“功能对等”理论下小说《葛士比》翻译的实践报告

【摘要】笔者在奈达的功能对等理论的指导下,对美国畅销小说Gadsby(《葛士比》)汉译的翻译策略进行分析。奈达的功能对等理论核心是：译者从原语风格意义出发,用最贴切自然的对等语翻译原文,以读者的客观反应作为衡量译文好坏的标准。换而言之,功能对等理论强调译文不应拘泥于形式,更应着重于原文的意义,而判断译文的质量则要看译文的读者对译文做出的反应是否与原文的读者对原文所做出的反应一致,这一点正是功能对等理论与其他理论的不同之处。笔者认为功能对等理论对小说翻译有着重要的指导作用。本文以奈达的功能对等理论为指导,选取美国著名畅销作家厄尔尼斯特·文森特·莱特的小说Gadsby(《葛士比》)中的翻译实例,分别从词汇对等和句法对等两个不同的层面出发,进行阐述对该理论在小说翻译过程中的指导作用。笔者认为,译者可以采取意译和词类转换的翻译方法实现词汇层面的功能对等；采取拆分、合并、增译、减译等方法实现句法层面的功能对等,用最自然贴切的目的语来对源文本进行翻译,将原作中的信息真实有效地传递给目的语读者。
【作者】赵海云；
【导师】袁芳；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《葛士比》；功能对等；翻译策略；词法；句法；

【参考文献】
[1]王浩.基于分形理论的转子故障特征提取方法与测试系统改进[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[2]胡杰武,张秋生,胡靓.区域产业整合及经济增长研究-基于跨区域并购视角[J].中国软科学,2012,06:167-174.
[3]陈洪云.我国商业银行私人银行业务的发展策略探究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[4]吴莹,乔非,李莉,古攀.晶圆生产线瓶颈区并行机半在线调度方法[J].控制与决策,2011,03:339-345.
[5]李艳涛,栗然.继电保护管理信息系统中数据仓库设计[J].电力自动化设备,2004,02:41-43.
[6]朱硕.克雷西战役英胜法败的原因和结果浅析[D].河北师范大学,世界史,2014,硕士.
[7]吴允刚.eCRM的原理与实施[D].武汉理工大学,2002.
[8]张薇.完善我国商品房预售制度的法律思考[D].北京交通大学,2008.
[9]张宁.夏热冬暖地区巨构式教学楼微气候实测与模拟研究[D].华侨大学,建筑学（专业学位）,2013,硕士.
[10]赵继军,谷志群,薛亮,李志华,关新平.WSN中层次型拓扑控制与网络资源配置联合设计方法[J].自动化学报.
[11]金玺圆.PLGA微球的制备及其作为肿瘤药物递送载体的研究[D].北京交通大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[12]郭建壮.信息化环境下电网企业内部控制的研究[D].武汉纺织大学,MBA,2014,硕士.
[13]陈立锦.福清中秋节习俗烧瓦塔研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[14]龙丽.化疗对绝经前乳腺癌患者月经影响的临床研究[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[15]郑焕.‘钟山红’葡萄雄性不育形成机理研究[D].南京农业大学,果树学,2013,硕士.
[16]宋宇.高良姜素对人骨肉瘤MG-63细胞增殖的影响及其机制的研究[D].辽宁医学院,外科学,2012,硕士.
[17]卢智嘉,王现彬,李玉萍,李宁,杨洁,刘振永.两种实现方式的改进型光双二进制性能分析[J].光通信研究.
[18]江全元,黄志光.基于功率—电流混合潮流约束的内点法最优潮流[J].电力系统自动化,2009,12:32-37.
[19]吴成浩.我国上市商业银行竞争力分析[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[20]范九伦,雷博.灰度图像最小误差阈值分割法的二维推广[J].自动化学报,2009,04:386-393.
[21]颜雪松,蔡之华.一种快速聚类高维数据的算法研究[J].计算机工程,2003,01:131-132.
[22]孙书杰.古汉语语音的修辞功能探析[D].河北大学,汉语言文字学,2003,硕士.
[23]张培倩,王志海.基于迭代加权线性模型的网络回归算法[J].计算机工程,2014,06:166-170.
[24]李明锐.闽方言学生普通话语音教学与韩国留学生汉语语音教学对比研究[D].黑龙江大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[25]陈海永,王宏.基于LMI的参数随机变化系统的概率密度函数控制[J].自动化学报,2007,11:1216-1220.
[26]车茹雅.我国中小企业融资中的政府政策研究[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[27]郑英.小学德育校本课程开发的策略研究[D].辽宁师范大学,教育管理,2011,硕士.
[28]常红婧.从解构主义视角分析《艾凡赫》的两个中译本[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[29]高航.社会主义文化软实力以及提升路径研究[D].西北大学,马克思主义发展史,2014,硕士.
[30]胡文娟.高职高专两种英语教材对比[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[31]李妮.鄂尔多斯地区植被动态及其与环境因子的关系[D].内蒙古大学,生态学,2014,硕士.
[32]肖宇.膝关节后外侧复合体解剖学观察及临床研究[D].遵义医学院,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[33]王天阳,李凤全.在环境地学研究中应用GIS急需解决的问题分析[J].重庆环境科学,2003,10:21-22+63-92.
[34]康正明.宽谱激光在非线性介质中的传输特性研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[35]史华峰.“没骨山水”画风初探[D].山西师范大学,美术学,2013,硕士.
[36]韩东升,杨维.多基站协作系统中基于机会SDMA的用户调度算法[J].哈尔滨工程大学学报,2015,03:362-367.
[37]靳赛.微细铣削表面质量及毛刺形成的实验研究[D].山东大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[38]呼小红.金属氧化物催化臭氧生成羟基自由基机理理论研究[D].哈尔滨工业大学,物理化学,2013,硕士.
[39]王益玲.基于DCS实时信息的智能故障诊断系统的研究与设计[D].南京工业大学,2003.
[40]詹颖.农民工职业技能培训影响因素分析[D].江西农业大学,企业管理,2012,硕士.
[41]左平.基于FPGA的仿核信号发生器的研制[D].成都理工大学,核能与核技术工程,2013,硕士.
[42]曾庆达.电力系统频率动态特性与一次调频控制[D].广东工业大学,电气工程,2014,硕士.
[43]唐韵.中国民营上市公司治理结构和公司绩效关系的研究[D].成都理工大学,企业管理,2013,硕士.
[44]邓丽娟.西安世博园陕西展园景观形象研究[D].中南林业科技大学,园林植物与观赏园艺,2014,硕士.
[45]王腾.GeXP多基因遗传表达系统检测人TCRVα和TCRVβ链CDR3谱型及长度的方法建立以及初步应用[D].广东药学院,药剂学,2013,硕士.
[46]谢祥全.福建省南靖县和闽清县居民饮食卫生习惯、幽门螺杆菌感染及胃癌相关血清标志分布及其影响因素研究[D].福建医科大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[47]孙亮亮.壳聚糖—聚乙二醇接枝聚合物的合成及表征[D].浙江大学,药学,2013,硕士.
[48]吴可龙.无线传感器网络数据通信可靠性研究[D].杭州电子科技大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[49]王福芝,谭占鳌,戴松元,李永舫.平面异质结有机-无机杂化钙钛矿太阳电池研究进展[J].物理学报,2015,03:44-61.
[50]李涵.校园音乐对后校园流行音乐的影响[D].天津音乐学院,音乐（专业学位）,2014,硕士.