【摘要】目的：探讨与高脂血症以及胰岛素抵抗相关的各种临床因素对患者体内胆管的胆固醇结石形成的影响作用。方法：选择2012年1月至2013年8月在我院普外科连续住院，各项临床资料完整、临床诊断明确为胆道系统胆固醇结石的患者66例，作为研究对象进行回顾性研究，将此66例胆道系统胆固醇结石的患者作为研究组，其中男性为36例、女性为30例、平均年龄(51.2±7.4)岁。另外选取同时期在我院普外科连续住院 […]

【摘要】伴随着经济全球化的趋势，仲裁成为目前广受欢迎的用来处理各类型纠纷的方式之一。各仲裁机构在受理合同纠纷案件或裁决过程中，会依照法律规定制作相关的文书资料，所有这些文书资料都具有法律效力，并被统称为仲裁文书。由于仲裁文书是仲裁工作的组成部分，仲裁文书的翻译工作在涉外仲裁中也显得非常必要。仲裁文书包括仲裁通知书、仲裁申请书、仲裁裁决书等，其本身属于法律文书，具有合法性、规范性和强制性的特点。同时 […]

【摘要】高校的英文网站现如今已日益发展成为展示高校公共形象的重要窗口，但其在对外宣传过程中所起到的作用并不尽如人意，这主要是由于英汉高校网站在语言和文化等方面存在着各种显著的差异。本文以翻译目的论为基础，对苏州大学中文网站英译的过程进行分析研究，主要从阐释性增译策略、省译策略和重组翻译策略等三个角度对高校网页翻译过程中出现的问题和翻译技巧进行相关的阐述，希望通过相关的分析研究为高校网站翻译和建设提 […]

【摘要】本文以法国学者丹尼尔﹒吉尔的精力分配模式为理论基础，结合翻译硕士在口译学习和实践中的经验，通过对中国中央电视台财经频道《对话》栏目播出的“为什么是马云”专题节目进行交替传译，分析了翻译硕士学生在交传过程中经常出现的时间拖延现象，并将该现象分为词汇性、形态性和计划性停顿三种类型。结合所选材料的特征，本文通过大量的案例，分析了各种类型的时间拖延现象出现的原因，并提出相应的改进策略。同时，本文从 […]

【摘要】《第十个人》是格雷厄姆格林的一部小说，小说情节跌宕起伏，扣人心弦。文学翻译向来不好翻译，翻译这样的小说对我来说是一大挑战。在翻译过程中，笔者首先以读者反映论为理论依据，在翻译过程中将读者放在首位。小说即人物，因此，译语要凸显人物语气、性格特征等。为此，笔者多次对译文进行润色加工。本项目报告主要讨论该小说的翻译策略和翻译技巧，其中翻译策略中主要讨论人物塑造的翻译、修辞翻译和景物描写的翻译。翻 […]

【摘要】图式是心理学和认知语言学上的概念，英国心理学家巴里特将其定义为“人脑对过去反应和经验的积极建构，即对大脑中长期记忆的组织和唤起，是大脑中连接新知识和背景知识的框架。”(巴里特，1932：201)在本篇论文当中，笔者试图将该理论应用到带口音发言的英中交传中，自觉构建图式，了解并预测口译内容，以期解决带口音发言给译员造成的听辨负担。本文以2014年印度总理辛格新闻发布会为研究案例，并分别讨论各 […]

【摘要】随着科学技术的飞速发展和全球化进程的不断加快，科普文章在向社会大众普及科学技术知识，提高公众科学素养等方面发挥着举足轻重的作用。由于缺乏正确的理论指导，许多科普翻译作品中存在着语义不通、逻辑不合的现象，这就对科普文章的翻译工作提出了更高的要求。科普文章作者在写作时通常使用隐喻等修辞手法。学者对隐喻的研究起初关注于艺术手法，现已发展到涵盖修辞学、语用学、认知语言学等跨学科、跨领域的综合研究。 […]

【摘要】自上世纪90年代初，在俄罗斯语言文化学领域，观念就得到了广泛的使用。并且，随着语言文化学的发展，观念研究逐渐成为研究的主要课题之一。观念是具有语言表达和民族文化特征的集体意识单位，记录了民族的历史、情感，反应了人民生活演变进程。本论文研究的对象是真理观念。真理观念不管是在俄罗斯的日常生活中，还是其在文学作品中都有着非常重要的意义。所以，从古至今对真理观的思考，真理实质的理解和追求，都是俄罗 […]

【摘要】仿拟作为一种生动的修辞手段来传达广告商的意图，是当今语言学界研究的热点话题之一。在广告语中采用仿拟是语言创新的有效调控，它能够带来令人惊异的新奇美和语言灵感。当人们试图创造一些令人印象深刻的东西和尽量吸引观众注意力的时候，仿拟是一种深刻揭开世界面纱的方式。仿拟是一种心理和认知现象，因此我们从认知角度来研究它就非常显得非常自然。仿拟的频繁使用吸引了众多学者的注意。尽管成果丰硕，但提升空间依旧 […]

【摘要】曾两度荣获布克文学奖的彼得﹒凯里，是当代澳大利亚文坛中最著名的作家之一，澳大利亚民族文化身份建构问题一直是他关注的焦点。迄今为止，文学评论家们主要从后殖民角度来解读英帝国在澳大利亚的殖民历史对重建澳大利亚民族文化身份带来的消极作用。本文试图从后殖民理论中的新殖民批评视角深入探索彼得﹒凯里的三部长篇小说《美国历险记》，《幸福》，《盗窃：一个爱情故事》中的美国化主题及其在当前澳大利亚后殖民语境 […]