《霹雳上校桑蒂尼》(第十章)翻译报告

《霹雳上校桑蒂尼》(第十章)翻译报告

作者:师大云端图书馆 时间:2019-04-06 分类:参考文献 喜欢:1818
师大云端图书馆

【摘要】本文是一篇关于《霹雳上校桑蒂尼》(TheGreatSantini)第十章汉译的翻译报告。到目前为止,该书尚无任何汉译本,国内对其作者派特-康洛伊(PatConroy)的认识与介绍也非常少。基于对全书的阅读与分析,特选取故事中矛盾冲突爆发和语言丰富的第十章进行翻译。在翻译过程中,由于可译性是有限的,就会造成不可避免的翻译损失,但在翻译补偿理论的指导下,运用具体的翻译补偿策略可以有效地弥补翻译损失,并解决翻译过程中遇到的难点。本翻译报告共分为五个部分。第一部分为引言部分,主要介绍项目背景、项目目标以及项目意义。第二部分是原文背景,主要介绍了作者的生平和经历、原文版本以及原文的内容。第三部分为翻译策略,详细介绍了翻译补偿理论,分别从翻译补偿存在的原因和中西分类进行阐述。第四部分主要探讨了翻译前的准备工作,翻译过程中遇到的难点,并且通过实例展示如何运用翻译补偿理论,从语言学层面、审美层面和文化层面来有效地解决翻译问题。第五部分主要总结了翻译过程中的心得体会以及有待解决的问题,为今后的翻译工作提供借鉴。
【作者】林永霞;
【导师】魏玉梅;
【作者基本信息】内蒙古大学,翻译,2014,硕士
【关键词】《霹雳上校桑蒂尼》;翻译补偿;语言学层面;审美层面;文化层面;

【参考文献】
[1]张鹏.我国商业银行非利息收入对绩效影响的实证研究[D].海南大学,金融学,2014,硕士.
[2]杜文佳.重构大鼠脊髓星形胶质细胞骨架对AQP4和Kir4.1基因表达影响的实验研究[D].兰州大学,外科学,2014,硕士.
[3]周新锋.柴达木盆地YD地区上、下油砂山组沉积微相和成岩作用研究[D].西北大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[4]张良.基于虚拟样机的高速压力机关键结构件的载荷分析[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[5]杨傲傲.海蜇微卫星标记的开发及应用[D].上海海洋大学,海洋生物学,2014,硕士.
[6]刘二威.重庆市北碚区城市社区体育公共服务场地设施现状研究[D].西南大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[7]孙敏.统一混沌系统的混合同步[D].河北师范大学,理论物理学,2012,硕士.
[8]岳园圆,于雷,朱琳,宋国华,陈旭梅.基于速度里程分布的快速路宏观交通状态评价模型[J].交通运输系统工程与信息,2014,04:85-92.
[9]贺睿.现代园林展中的小尺度空间设计[D].湖北工业大学,环境艺术设计(专业学位),2013,硕士.
[10]李文龙.我国商业银行利差影响因素的实证分析[D].山东财经大学,金融学,2014,硕士.
[11]焦李红.未注册商标使用的认定[D].郑州大学,民商法,2013,硕士.
[12]陈琦,王卫红,徐卫,秦娥.计算机省级实验教学示范中心建设的探索[J].实验技术与管理,2014,04:123-126.
[13]姜永伟.论中世纪宪政中的基督教因素[D].浙江大学,法学理论,2012,硕士.
[14]郭立辉翟焕趁蔡静平.真菌及昆虫在储藏小麦中生长产生CO2气体的特点[J].现代食品科技,2015,04:.
[15]王莉.内外贸一体化条件下外贸公司的价值再造与战略调整[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[16]董齐亮.提高工业企业技术素质的重要环节[J].天津社会科学.1983(06)
[17]路文兴.西汉高速公路涝峪段交通安全强化方案研究[D].长安大学,交通运输工程(专业学位),2014,硕士.
[18]张婷.黄州地区中学生对武术的认知调查归因分析及发展对策[D].湖北大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[19]王珍.女性高管与会计稳健性研究[D].北京交通大学,会计,2013,硕士.
[20]何苗.基于J2EE的文化传播公司服务系统设计与实现[D].北京工业大学,软件工程(专业学位),2013,硕士.
[21]郭鑫,任海鹏.三相PWM变换器的鲁棒变结构控制[J].自动化学报.
[22]俞娟,王晓东,黄培.石墨烯/聚合物纳米复合材料研究进展[J].化工进展,2014,S1:202-209.
[23]刘丽琴.结直肠癌和肺癌KRAS和BRAF基因突变HRM检测方法的建立[D].南方医科大学,临床检验诊断学,2012,硕士.
[24]陈晨.高校思想政治教育理论课的师生关系构建研究[D].中国海洋大学,思想政治教育,2014,硕士.
[25]王艳玲.米糠中四种蛋白的提取工艺及特性研究[D].东北农业大学,食品工程(专业学位),2013,硕士.
[26]申路.基于白光干涉原理的MEMS三维表面形貌测量技术研究[D].华南理工大学,机械工程,2012,硕士.
[27]李肖.面向IT营销人员的移动虚拟学习社区研究与设计[D].西南交通大学,教育技术学,2013,硕士.
[28]李孟华.高等学校通过瑜伽教学活动加强审美教育的研究[D].沈阳体育学院,体育教育,2013,硕士.
[29]李捷.高强度聚焦超声(HIFU)治疗肝癌的剂量学研究及联合氩氦刀治疗的临床研究[D].郑州大学,外科学,2014,博士.
[30]元肖肖.初中思想品德课开放教学研究[D].河北师范大学,教育,2014,硕士.
[31]王文涛.交通荷载下公路路基动力响应及软土下卧层累积变形研究[D].浙江大学,土木工程,2012,硕士.
[32]武林飞.2,2’-(羟基磷酰基)二苯甲酸配位聚合物合成、结构和磁性、荧光性质[D].上海大学,无机化学,2014,硕士.
[33]邱怀姗.OLAP和数据挖掘技术在高校科技管理决策中的应用[D].北京化工大学,2003.
[34]马骥.面向高速列车转向架概念设计的拆卸序列研究[D].西南交通大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[35]王德义.改善船舶低压电气系统绝缘的原则工艺[J].江苏船舶.1997(04)
[36]朱婵婵.补充判决制度研究[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[37]平丽新.混沌系统的追踪控制研究[D].东北师范大学,电路与系统,2012,硕士.
[38]陈方哲.PINK1基因通过线粒体分裂融合途径对脑缺血的神经保护作用[D].复旦大学,临床医学(专业学位),2013,博士.
[39]刘碧云.技校生职业素养调查研究[D].兰州大学,公共管理(专业学位),2014,硕士.
[40]陈晓蕾.论美国对固定价格的法律制裁制度及其对中国相关立法的启示[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[41]丛艳.自动文本摘要方法的研究及应用[D].华北电力大学(北京),计算机应用技术,2004,硕士.
[42]本报记者邓大洪.中国宝安“石墨矿”臆造探源[N].中国商报,2011-03-18009.
[43]管小平,李兆奇,赵远方,王丽军,成有为,李希.气体分布方式对带列管内构件的鼓泡塔流动规律的影响[J].化工学报,2014,09:3350-3356.
[44]刘幼萍.Waters签名算法及应用研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[45]林素文.高等农业院校人力资源优化研究[D].福建农林大学,2004.
[46]申彤.韩国初中生三种汉语主要语序习得偏误分析及教学对策研究[D].渤海大学,汉语国际教育(专业学位),2014,硕士.
[47]李晨露,罗洁茹,常飞,徐彬.氮化碳纳米片层的制备及其应用研究进展[J].广州化工,2014,17:10-12.
[48]郎志斌.右美托咪定对非体外循环下冠脉旁路移植术患者脑功能的影响[D].郑州大学,麻醉学,2012,硕士.
[49]李存存,张光亚.酶定向固定化方法及应用的研究进展[J].化工进展,2013,10:2467-2474.
[50]陈亭亭.Ba_(1-x)Sr_xTiO_3基陶瓷的铁电性能及电卡效应[D].浙江大学,材料学,2013,硕士.

相关推荐
更多