语言适应论框架下《2013年政府工作报告》英译研究

【摘要】伴随着改革开放的步伐，中国与国际间的交流合作愈加频繁深入，其综合国力的稳步提升和国际地位的逐步提高加强了其在世界上的影响力。在中国加快走向世界的同时，世界也渴望加快了解中国。每年一度的《政府工作报告》，在中国的政治文体中最具代表性、权威性，向世人展示着中国最新的国情和发展动态，其内容涉及到中国的经济、社会事业、政治、文化生活等各个方面，因此备受世界目光的关注。《政府工作报告》中所采用的言语措辞简洁严谨，语言正式规范，具有极强的文化特色和号召力；但另一方面，也对相应的英译文提出了更加严格的要求。一篇严谨精确的译文能恰到好处地向世界展示中国的国际形象，并在很大程度上影响着国际社会对中国的评价和认同，其重要性不言而喻。本文选取了《2013年政府工作报告》的中英译本作为研究对象，主要运用维索尔伦的语言适应论对其进行定性和定量分析。语言适应论，是一种全新的语用纵观论，由维索尔伦提出，其以一种宏观的观点来研究语言的不同层面。语言使用的过程涉及到不断地对语言进行选择。语言的三个属性促使人们在使用语言的过程中根据具体情况不断地做出相应的选择。翻译的过程涉及到了语言的使用，也就意味着做出了选择。因此，语言适应论具备对翻译《政府工作报告》的指导性。同时，维索尔伦对语言的使用进行了解释和描述，本文着重从翻译中的语外语境适应和语内结构适应两方面进行了具体的分析说明，解释了《政府工作报告》翻译过程中存在的一些适应现象，并相应地提出了一些翻译策略。本文的研究意义在于将维索尔伦的语言适应论应用于政治文体翻译，为该理论的应用研究提供了较有价值的学术实践，也为翻译研究提供了新的思路；此外，通过对《2013年政府工作报告》英译本中的大量实例分析，语言适应论在英汉对比研究方面的语料更加丰富，译者对《政府工作报告》的英译过程认识更加充分，为译者在今后的政治文体英汉翻译实践提供了生动的借鉴。与此同时，本文也存在着一定的局限性，有待深入地研究探讨。
【作者】于洋；
【导师】朱荣兰；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语言适应论；政府工作报告；英译；

【参考文献】
[1]胡永红.中小建筑企业财务风险管理对策研究[D].天津大学,管理工程与科学,2013,硕士.
[2]李瑛.两种蟾毒灵脂质体制备工艺及抗肿瘤作用研究[D].第四军医大学,生药学（专业学位）,2014,硕士.
[3]赵忠鼎.湘西土家族吊脚楼建筑构件研究[D].中南林业科技大学,木材科学与技术,2014,硕士.
[4]田梦.综合运输通道客运交通结构优化方法研究[D].北京交通大学,2009.
[5]徐日红.两级供应链环境下产品价格和保修期决策问题研究[D].渤海大学,应用数学,2014,硕士.
[6]戴国田.染料敏化太阳能电池双层复合薄膜光阳极的制备与性能研究[D].湖北大学,材料学,2012,硕士.
[7]南春辉.网络多媒体通信系统的设计与研究[D].中北大学,电路与系统,2013,硕士.
[8]闫帅军.石墨烯纳米器件的设计和电学性质研究[D].南京邮电大学,集成电路工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]王太芳.武汉市产业结构高级化与城市土地集约利用关系研究[D].华中科技大学,土地资源管理,2013,硕士.
[10]张金石.双色荧光示踪胶质瘤原位移植模型的建立及其恶变的肿瘤间质细胞耐辐射特性的研究[D].苏州大学,神经外科学,2014,硕士.
[11]冉晓丽.李贺诗歌中的香意象研究[D].西南大学,美学,2013,硕士.
[12]刘蕙明.我国网络团购法律监管制度研究[J].法制博览(中旬刊).
[13]田荣华.基于B/S的工装网络化设计技术研究[D].西北工业大学,航空宇航制造工程,2004,硕士.
[14]陈昆鹏.基于超高频的局部放电在线监测系统的研究与开发[D].兰州理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[15]陈鹏.乙型肝炎病毒编码蛋白HBx对人KCTD9基因的激活作用研究[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[16]张天英.我国刑事和解制度的构建[D].辽宁师范大学,法学,2011,硕士.
[17]周昊明.销量数据挖掘技术及电子商务应用研究[D].广东工业大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[18]陆祉君.论我国商业秘密的刑事保护[D].华南理工大学,民商法学,2014,硕士.
[19]赵丽娟.中国春节对青少年的道德教育作用研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[20]张宝刚,杨广元,胡伟武,冯传平.微生物燃料电池在环境工程专业教学中的应用[J].中国地质教育,2013,01:93-96.
[21]潘文久.学区化教师专业发展的实践研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[22]汪鹏.论计算机字体库的版权保护[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[23]吕大刚,宋鹏彦,崔双双,王闽雄.结构鲁棒性及其评价指标[J].建筑结构学报,2011,11:44-54.
[24]吴雪梅.贵金属纳米颗粒的表面性质对葡萄糖氧化酶活性的影响[D].华东师范大学,物理化学,2013,硕士.
[25]周赛群.全断面硬岩掘进机（TBM）驱动系统的研究[D].浙江大学,2008.
[26]刘培松.云计算环境下任务调度和资源分配策略的研究[D].华东师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[27]庄振有.交通肇事逃逸行为探究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[28]崔燕峰.4-取代三氮唑配位聚合物的合成、结构和性质研究[D].苏州大学,无机化学,2012,硕士.
[29]郭亚男.AMPK对高糖诱导的系膜细胞connexin43下调及早衰的调控机制[D].吉林大学,内科学,2013,硕士.
[30]王敦博.高取向ZnO纳米阵列制备及光电性能研究[D].哈尔滨工业大学,信息功能材料与器件,2013,硕士.
[31]何英彬.基于GIS的环境问题尺度推绎研究[D].中国农业科学院,2004.
[32]刘小红.紫外光固化腰果酚基复合涂料的研究[D].福建师范大学,材料学,2012,硕士.
[33]李建辉.多普勒组织成像评价冠心病左心室功能的应用研究[D].江西医学院,影像医学与核医学,2003,硕士.
[34]王丹.半导体氧化物光阳极的表面/界面修饰及水分解性能研究[D].东北师范大学,材料物理与化学,2014,博士.
[35]冯治棋.LaMO_3（M=Fe、Ni）纳米晶薄膜的制备及其在碱性水溶液中的电化学性能研究[D].兰州理工大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[36]王清风.基于复杂适应系统理论的高校学生管理模式研究[D].太原科技大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[37]梁坚.支持向量机在水质评价及预测中的应用研究[D].浙江工业大学,2009.
[38]姜远志.华力集团质量管理系统分析与优化[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[39]王莹莹.基于灰色神经网络模型的煤炭物流需求预测研究[D].北京交通大学,2012.
[40]黄建坤.周期性排桩和波屏障在土木工程减振中的应用研究[D].北京交通大学,防灾减灾工程及防护工程,2014,博士.
[41]冯太林.用转换波探测直立裂隙系[J].石油地球物理勘探,1996,S1:76-81+147.
[42]张赤军.GPS—重力法在高精度物探中的应用[J].石油地球物理勘探,1995,06:828-832+848.
[43]陈莹.裂褶菌发酵产物药理活性研究[D].吉林农业大学,中药学,2012,硕士.
[44]迟翔.虚拟手术力反馈设备关键技术研究[D].哈尔滨理工大学,机械电子工程,2012,硕士.
[45]付允.我国私募股权投资基金发展研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]黄郁芳.柞蚕茧丝及丝腺体中金属元素定量分析方法研究[D].复旦大学,材料工程,2012,硕士.
[47]李向军.基于Google App Engine云平台OA系统的设计与实现[D].西安科技大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[48]郭洁.新中国高等教育专业结构改革的历史研究[D].陕西师范大学,教育史,2004,硕士.
[49]王双喜.基于分数阶傅立叶变换的合成孔径雷达信号处理方法研究[D].华侨大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[50]杨慧.交际翻译视角下的医学报告汉译[D].中国海洋大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.