从功能对等论谈仲裁文书的英汉翻译策略

【摘要】伴随着经济全球化的趋势，仲裁成为目前广受欢迎的用来处理各类型纠纷的方式之一。各仲裁机构在受理合同纠纷案件或裁决过程中，会依照法律规定制作相关的文书资料，所有这些文书资料都具有法律效力，并被统称为仲裁文书。由于仲裁文书是仲裁工作的组成部分，仲裁文书的翻译工作在涉外仲裁中也显得非常必要。仲裁文书包括仲裁通知书、仲裁申请书、仲裁裁决书等，其本身属于法律文书，具有合法性、规范性和强制性的特点。同时，仲裁文书在词汇、句法乃至篇章层面又有着自己较为显著的特点，所以译者若要做好仲裁文书的翻译，尤其是英译汉，需对仲裁文书的特点有详细了解。本文拟从奈达的功能对等论出发，并结合仲裁文书的词汇特点以及句法特点，讨论仲裁文书英译汉过程中应遵循的原则以及相关的翻译策略。
【作者】易春晖；
【导师】祝平；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】仲裁文书；法律效力；功能对等论；翻译策略；

【参考文献】
[1]侯向华.CD147在卵巢癌中的表达调节作用及人卵巢癌原位移植裸鼠模型的构建[D].第四军医大学,妇产科学,2004,硕士.
[2]裴启云.宁镇扬旅游同城化研究[D].扬州大学,旅游管理,2012,硕士.
[3]张连营.直接甲酸燃料电池高性能Pd电催化剂的制备及其催化行为的研究[D].西南大学,2014.
[4]杨辉,张研,刘晓,文百红,许大丰.松辽盆地北部徐家围子断陷航磁异常特征及油气地质意义[J].石油地球物理勘探,2006,01:97-99+122+129.
[5]李岳珅.传统文化DNA在现代城市景观设计中的转译研究[D].长安大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[6]董波.数字矿山三维地质建模及可视化研究[D].中国地质大学（北京）,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[7]魏磊磊.论土地承包经营权之收益权融资担保[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[8]王涛,陈怀义.基于Web的远程教学平台的设计与实现[J].计算机应用研究,2003,07:102-104.
[9]陈正.中西方大学校长选拔观念比较[J].高校教育管理,2014,02:6-12.
[10]周长祥.礁的反射特征及解释[J].石油地球物理勘探,1986,01:69-76.
[11]陈拓.中学数学中合情推理教学的研究[D].首都师范大学,数学教育,2004,硕士.
[12]顾远东,彭纪生.创新自我效能感对员工创新行为的影响机制研究[J].科研管理,2011,09:63-73.
[13]杨光.基于《劳动合同法修正案》的S公司劳务派遣用工问题研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[14]李兴国,金芳芳,于海峰.基于数据仓库的决策支持系统的体系结构[J].合肥工业大学学报(自然科学版),2003,S1:678-682.
[15]庄珣.阴阳协调法治疗中风痉挛性偏瘫的研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[16]周银星.基于并网电流优化控制的三相PFC系统研究[D].南昌航空大学,控制工程（专业学位）,2014,硕士.
[17]蒋青龙.商业银行供应链融资业务流程再造案例研究[D].西南交通大学,工业工程,2014,硕士.
[18]杨珍.基于ASP的人事管理系统开发研究[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]李妍.DW公司绩效管理现状分析及优化方案[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[20]王维国.清洁机械驱动桥结构分析和振动噪声研究[D].广东工业大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]王仁君.理科综合能力测试中的生物学综合试题命题研究[D].曲阜师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[22]沈青.TFT-LCD模组段供应链采购管理研究[D].厦门大学,物流工程,2014,硕士.
[23]樊朋涛.RoboCup3D系统中足球机器人的路径规划与传球策略研究[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[24]韩望.竹材原态多方重组单元与冷压热固工艺研究[D].中国林业科学研究院,木基复合材料科学与工程,2014,博士.
[25]石露.西秦社火马勺脸谱研究[D].渤海大学,美术学,2013,硕士.
[26]苏洲.基于IEEE 802.11a的OFDM定时同步在FPGA上的设计与实现[D].西南交通大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[27]孙远丽.“成长小组”对留守儿童过敏/冲动倾向的干预研究[D].兰州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[28]侯庆志.人民币汇率变动对中国相关经济变量的影响分析[D].东北师范大学,世界经济,2012,硕士.
[29]郭继勋,仲伟彦.羊草草原植物－土壤之间主要营养元素动态的研究[J].植物生态学报,1994,01:17-22.
[30]刘阳阳.基于路径特征改进的蚁群算法求解旅行商问题[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[31]时颂.切花菊悬浮细胞培养与再生体系建立研究[D].北京林业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[32]石云云.基于聚乳酸/弹性体不相容共混物的三元复合材料的力学及电学性能研究[D].西南交通大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[33]游苏英.基于视频序列的人体异常行为检测研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]张伟龙.纳米金与石墨烯修饰农药残留电化学传感器研制及其应用研究[D].江南大学,2013.
[35]张森.黑龙江省方正县地质灾害研究[D].吉林大学,地质工程,2012,硕士.
[36]崔军.新课标下高中电磁学教学渗透STS教育的研究与实践[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[37]于海军.综合应用录井资料识别裂缝型储层及其物性评价方法研究[D].浙江大学,地质学,2012,硕士.
[38]申博.河北省新农村建设调查问卷数据挖掘分析[D].河北经贸大学,统计学,2012,硕士.
[39]孙尚菲.儿童急性白血病血清胰岛素样生长因子-1和白血病抑制因子的水平及临床意义[D].河北医科大学,儿科学（专业学位）,2013,硕士.
[40]潘燕飞.正常糖耐量孕妇不同血糖水平与妊娠结局的关系[D].南方医科大学,内科学,2012,硕士.
[41]赵加凡,陈小宏.基于灰关联分析与K-L变换的双重属性优化方法[J].石油地球物理勘探,2004,06:661-665+623-751.
[42]黄亦申,董晨晨,翁晓红,潘柏松.面向卓越工程师培养的CDIO实践平台建设探索[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2013,04:442-445.
[43]邹昕光1,周荻2,杜润乐3,刘佳琪3.大气层外主动防御三维自适应滑模制导律[J].系统工程与电子技术.
[44]乌恩斯琴.与马相关的熟语研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2012,硕士.
[45]薄丽艳.NFAT5和Ang-Ⅱ及其受体AT1在海水吸入型肺损伤中的作用及其机制的研究[D].第四军医大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[46]韩志进,陈海波.唐钢—铁厂3、4号高炉喷吹烟煤实践[J].炼铁.1996(03)
[47]李晓伟.基于振动的铁道货车供电装置研究[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[48]陈素革.IT企业知识员工情绪工作研究[D].东北大学,企业管理,2010,硕士.
[49]梁瑞敏.上海老年人社会福利社会化的现状及动力机制研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[50]姜虹.双目医学内窥镜系统的三维显示及立体匹配算法研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.