汉英交传中译语时间拖延现象和改进策略

【摘要】本文以法国学者丹尼尔﹒吉尔的精力分配模式为理论基础，结合翻译硕士在口译学习和实践中的经验，通过对中国中央电视台财经频道《对话》栏目播出的“为什么是马云”专题节目进行交替传译，分析了翻译硕士学生在交传过程中经常出现的时间拖延现象，并将该现象分为词汇性、形态性和计划性停顿三种类型。结合所选材料的特征，本文通过大量的案例，分析了各种类型的时间拖延现象出现的原因，并提出相应的改进策略。同时，本文从口译前、现场和口译后三个阶段分别提出了应对此类现象的策略，举例阐释了各个阶段所采取的策略和原则，以实现译语的准确、流畅，提高口译质量。在完成本论文的过程中，笔者一方面通过分析本口译项目中存在的突出困难，反思自身在汉英口译训练中的不足和原因，同时在理论指导下尝试对译文进行改进，并提炼交传口译的应对策略，希望为今后口译员进行交传口译训练提供借鉴。
【作者】徐佳佳；
【导师】王宇；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以访谈节目《对话》之马云专辑为例
【关键词】精力分配；时间拖延；非流利现象；改进策略；

【参考文献】
[1]许贺.某核电厂海域工程抗震数值计算与安全评价[D].大连理工大学,水利工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]艾腾.邻里交往空间研究[D].长安大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[3]郭俊芳.以纳比派为例解读19世纪末绘画空间的变化[D].西北大学,美术学,2014,硕士.
[4]郑昌旭.道路客运小件快运服务网络设计研究[D].吉林大学,物流工程,2014,硕士.
[5]房良.利用钨—铁催化剂制备单壁碳纳米管及单壁碳纳米管负载氧化镍纳米颗粒在免疫探测中的应用[D].上海大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[6]饶冰笑.长沙中小高科技企业融资策略研究[D].湖南大学,2003.
[7]李勇辉,刘仍奎,方圆,汤国防.铁路局施工安全管理信息系统的研究与设计[J].中国安全科学学报.2007(05)
[8]李振勇.海上地震导航数据的处理技术[J].石油地球物理勘探,2007,S1:30-34+5-6.
[9]李永祥.高效空气滤纸过滤性能测试方法的研究[D].天津大学,供热、供燃气、通风与空调工程,2004,硕士.
[10]李凡奇.车辆身份图像识别技术的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[11]李南叶.财务困境公司的破产清算和重组实证研究[D].吉林大学,会计学,2004,硕士.
[12]刘剑.计算智能在特种机械总体结构优化设计中的应用研究[D].南京理工大学,2004.
[13]高德旭.便携式尾矿库安全监测系统测试仪的研发与应用[D].大连理工大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[14]曾顺奇,林振智,文福拴,薛禹胜.基于Vague集理论的黑启动决策模型与方法[J].电力系统自动化,2011,02:18-22.
[15]李林春.红塔ERP配件数据准备的研究[D].重庆大学,机械工程,2003,硕士.
[16]于争艳.奥尔夫音乐在高职学前专业舞蹈教学中的理论与实践[D].辽宁师范大学,学科教育（专业学位）,2012,硕士.
[17]钱小益.钢轨截面约束扭转正应力研究[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[18]刘思宇.跨文化交际禁忌与对外汉语教学[D].黑龙江大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[19]支晓波.行政人员品德塑造机制研究[D].河海大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[20]章超.基于MEMS传感器的救灾人员安全监测终端设计[D].浙江工业大学,2013.
[21]肖丹.基于体外暴污模式的多种典型污染物生物毒性效应研究[D].厦门大学,药物化学,2014,硕士.
[22]吴映栋.地震作用下剪切型结构时程分析与可靠性[D].浙江大学,结构工程,2004,硕士.
[23]秦星星.论写实油画语言的流变[D].广西师范大学,美术学,2013,硕士.
[24]陈丽娜.交际法在初中英语口语教学中的应用[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[25]田来,陈昊,彭金方,曹飞,刘建华,宋川,朱旻昊.40CrNi2MoA合金钢的弯曲微动疲劳特性[J].润滑与密封,2014,06:14-18.
[26]于庆江.在城市给水系统优化调度中若干关键问题的研究[D].太原理工大学,市政工程,2004,硕士.
[27]王昱坤.社会保障对上海市居民消费影响[D].华东师范大学,世界经济,2013,硕士.
[28]王羽.基于心理账户、推理选择的投资决策心理实证分析[D].华东师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[29]陈慧.城市化：产业结构与产业集聚关系研究[D].天津商业大学,政治经济学,2013,硕士.
[30]徐朝农,李超,王智广,徐勇军.DLSOMAC:一个面向分布式无线链路调度技术的MAC协议[J].自动化学报,2014,12:2747-2755.
[31]杜一平.成都莫仕新产品开发中的界面管理[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[32]王越.我国文化保守主义对高校思想政治教育影响研究[D].大连海事大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[33]艾文娟.中职生自主学习能力培养问题与对策研究[D].西南大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[34]涂薇.市场的力量：名贵树木的“乡—城”移植与城乡二元分化的新形式[D].广西师范大学,社会学,2013,硕士.
[35]闫乃慈.王征宇故意杀人案研究[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[36]吕广喆.一种不确定数据流聚类算法UStreamUKm[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[37]刘建强.直线电机轨道交通牵引传动系统研究[D].北京交通大学,2008.
[38]秦津娜,丁慧平.基于知识吸纳的物流企业能力演化机理探析[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2014,04:117-125.
[39]程琬清.英语政治演讲语篇的人际功能分析[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[40]袁琼.零售商主导下制造商渠道选择策略研究[D].华南理工大学,工业工程与管理工程,2014,硕士.
[41]任娟.关于沈湘歌唱艺术整体性概念的思考[D].湖南师范大学,音乐（专业学位）,2014,硕士.
[42]任景珂.河北省公路地质灾害预警系统的设计与开发[D].石家庄经济学院,地质工程,2013,硕士.
[43]桂鹤.从杂合角度对比分析“德伯家的苔丝”的两个中译本[D].湖北大学,英语语言文学,2011,硕士.
[44]宿利楠.船舶主配电板的设计与应用[D].大连海事大学,电气工程,2012,硕士.
[45]蓝晓霞,刘宝存.美国政府推动产学研协同创新的路径探析[J].中国高教研究,2013,06:64-68.
[46]常志国.说话人识别系统的研究与实现[D].上海师范大学,计算机应用,2004,硕士.
[47]张小昂.输出假说中的注意功能在高中定语从句中的应用研究[D].渤海大学,课程与教学论,2014,硕士.
[48]王波.基于C/S的房屋销售管理系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[49]李颖.东灵山不同环境梯度下叶的功能性状差异性研究[D].北京林业大学,生态学,2013,硕士.
[50]李子光.吴英案刑法分析[D].河北大学,法律,2014,硕士.