中国日语学习者サ变二字同形词的误用分析

【摘要】日语和汉语虽然属于不同的语言体系，但是日语不仅从汉语借用了汉字和汉语词，还通过转用、变形等手段创造了很多新型汉语词汇。两者的关系愈益密切起来。因此，有关日汉汉字词的研究也备受中日两国学者的关注，如火如荼地进行着。其中，汉字字形一样的词被称为“中日同形词”。中日同形词是日语和汉语在词汇层面上的一种特殊现象，也是日语和汉语共有的瑰宝。本文立足于前辈的研究，首先从整体上探讨了解中日同形词，再通过由学生翻译作业制作而成的译文资料，对サ変二字同形词进行使用调查和误用分析，并且着重探究分析其中的误用表达。本文的主要内容如下：第一章从有关中日同形词和误用分析的先行研究入手，阐述本文的研究对象、研究背景、研究方法以及研究意义。第二章明确サ変二字同形词的定义后，介绍其成形史，并重点介绍其分类状况。第三章就学生翻译作业中出现的误用调查进行详细分析。首先解释说明本调查所使用的译文资料，其次明确由该译文资料统计所得的误用数量及正确数量。再从词汇意义的差异、品词性的差异以及感情色彩的差异三个角度分析误用表达。最后将对产生这些误用的原因进行探讨。第四章提出本研究对于日语教育（日语教师、学习者以及教材）的谏言。第五章总结研究结果，提出尚待深入研究的方向。
【作者】薛梦姣；
【导师】徐卫；
【作者基本信息】苏州大学，日语语言文学，2014，硕士
【关键词】中国日语学习者；中日同形词；误用分析；译文资料；

【参考文献】
[1]张语聪.潍坊国际风筝会市场化运营机制研究[D].中国戏曲学院,艺术学,2014,硕士.
[2]马少妍.叶三拨油田沙河街组—孔店组有利圈闭综合评价[D].成都理工大学,油气田开发地质,2013,硕士.
[3]王芃.知行不一：关系性资源分配中的道德虚伪研究[D].华中师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[4]曾甜,李鸿向,台国安.石墨烯基超级电容器研究[J].科技创新与应用,2013,29:44.
[5]王萌.大庆长垣三角洲前缘储层精细表征[D].石家庄经济学院,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[6]秦滨,韩志刚.非线性NARMAX模型的ARMAX模型全局构造[J].控制与决策,1996,03:363-367.
[7]石蕊.我国海岛环境资源法律保护制度研究[D].石家庄经济学院,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[8]张涵轩.甲酸电氧化的钯基催化剂及表面红外光谱研究[D].复旦大学,物理化学,2013,博士.
[9]周治国.聚丙烯改性研究[D].浙江工业大学,2003.
[10]孟庆伟.多孔超低k材料薄膜的制备和性能表征[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[11]刘源.基于多元EMD的BCI信号处理研究[D].燕山大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[12]王普,严人,黄金,何军邀.生物拆分制备(S)-α-乙基-2-氧-1-吡咯烷乙酸工艺研究[J].浙江工业大学学报,2014,06:640-645.
[13]牟涛,康重庆,夏清,JohnN.JIANG,刘梅.电力系统多级负荷预测及其协调问题(二)基本协调模型[J].电力系统自动化,2008,08:14-18.
[14]夏静.曹魏同题赋研究[D].湖北大学,中国古代文学,2012,硕士.
[15]张歆.企业产权性质、会计师事务所行业专门化与审计质量的实证研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[16]董清会.角钢约束混凝土短柱试验研究与有限元分析[D].东北石油大学,结构工程,2013,硕士.
[17]陈伟.柑橘黄龙病菌基因组中的基因倍增与进化[D].扬州大学,植物病理学,2011,硕士.
[18]林应斌.磁性薄膜磁光科尔效应的数值计算[D].福建师范大学,理论物理,2004,硕士.
[19]李元,唐哓初.基于最优主元数的故障检测性能的改进(英文)[J].自动化学报,2009,12:1550-1557.
[20]王振林.知识产权质权法律制度研究[D].吉林财经大学,法律,2014,硕士.
[21]佟璐,申萍,王立德,刘明坤.基于深度图像的列车乘客目标识别技术研究[J].机车电传动,2014,02:46-49.
[22]谭志恒.商业友谊对顾客公民行为的影响研究[D].东北大学,企业管理,2010,硕士.
[23]赵海军.多元信仰与藏汉和谐民族关系构建[D].兰州大学,民族学,2013,硕士.
[24]程效东.城市土地集约利用及其潜力评价研究——以马鞍山市为例[D].南京农业大学,2004.
[25]敖琳.小鼠毒理基因芯片在化学促癌研究中的初步应用[D].第三军医大学,2005.
[26]林薇.从审计师的代理人性质分析社会审计的监督机制[D].清华大学,会计学,2002,硕士.
[27]蔡梦玲.职务犯罪死刑适用研究[D].西南政法大学,刑法学（专业学位）,2012,硕士.
[28]杜亚璇.浅析文艺复兴时期绘画对“新工笔”的影响[D].安徽大学,美术学,2013,硕士.
[29]胡锦.工业以太网与网络控制器[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[30]湛明娟.古诗英译的译者识解视角研究[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[31]周琪芳.基于扎根理论对美国太极拳习练者习练经验的研究[D].北京体育大学,民族传统体育,2013,硕士.
[32]司国利.不同剂量半胱胺对绵羊消化代谢和生产性能的影响[D].中国农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[33]AlmugabgabSalman（沙尔门）.血浆锌水平和2型糖尿病的关联研究[D].华中科技大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[34]吴秀永,徐科,徐金梧.基于Gabor小波和核保局投影算法的表面缺陷自动识别方法[J].自动化学报,2010,03:438-441.
[35]高伟伟.局部热疗联合化疗治疗晚期非小细胞肺癌（ⅢB、Ⅳ期）的临床观察[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[36]张克华.数控加工模拟实验台的研制[D].广西大学,机械制造及自动化,2004,硕士.
[37]姚俊峰,梅炽,彭小奇.混沌遗传算法(CGA)的应用研究及其优化效率评价[J].自动化学报,2002,06:935-942.
[38]周新芳.电刷镀纳米MoS_2/Cu基复合涂层导电与真空摩擦磨损性能[D].燕山大学,材料工程,2013,硕士.
[39]杨周雨.白芍七物颗粒剂对UC大鼠免疫机制调节的实验研究[D].湖南中医药大学,中医外科学,2014,硕士.
[40]蔡晓仪.公平责任的适用限制[D].中国政法大学,民商法学,2014,硕士.
[41]赵巍.八一队铅球项目组发展现状分析[D].吉林大学,体育,2014,硕士.
[42]郑波荣.改进的SVM+算法在文本分类中的应用研究[D].华中师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[43]郑家瑜.“数据多重配比法”在ERP数据转换中的应用[J].中国会计电算化,2003,08:20-22.
[44]王君秀.明清时期北京地区治玉技术史初步研究[D].中国地质大学（北京）,科学技术史,2013,硕士.
[45]高滢,吴俊勇.镜像法与完全弹性碰撞的类比教学[J].电气电子教学学报,2015,01:79-81.
[46]余有灵,徐立鸿,吴启迪.广义模糊神经网络(英文)[J].自动化学报,2003,06:867-875.
[47]吕传宇.答疑系统中专题式智能型元搜索引擎的研究[D].重庆大学,2004.
[48]周剑.商业银行贷后信用风险管理研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[49]王红艳.作为群体存在的农民工地位研究[D].中共中央党校,社会学,2004,硕士.
[50]李剑英.改进高斯过程的硫化矿石自燃倾向性等级分类[D].辽宁工程技术大学,管理科学与工程,2012,硕士.