显；他本人在早期译作中刻意回避粗鄙的遣词,体现为典型的学者型集体身份,后期则变成忠实于原文语言特色的职业翻译家。相应地,其翻译观也出现调整。他指出译者应与原作者保持良好的沟通。由于译作是中国文化传播的载体,翻译应是多种策略的组合应用。译者应在其早期译作为西方语境所接受的情况下,逐渐转向倾向中国化的翻译策略。译作可以创造出中外读者普遍易于接受的翻译语言形式,协调而渐进地保持中国文化的本色。翻译家葛浩文的个案映射出译者动态文化身份对中英文学翻译全程及中西方文化发展的影响。动态的文化身份可以更新中国文学的创作手法,拓宽中国作家的国际化创作视野,引进创作主题,完善翻译出版机制。当西方主流文化逐步接受中国异质文化时,译者的主要身份转向中国文化倾斜。借此,真实的中国文化得以输出,重塑西方文学作品中扭曲的、弱势的中国形象。随着中国元素的积累,中国文学丰富了世界文学的多民族特征。综上,本文既加深了对葛浩文的文化身份和翻译观研究,又拓展了对译者文化身份研究的深度和广度,对理论研究和翻译实践具有一定的指导和借鉴意义。
【作者】周玲玲；
【导师】田德蓓；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】英译本《红高粱家族》和《四十一炮》的对比研究
【关键词】文化身份；翻译观；葛浩文；《红高粱家族》；《四十一炮》；

【参考文献】
[1]杨晓姝.新疆粮食综合信息管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[2]袁林.幼儿平面几何图形辨认能力和组合能力的研究[D].东北师范大学,学前教育学,2012,硕士.
[3]武永祥,范丽静.基于熵权与TOPSIS理论的房地产开发方案优选[J].工程管理学报,2015,01:.
[4]刘鑫.大众传媒政治导向功能研究[D].西南大学,传播学,2014,硕士.
[5]肖瑶星.一种用于异构环境中并行任务调度的弹性节能算法[D].湖南大学,计算机技术,2014,硕士.
[6]明珠.高校国际化人才培养中的思想政治教育内容研究[D].武汉纺织大学,思想政治教育,2014,硕士.
[7]杨公可.重型卡车轮毂液驱系统制动能量回收控制策略研究[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[8]李艳霞.重要性及可能性对助人道德判断影响的实验研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[9]陈余平.准噶尔盆地西北缘九_6、九_9区吐谷鲁群及西山窑组潜力评价[D].中国地质大学（北京）,油气田开发工程,2014,硕士.
[10]范晨辉.开发性金融支持黑龙江省新材料行业融资策略研究[D].哈尔滨工业大学,金融,2014,硕士.
[11]江姝瑶.城市污水处理厂改性污泥基质化利用的可行性研究[D].南京农业大学,固废资源化,2013,硕士.
[12]陈军.兰州—民和盆地早白垩世河口群沉积特征及古地理[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[13]文倩倩.锂电正极材料LiFePO_4/C的制备及其性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[14]韩婷.家兔头部和脑部动脉血管塑模构建与研究[D].甘肃农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[15]王新芝.石墨烯/二氧化钛纳米管复合光催化剂的制备及其在废水处理中的应用[D].烟台大学,2014.
[16]哈月娇.社会经济排放情景的降尺度与变尺度研究[D].清华大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[17]李勇,刘晓东.数据建模技术在电信业务支撑系统中的应用研究[J].计算机应用,2005,09:2159-2162.
[18]巩雪.徐悲鸿写实主义学派的承继者[D].首都师范大学,美术学,2014,硕士.
[19]唐虓端.湖北省城乡基本养老保险制度衔接转化的机理与对策研究[D].湖北大学,行政管理,2011,硕士.
[20]秦晓汕.山西远昌电子商务实施方案[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[21]杨超.尼罗罗非鱼Sox家族生物信息学分析及Sox9α/b在性腺发育中的可能作用[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[22]何叶如.几种绿色饲料添加剂对生长肥育猪的生产性能、消化机能和猪肉品质的研究[D].甘肃农业大学,动物营养与饲料科学,2003,硕士.
[23]贺金生,陈伟烈,刘峰.神农架地区米心水青冈萌枝过程的研究[J].植物生态学报,1998,05:2-8.
[24]王瑞.基于超完备字典的信号快速稀疏分解及重构算法研究和应用[D].西北大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[25]谢燕华.从“柏拉图的药店”看德里达的解构策略[D].浙江大学,外国哲学,2012,硕士.
[26]彭冰霞.甘肃永靖盐锅峡恐龙足迹及其古环境和古生态初步研究[D].中国地质大学,古生物学与地层学,2003,硕士.
[27]陈遵德,杨金华,杨舒,朱广生.速度闭合差校正方法[J].石油地球物理勘探,2000,03:381-385+402.
[28]徐利娟.基于焊点间距参数化的车身构件焊点布置优化研究[D].吉林大学,工业设计工程,2014,硕士.
[29]张孟丽.卵巢交界性肿瘤保留生育功能手术的临床循证研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[30]李发本.三道庄露天矿配矿管理系统研究[D].西安建筑科技大学,2004.
[31]于洋.CCD数据采集系统及其CDS降噪技术的研究[D].燕山大学,电路与系统,2004,硕士.
[32]陈秋博,邹智元,李金龙,张竞涛,徐青.MSAP荧光检测初始数据的自动分析研究[J].生物技术通讯,2014,04:527-531.
[33]陈沛.企业合并中所得税及其核算研究[D].长安大学,会计学,2014,硕士.
[34]夏洁.论互联网产品开发中的用户体验及可用性研究[D].浙江大学,2008.
[35]张金晶.奇台社火调查研究[D].新疆师范大学,民族学,2013,硕士.
[36]张大伟.基于石墨烯和聚苯胺纳米复合材料的电化学生物传感研究[D].西北大学,2013.
[37]陆轶民.骨外骨肉瘤临床病例报告并文献复习[D].浙江大学,肿瘤学,2004,硕士.
[38]庄海民.部分回流条件下筛板板效率的研究[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[39]陈曦.江西省种稻大户不同类型农业技术需求分析[D].江西农业大学,农村区域发展,2012,硕士.
[40]刘珊.丁苯酞对ALS模型小鼠雄激素受体表达的影响[D].河北医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[41]吴超.浅谈降解塑料[J].上海包装.2005(03)
[42]刘姣.从《弁而钗》、《宜春香质》看明末清初的男风小说[D].湖南师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[43]谢佳豪.基于计算机视觉的印刷电路板自动检测系统的研究[D].西安理工大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[44]王静.我国中小型民营企业诚信建设研究[D].南昌航空大学,思想政治教育,2014,硕士.
[45]彭霞.辛伐他汀固体分散体的研究[D].西南大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[46]李则民.三相零式可控硅装置中换相正向电压上升率造成的误触发[J].冶金自动化,1981,03:46-51.
[47]童丽丽.南京牛首山地区植物区系地理及资源利用研究[D].南京林业大学,园林植物与观赏园艺,2004,硕士.
[48]冯俊娥,程兆林.一类奇异时滞系统的奇异二次指标最优控制问题[J].控制与决策,2002,06:871-875.
[49]王君,周兴元.子波相位校正及效果分析[J].石油地球物理勘探,2008,S2:142-145+178+2+1.
[50]盛鹏.基于EVA与BSC融合的NC公司业绩评价体系构建[D].中国海洋大学,会计（专业学位）,2014,硕士.