【摘要】本文为一篇翻译实践报告,原文源于著名华裔女作家谭恩美女士最新版的小说《悲欢峡谷》第一章。该小说的作者谭恩美著有《喜福会》、《灶神之妻》等多部畅销长篇小说,并以善于描写母女间微妙的情感而著称。本故事改编自作者祖母的真实经历,以第一人称的角度叙说了一段异于同龄人的别样生活：民国时期,身为中美混血的主人公,因父亲的突然离世,迫于生计,不得不从大洋彼岸的美国,一路漂洋过海,来至母亲的故乡中国,继而 […]

【摘要】随着通信行业的快速发展,移动用户规模的快速增长,移动业务的功能也由早期的通信功能发展到目前的集通信、增值、数据等业务的全面发展,2008年,根据国家的规定,全国通信运营商进行了重组,形成了由中国电信、中国移动和中国联通组成的三大全业务经营的运营商；面对激烈的竞争市场,面对日益饱和的用户市场,需要经营管理者推出更能吸引用户的政策,同时要加强对现有用户的维系,因此,掌握本网用户的信息、竞争对手 […]

【摘要】传统的翻译理论一直以是否忠实于原文、语言是否具有艺术性等作为评判译文的标准,但事实上,译者在选择某种翻译策略时,往往受到多方面因素的影响。除译者所处的社会文化背景、译本的委托方的要求之外,还有译者的主体因素。译者作为原文本的读者以及译文的作者,其自身的语言修养、文化和宗教立场、个人审美趣味和阅读经验等等都会对其采取某种翻译策略产生一定的影响。另外,传统翻译理论还忽略了一个重要的因素,那就是 […]

【摘要】本文致力于研究“黑色幽默”这一现象。“黑色幽默”是一种玩世不恭的幽默,通过对死亡、暴力、疾病、畸形或者其他“黑色”主题的嘲讽来获得喜剧效果。每年都会出现许多非常受欢迎的带有“黑色幽默”色彩的笑话、漫画以及戏剧等,尤其是在电影领域,“黑色幽默”已经成为当代世界电影中的一个重要元素。电影是一种人为艺术,与文学有着密不可分的关系。作为20世纪一种重要的文学流派,“黑色幽默”对电影创作产生了深远的 […]

【摘要】《美国哀歌》是由萨克凡·伯克维奇在1978年出版的第一本关于清教徒思想是如何影响美国文学一本重要的学术论著。该书阐释了美国文学的清教起源理论。它指出了清教徒布道词的修辞学在美国文学史上的重要作用。鉴于该文本在美国文学史上的重要性,遗憾的是该文本在国内并无汉语译本,这对美国文学的研究无疑是一个缺憾。因此译者选择该文本进行翻译,希冀对美国文学的研究作出一点贡献,也对后来的译者或学者提供一定意义 […]

【摘要】笔者在奈达的功能对等理论的指导下,对美国畅销小说Gadsby(《葛士比》)汉译的翻译策略进行分析。奈达的功能对等理论核心是：译者从原语风格意义出发,用最贴切自然的对等语翻译原文,以读者的客观反应作为衡量译文好坏的标准。换而言之,功能对等理论强调译文不应拘泥于形式,更应着重于原文的意义,而判断译文的质量则要看译文的读者对译文做出的反应是否与原文的读者对原文所做出的反应一致,这一点正是功能对等 […]

【摘要】本文是一篇关于《霹雳上校桑蒂尼》(TheGreatSantini)第十章汉译的翻译报告。到目前为止,该书尚无任何汉译本,国内对其作者派特-康洛伊(PatConroy)的认识与介绍也非常少。基于对全书的阅读与分析,特选取故事中矛盾冲突爆发和语言丰富的第十章进行翻译。在翻译过程中,由于可译性是有限的,就会造成不可避免的翻译损失,但在翻译补偿理论的指导下,运用具体的翻译补偿策略可以有效地弥补翻译 […]

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文选自《呼伦贝尔大草原》。该书是典型的旅游文本,详细介绍了呼伦贝尔的独特魅力。译者选取其上篇进行汉译英翻译实践,属于首译,以期为广大外国游客了解呼伦贝尔提供些许便利,同时也期望能为呼伦贝尔旅游业的国际化做出一点贡献。本翻译报告由四个章节组成。第一章介绍了翻译项目的背景、目标和意义；第二章主要包括作者简介、原文内容介绍和原文语言特点分析；第三章首先阐述了译前的 […]

【摘要】在经济持续高速发展、人们生活水平日益提高且消费需求不断扩大的今天,整个市场对酒店服务的质量提出了更高的要求。随着经济政策的放开,国际众多知名酒店品牌已经开始入驻中国市场,与本土酒店之间形成了强烈的竞争态势。努力提升酒店服务质量水平、为宾客提供最优质的服务已经成为酒店业竞争的核心关键,打造全新的酒店服务质量管理体系已经成为整个行业的重中之重。只有加大对服务质量管理的关注和研究,苦练内功,才可 […]

【摘要】中国坚持走特色社会主义发展道路,它的城市化发展进程在很大程度上不同于西方资本主义国家。随着我国综合实力的不断提高,越来越多的国外学者开始关注中国的城市化进程,希望从中获得宝贵的经验和教训。译者希望翻译相关书籍,帮助其了解中国独特的城市化进程。本文是一篇汉译英翻译报告,该报告节选了由刘春城和侯汉坡所著的《城市的崛起——城市系统学与中国城市化》的第九章作为翻译文本。作为一篇非文学翻译,该翻译实 […]