【摘要】日语和汉语虽然属于不同的语言体系，但是日语不仅从汉语借用了汉字和汉语词，还通过转用、变形等手段创造了很多新型汉语词汇。两者的关系愈益密切起来。因此，有关日汉汉字词的研究也备受中日两国学者的关注，如火如荼地进行着。其中，汉字字形一样的词被称为“中日同形词”。中日同形词是日语和汉语在词汇层面上的一种特殊现象，也是日语和汉语共有的瑰宝。本文立足于前辈的研究，首先从整体上探讨了解中日同形词，再通过 […]

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自《安徽省黄梅戏剧院史志》(1953-2003)。该著作由丁式平和杨庆生两位黄梅戏表演艺术家编著完成,全面介绍了安徽省黄梅戏剧院的发展历程。本报告选取的是该书中的第二章“业务建设”和第八章“五十年大事记”作为翻译报告材料。本翻译项目旨在让黄梅戏文化得以发扬、传播,让世界上更多的读者了解黄梅戏及其发展状况,为中国传统戏曲文化的传播和交流贡献自己的一份力量 […]

【摘要】词汇学习是英语语言学习的重要组成部分，掌握一定量的词汇是学好英语的前提和基础。近年来，词汇附带习得己受到越来越多的关注，然而如何有效地促进外语附带词汇习得的问题还有待于进一步的研究。己有大量的文献证实通过阅读和听力附带习得词汇的可行性和有效性，然而关于不同输入方式的效果差异研究甚少。本论文以克拉申的输入假说为基础，旨在比较不同的输入方式对英语专业学习者词汇附带习得的效果差异。具体来说，本文 […]

【摘要】该翻译报告是在目的论指导下对《中国方志的变化与持续：徽州800—1800年之间的发展》序言和第一章节部分的翻译实践进行的分析研究报告。目的论主张译者在翻译时牢记翻译目的,在翻译过程中目的决定着策略和方法的重大作用,并制约着翻译过程,整个过程译者都将根据不同的目的,对文本采取不同的策略处理。此翻译报告共分为四个部分：第一,翻译项目背景,包括项目的来源,意义和结构；第二,关于原文的信息,包括原 […]

【摘要】美国作家苏珊·桑塔格的历史小说《在美国》是以波兰女演员海伦娜·莫杰耶斯卡(小说中玛琳娜·扎温佐夫斯基)及其同行者在1876年抵达美国加利福尼亚州所发生的故事为素材的一部作品。《基督教科学箴言报》评价该部作品为“探究文化真谛,宣扬真实之美,崇尚艺术之华。”小说中,苏珊·桑塔格运用了多种叙述方式,以深刻、简练的语言,独出心裁的对话,慷慨激昂的独自以及日记等多种形式,带领读者走进了一场精彩的历史 […]

【摘要】谭恩美(1952-),是近年来比较出名和受关注的华裔女作家,她发表了多部小说,被认为是华裔文学界最具代表和影响力的作家之一。她的很多小说被国内外读者所喜欢和熟悉。她的作品被看作是研究中国文化和美国文化关系的范例和代表。她以其独特的审视角度和中西文化结合的特殊身份,另辟蹊径,通过特殊的选材和内容表达一些重要主题及思想。《接骨师之女》是她的第四部作品,同时也被评论界认为是她继《喜福会》之后最具 […]

【摘要】随着精英艺术到大众艺术的转向，当今这样一个视网膜的时代，绘画已经成为符号运作场域，其语汇围绕着社会场、文化建构和大众审美趣味而展开。中国当代艺术在这个大的时代语境背景之下，在描绘对象和技法的符号化过程中出现不少问题，越来越多的当代艺术家由于不注重符号的承载意义，在对现有的图像符号的梳理中，没能注意符号能指和所指的二元统一性。针对于此，本文试图运用新艺术史和符号学美学的一些理论知识，从符号学 […]

【摘要】随着我国社会经济快速而全面的发展,社会对于毕业生英语能力的需求也越来越高。高等职业技术教育培养生产、技术、服务、管理等应用型人才。因此,高职英语教学应该突出应用性和实用性应的特色,我国教育部在2000年出台的纲领性文件《高职高专教育英语课程教学基本要求》中指出：在完成基本要求规定的教学任务后应结合专业学习,开设专业英语课程。在这种背景下,我国众多高职院校已根据自己办学的专业特色和学生的就业 […]

【摘要】作为语言习得的逆过程研究,1980年后,语言磨蚀研究在西方引起了学者们极大的兴趣,特别是欧洲。迄今,学者们已经建立了一整套系统的、科学的研究方法,提出了系列假设,开展了多项实证研究。相对于西方,中国的语言磨蚀研究还局限于对西方的理论引介,只有少数学者对于磨蚀理论进行了系统的本质属性研究,如：倪传斌(2006,2007a,2007b,2008,2009,2010)等。本研究尝试开展实证研究。 […]

【摘要】瓷器是中国古代艺术的瑰宝，是悠久绵长的东方美学的重要体现。从设计角度讲，瓷器的造型、釉色、纹饰都充满了智慧的表达。自黑石号沉船挖掘至今，研究学者们大都较为关注其中的瓷器在文物方面的价值，而从设计学角度对瓷器上的纹饰进行分析的则较少。瓷器纹饰与文字、宗教都有密切的联系，同时也是书法、绘画等传统艺术传播的载体。当纹饰与瓷器相遇，两者产生的震古烁今的文化现象，将激起何种的文化效应呢？本文以晚唐时 […]