高校网页英译策略研究

【摘要】高校的英文网站现如今已日益发展成为展示高校公共形象的重要窗口，但其在对外宣传过程中所起到的作用并不尽如人意，这主要是由于英汉高校网站在语言和文化等方面存在着各种显著的差异。本文以翻译目的论为基础，对苏州大学中文网站英译的过程进行分析研究，主要从阐释性增译策略、省译策略和重组翻译策略等三个角度对高校网页翻译过程中出现的问题和翻译技巧进行相关的阐述，希望通过相关的分析研究为高校网站翻译和建设提供一定的指导。
【作者】孟嘉；
【导师】王宏；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以苏州大学中文网站翻译为例
【关键词】高校英文网站；目的论；翻译策略；

【参考文献】
[1]王伟中.开放式加工中心数控程序译码算法研究及仿真[D].浙江工业大学,2009.
[2]吴雁,唐怡,杨清,王豪.废水中聚丙烯酰胺在H-Beta分子筛上的吸附特性[J].环境科学学报.
[3]王莹.文化分析视角下土耳其入盟障碍研究[D].西北大学,国际政治,2013,硕士.
[4]白鑫,翟滢皓,邢妍,张勇.石墨烯/聚合物复合材料的研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2011年全国高分子学术论文报告会论文摘要集[C].中国化学会高分子学科委员会:,2011:1.
[5]魏晓旭.人教版高中语文词语注释研究[D].河北师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[6]卜伟,曲彤,朱晨萌.中国的粮食净进口依存度与粮食安全研究[J].农业经济问题,2013,10:49-56.
[7]郝合瑞.道路客运站场布局规划理论与方法研究[D].北京交通大学,2010.
[8]官员.GHRP-6温敏型缓释凝胶的制备及其对獭兔生长和皮张品质的作用[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[9]贾德旭.阿列卡中后期人物画研究[D].中国艺术研究院,美术学,2014,硕士.
[10]杨起源.民间文学艺术的法律保护模式探究[D].北京外国语大学,国际法学,2014,硕士.
[11]刘锴.农村社会管理创新视阈下村委会的角色研究[D].湖北工业大学,政治学理论,2014,硕士.
[12]张燕红.我国酒店业环境业绩评价体系研究[D].青岛大学,会计学,2013,硕士.
[13]黄静.自闭症儿童的语义加工[D].南京师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[14]周文柱.中国农村社会保障法律制度研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[15]陈华勇.信任计算模型及其在公钥基础设施（PKI）中的应用研究[D].湖南大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[16]徐成荫.基于ADAMS的汽车前悬架仿真分析与优化[D].沈阳工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[17]周智星,季奇人.两本机器人学新著出版[J].冶金自动化,2009,04:29.
[18]高希南.轧机电气主传动方案的分析与比较[J].冶金自动化,2001,05:40-42+46.
[19]黎逢光.针刺治疗血管性痴呆的临床研究[D].湖北中医学院,针灸推拿学,2004,硕士.
[20]姚华,李培荣.SDJ—1型三点调整机[J].仪表技术与传感器.1993(05)
[21]王嘉富.某型商用车变速器动力学分析研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2011,硕士.
[22]阮芬.神谕与希罗多德的叙事[D].复旦大学,世界史,2013,博士.
[23]林梦泉,王强民,陈秀真,李建华.基于粗糙集的网络信息系统安全评估模型研究[J].控制与决策,2007,08:951-955+960.
[24]张旻.日本血吸虫体被蛋白质组学研究[D].中国农业科学院,预防兽医学,2014,博士.
[25]J.-A.穆勒,刘光中.类比合成算法及对金融预测的应用(英文)[J].运筹学学报,2002,03:1-16.
[26]张美琴.中国银行内蒙古分行中小企业信贷金融服务研究[D].内蒙古大学,工商管理,2012,硕士.
[27]罗振华.铝合金大气腐蚀室内加速试验研究[D].天津大学,材料学,2004,硕士.
[28]高援朝.低零相关区序列偶集和无碰撞区跳频序列集构造方法研究[D].燕山大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[29]关静,张晓斌,张金凤.随机机会约束的机型指派模型及算法[J].山东大学学报(理学版),2015,03:.
[30]唐玉.中西文化对默顿科学规范的影响研究[D].华中科技大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[31]朱玉军.生物样品中常见鸦片类毒品的检测技术研究[D].首都师范大学,分析化学,2004,硕士.
[32]廖贵超.爆炸冲击波对小型导弹目标的破坏性分析[D].南京理工大学,武器系统与运用工程,2013,硕士.
[33]李晓静.粉末活性炭吸附对超滤膜藻源EOM污染的影响试验研究[D].哈尔滨工业大学,市政工程,2013,硕士.
[34]黄程军.先天性肌性斜颈术后的随访分析[D].遵义医学院,儿科学（专业学位）,2014,硕士.
[35]宋欠欠.农村小学高年级词语教学有效性研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[36]唐乾玉,陈翰馥,韩曾晋.串行生产线的参数优化[J].自动化学报,1996,05:520-531.
[37]赖邦传,陈晓红,周辉.基于数据仓库的高效关联规则的挖掘[J].计算机工程,2004,05:6-8.
[38]赵君华.深圳市医务社工与义工“两工联动”模式探析[D].华中科技大学,社会工作,2013,硕士.
[39]刘宁.库恩范式与边际革命[D].苏州大学,马克思主义哲学,2003,硕士.
[40]高秀华,刘勤国,应光伟.抓斗卸船机动态特性数学建模与仿真[J].农业机械学报.2001(06)
[41]葛亮.TET在斑马鱼早期造血发育中的功能研究[D].浙江大学,细胞生物学,2014,博士.
[42]蒋洪元.浅谈南昌名特水产品养殖现状和前景[J].现代渔业信息.1996(01)
[43]何聪.混播草皮缓冲带农业面源污染拦截效果的试验研究[D].扬州大学,农业水土工程,2012,硕士.
[44]王哲,严莉莉,周阳敏,施利斌.高含水量淤泥的固化及其收缩性研究[J].中国水运(下半月),2013,08:334-335.
[45]周艳红,周云飞,周济,周祖德.CNC系统中曲面交线加工刀具轨迹直接插补[J].自动化学报,1996,05:554-560.
[46]张洪奇.基于供应链管理的农产品竞争优势研究[D].山东财经大学,企业管理,2014,硕士.
[47]但妮.中外高等教育国际化评价指标体系比较研究[D].华中师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[48]伍红.三一重工股份有限公司发展战略研究[D].湖南大学,高级管理人员工商管理（EMBA）,2013,硕士.
[49]苏文珍.金融控股公司加重责任制度研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[50]刘书环.T7修饰的脑胶质瘤靶向共输送纳米递释系统的研究[D].复旦大学,药学,2012,硕士.