《安徽省黄梅戏剧院史志》部分内容翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自《安徽省黄梅戏剧院史志》(1953-2003)。该著作由丁式平和杨庆生两位黄梅戏表演艺术家编著完成,全面介绍了安徽省黄梅戏剧院的发展历程。本报告选取的是该书中的第二章“业务建设”和第八章“五十年大事记”作为翻译报告材料。本翻译项目旨在让黄梅戏文化得以发扬、传播,让世界上更多的读者了解黄梅戏及其发展状况,为中国传统戏曲文化的传播和交流贡献自己的一份力量。笔者在翻译过程中遇到的主要问题是戏曲术语的翻译、戏曲名称的翻译和部分长句翻译。在译前准备阶段中,笔者通过查阅相关文字和网页资料,充分了解背景知识、请教专家等方式,以求更加准确理解。翻译过程中,笔者运用功能目的论和多种翻译策略,指导翻译实践。笔者的翻译任务—《安徽省黄梅戈剧院史志》(1953-2003)翻译,要求译者不仅要忠实原文事实,更要重视翻译的目的,为译语读者提供忠实于原文的,并且与原文连贯的文本信息,让译语读者透过表层词汇信息,尽量了解其中的深层文化信息。本翻译报告的内容包含四大部分。第一部分为翻译项目背景介绍,包括项目的来源、意义以及报告结构等。第二部分为原文背景介绍,包括作者简介、原文版本和主要内容介绍等。第三部分为翻译项目过程中的质量控制,包括翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、理论方法的运用与重难点问题的解决等。第三部分也是本翻译报告的主要部分。第四部分是总结在翻译过程中所得到的经验教训、启发,并指出仍待解决的问题。
【作者】夏亚莉；
【导师】朱小美；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】《安徽省黄梅戏剧院史志》(1953-2003)；目的论；翻译策略；

【参考文献】
[1]熊沛,徐振锋,林波,刘庆.岷江上游华山松林冬季土壤呼吸对模拟增温的短期响应[J].植物生态学报,2010,12:1369-1376.
[2]孙斌.BDE-209暴露联合窒息对子鼠神经发育的影响[D].广州医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[3]张沛军,陈燕武.调频天线馈线系统扩容的解决方案[J].广播与电视技术.2004(05)
[4]张雪敏.模糊多属性决策若干问题的研究与应用[D].西安建筑科技大学,应用数学,2013,硕士.
[5]李殿君.徐渭題畫文學研究[D].南京大学,中國古代文學,2013,硕士.
[6]王昕.隐性的精神批判—状态写实主义绘画的审美特征[D].复旦大学,文艺学,2012,硕士.
[7]陈登科.国际贸易、FDI、城市化水平与中国城乡收入差距[D].浙江工业大学,2013.
[8]张钊.从政治家的言论看日本的暧昧政治[D].河南科技大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[9]王法泽.核酸探针应用于重金属的快速检测方法研究[D].上海交通大学,2013.
[10]刘雪峰.对外汉语教学中的中高段学生寓言成语教学研究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[11]董敬敬.局部晚期宫颈癌术前新辅助化疗的临床分析[D].大连医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[12]杨丹.亚洲地区数字图书馆的发展——亚洲数字图书馆国际会议介绍[J].国外社会科学,2003,03:97-99.
[13]谢诗.缺硼对两种柑橘砧木木质素含量及其合成关键基因表达的影响[D].华中农业大学,果树学,2014,硕士.
[14]李伟.基于有限元法的超高压容器设计与优化[D].内蒙古科技大学,机械工程,2014,硕士.
[15]张哲.Web应用中安全漏洞检测技术的研究[D].西安电子科技大学,密码学,2011,硕士.
[16]翟文婷.利用加速度传感器实现人体步态识别[D].沈阳工业大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[17]洪丹.微博对高校思想政治教育的影响研究[D].杭州电子科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[18]谭越.马齿苋提取物对小鼠高原肺水肿的预防作用及机制研究[D].第二军医大学,营养与食品卫生,2013,硕士.
[19]张美,延凤平,刘硕,尹智.高功率掺铥光纤放大器中受激布里渊散射效应研究[J].中国激光,2015,04:159-166.
[20]唐杨.云南省体育教育专业大学生自我和谐特点及影响因素研究[D].云南师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[21]王波.匹配光栅传感网络的高精度温度控制系统研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[22]杨兴友.ERP项目团队的组建与激励方法研究[D].清华大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[23]宋雪斐,胡勤海,李霞,陈菊芬,张荣臻,萧晨霞,裴毓雯.基于二甲胺(DMA)光催化降解的纳米TiO_2/硅藻土光催化剂的制备和表征[J].浙江大学学报(理学版),2014,05:553-557+572.
[24]张颖.活动期类风湿关节炎患者血清IL-8、IP-10及RANTES水平的变化及意义[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[25]李升阳.呼伦贝尔移动网络构建策略与规划方案研究[D].内蒙古大学,工商管理,2012,硕士.
[26]唐婷,石祥花,黄如海,许津铭,谢少军.非隔离型光伏并网逆变器漏电流抑制机理分析与改进[J].电力系统自动化,2013,18:25-31.
[27]陈菊玲.被追诉人缺席情况下的追赃程序研究[D].湘潭大学,诉讼法学,2012,硕士.
[28]辛洋汐.旅游信息平台目的地管理模块的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2014,硕士.
[29]徐成.城市交通能耗影响因素分解与控制对策研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[30]孙哲.五人制足球比赛5-0战术进攻特征及应对5-0战术防守特征研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[31]郑雪丽.中小型管理咨询机构知识管理应用研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[32]李建.miR-193b在胰腺癌中表达及功能的初步研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[33]段广仁,张龙,张永安.线性时变系统的一种鲁棒镇定控制器设计方法[J].控制与决策,2010,11:1630-1634+1644.
[34]初莎莎.汉维翻译中减词译法初探[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[35]柳琪.咸宁市部分土系的认证及其质量评价研究[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[36]李宏毅,杨军.建筑照明技术与节能(5)[J].建筑创作.2003(12)
[37]姚婧.东灵山五角枫种内叶性状异速生长研究[D].北京林业大学,生态学,2013,硕士.
[38]王其兵,李凌浩,白永飞,邢雪荣.气候变化对草甸草原土壤氮素矿化作用影响的实验研究[J].植物生态学报,2000,06:687-692.
[39]刘天安.教师信息管理系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[40]薛媛媛.网络环境下博客作品著作权保护研究[D].北京工商大学,民商法学,2012,硕士.
[41]蔡晓艺.泉州市国税系统纳税服务优化研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[42]刘晓雨.冀北黄土梁二长花岗岩岩石地球化学特征及构造环境分析[D].石家庄经济学院,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[43]刘增艺.曲面孔位视觉测量技术研究[D].华侨大学,材料加工工程,2014,硕士.
[44]中圣信息技术有限公司李辉.数据挖掘在CRM中的作用[N].中国计算机报,2001-04-16E12.
[45]童恒庆,梅清.Web日志挖掘数据预处理研究[J].现代计算机(专业版),2004,03:6-9+13.
[46]朱丽静.有机—无机杂化纳米粒子/线的分子设计与合成及其聚合物基复合膜的研究[D].浙江大学,高分子化学与物理,2013,博士.
[47]李余.中英初中科学教材中化学实验内容的比较研究[D].华中师范大学,学科教学,2012,硕士.
[48]陈德强.基于C60和酞菁钯有机光敏场效应管的研究[D].兰州大学,微电子与固体电子学,2013,硕士.
[49]徐磊.Lycopene通过调节内质网应激减轻心肌缺氧复氧损伤[D].川北医学院,内科学,2014,硕士.
[50]王英文.大学生全程化就业指导体系研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.